มันยัง

แล้วแกบอกมันยัง?

So, have you told them yet?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ปิเอโร่ มันยังตามแกอยู่หรือเปล่า

Piero, is it still following you?

— สองคนสองคม (2002)

มันยังอีกไกลเลยนะ

It’s still a long way to go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมมันรู้แล้ว มันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยุทธวิธี มันยังบินได้เร็วกว่า และมีอาวุธมากกว่าเรา

Tactically, it can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าฉันเลี้ยงหมา มันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันยังหักอยู่

It’s still broken.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันยังเปียกโชกอยู่

It's still soaking wet.

ช่วงนี้มันยังโควิดอยู่

We're still dealing with COVID these days.

— Doi Boy (2023)

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

มันยังมีบางอย่างที่ผมอยากจะทำอยู่อีก

There are still a few things I want to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันยังมายืมเงินแม่ไปหมุนอยู่เลย

They’re still borrowing money from Mom to keep their business running.

— Flat Girls (2025)

เออ วาเลนไทน์ปีที่แล้ว หน้ามันยังดำอยู่เลย

Yeah, last Valentine’s Day, his face was still black.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เกียรติยศมันยังค้ำคออยู่

But my pride is still getting in the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันยังขาดรหัสชุดสุดท้าย

It’s still missing the last set of codes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันยังอยู่ในระเบียบค่ะ ท่านนายพล

It’s still within regulations, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไอ้พวกอาหรับ อย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those damn Arabs—at least dogs know how to fuck gently.

— Un prophète (2009)

ตอนที่มันยังร้อนอยู่

while it's still hot

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้ยังไง แต่มันยังสดอยู่

I don’t know how, but it’s still fresh.

มันยังอายุไม่มาก

It’s still quite young.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันก็แค่อยากบอกว่า มันยังมีความหวัง

I just wanted to say that there’s still hope.

— Fast & Feel Love (2022)

ยามหิวจัด แม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และมันยังช่วยให้สงครามสิ้นสุดอีกด้วย

And it also helps bring the war to an end.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

แถมมันยังบอกว่ามันเห็น มึงกับเอิญจับมือกันด้วย

On top of that, it even said it saw you and Oen holding hands.

— Suck Seed (2011)

มอเตอร์ไซค์มันยังอยู่นี่หว่า

The motorcycle is still here, huh.

— 6ixtynin9 (1999)

ดูสิ มันยังอุ่นๆ อยู่เลย

Look, it’s still warm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่ลุกขึ้นทานอาหารตอนที่มันยังร้อนๆ ก่อนสิ

Get up and eat while it’s still hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันยังห่างไกลจากจุดจบ

It's still a long way from over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ามันยังอยู่ในวงโคจรนะ พวกเขาอาจดึงมันออกไปแล้วก็ได้

If it was still in orbit, they might have pulled it out already.

มันยังเก๊กอยู่เลย

He’s still acting cool.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่มันยังหนักไปสำหรับเด็กสาว

But it’s still too heavy for a young girl.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ามันยังใหม่นักถึงไม่เข้าใจในเรื่องนี้

You're still too young to understand this.

เมื่อกี้มันยังขยับอยู่

It was still moving just a moment ago.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ชื่อบก.มันยังเป็นชื่อหนูอยู่เลย

The editor’s name is still mine.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ไม่เชิง มันยังมีที่ว่างให้เติมอีก

Not exactly. There’s still room to add more.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และมันยังเป็นเทพธิดาส่องแสง ให้แก่ดวงใจอันว้าเหว่ด้วย

And she is still a radiant goddess, shining on a lonely heart.

— The Tin Mine (2005)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)

มันยังอร่อยมากๆ เลยล่ะ

It’s still really delicious.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)