สำนัก

ฝีมือเหนือทุกสำนักเลย!

Your skills surpass those of every other school!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะสำนักไหนๆนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Which school it is doesn’t matter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าขอถามเจ้าศิษย์สำนักฉ่านเจี้ยวใช่หรือไม่

May I ask, are you a disciple of the Chan Jiao sect?

— นาจา 2 (2025)

สำหรับสำนักจิงหวู่

For Jingwu Academy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องเปิดสำนักใหม่

About opening a new school

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกก็นำชื่อเสียงมาสู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีสำนักตั้งมากมาย

There are so many schools of thought.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้ากล้าดียังไงถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้าแล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำนักไหนก่อนดีลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มวยสำนักหยิมจะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่จะเปิดสำนัก..

Are you going to open a school?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ศึกนี้เป็นความอยู่รอดของสำนัก

This battle is a matter of survival for the sect.

— นาจา 2 (2025)

นับจากวันนี้ไปเจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว

From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

นี่ถือเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับช่วยเปิดสำนัก

This counts as an expense to help open the office.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าต้องการสร้างสำนักจิ้งหวู่

I want to establish the Jingwu Academy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)