Yap.Town

สำนัก

school, sect, organization

s a m ˩˩˦ n a k̚ ˦˥
noun Uncommon #4,302
school, sect, organization Often refers to a group or institution organized around a particular teaching or leader, such as a martial arts school or religious sect.
TH: เขาเรียนวิชาดาบที่สำนักนี้
EN: He studies swordsmanship at this school.

ศึกนี้เป็นความอยู่รอดของสำนัก

This battle is a matter of survival for the sect.

— นาจา 2 (2025)

นี่จะเปิดสำนัก..

Are you going to open a school?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นับจากวันนี้ไป เจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว

From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีสำนักตั้งมากมาย

There are so many schools of thought.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้า แล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำนักนั่นเป็นของใครกันแน่

Whose school is that, anyway?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรื่องเปิดสำนักใหม่ เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about opening a new school tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้

If that’s the case, the Jingwu Association will have no purpose in Shanghai.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สำนักไหนก่อนดี ลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าต้องการสร้างสำนักจิ้งหวู่

I want to establish the Jingwu Academy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าข้าน่ะแพ้ท่านเยียน… …แล้วที่สำนักข้า จะเป็นไงล่ะทีนี้??

I lost to you, Master Yan… So what’s going to happen to my sect now??

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีข่าวอะไร เราสงสัยว่า นางรำคนนึง จะเป็นสมาชิก สำนักมีดบิน

There’s some news—we suspect one of the dancers may be a member of the Flying Dagger sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าขอถาม เจ้าศิษย์สำนักฉ่านเจี้ยวใช่หรือไม่

May I ask, are you a disciple of the Chan Jiao sect?

— นาจา 2 (2025)

สำหรับสำนักจิงหวู่

For Jingwu Academy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เหรอวิชามวยสำนักหยิม

Is this the Yim school's boxing style?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…

If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สำนักฝ่ายธรรมะเป็นที่รู้จักไปทั่ว

The Dhamma school is well known nationwide.

— นาจา 2 (2025)

มาเลน่าไปที่สำนักจัดหางาน หางานทำอีกแล้วเหรอ

Is Malena going to the employment agency to look for another job again?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่ถือเป็นค่าใช้จ่าย สำหรับช่วยเปิดสำนัก

This counts as an expense to help open the office.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำนักฉ่านเจี้ยวของเรา เป็นฝ่ายธรรมะ

Our Xianjiao sect is on the side of righteousness.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาจะว่าว่าสำนักกงนี่ยังไงกัน

What are they going to say about this Kong office?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สมกับเป็นศิษย์ที่ข้าพาเข้าสำนักฉ่านเจี้ยว

You truly are a disciple I brought into the Chan Jiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะหักหลังสำนักเหรอ

Are you going to betray the sect?

— นาจา 2 (2025)

แกก็นำชื่อเสียงมา สู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

Sounds similar to

สำนึก s a m ˩˩˦ n ɯ k̚ ˦˥ สำลัก s a m ˩˩˦ l a k̚ ˦˥