Yap.Town

มันยัง

it still

→ มัน
phrase Common #1,517
it still Composed of มัน, meaning “it,” and ยัง, meaning “still” or “yet.” Used to say that a situation continues to be true.
TH: มันยังต้องใช้เวลาอีกหน่อย
EN: It still needs more time.

ยามหิวจัดแม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อกี้มันยังขยับอยู่

It was still moving just a moment ago.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่ลุกขึ้นทานอาหารตอนที่มันยังร้อนๆก่อนสิ

Get up and eat while it’s still hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่มันยังหนักไปสำหรับเด็กสาว

But it’s still too heavy for a young girl.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันยังขาดรหัสชุดสุดท้าย

It’s still missing the last set of codes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันยังอยู่ในระเบียบค่ะท่านนายพล

It’s still within regulations, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันยังกระตุกอยู่

It’s still lagging.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันยังเป็นแค่หัวใจของเด็ก

It’s still just a child’s heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันยังงดงาม

It’s still beautiful.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกมุสลิมไอ้พวกอาหรับอย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those Muslims, those damn Arabs—at least dogs have sex gently.

— Un prophète (2009)

มันยังมีที่ว่างให้เติมอีก

There’s still room to add more.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมมันรู้แล้วมันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันยังลอยอยู่

It’s still floating.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันยังอร่อยมากๆเลยล่ะ

It’s still really delicious.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันยังกระหน่ำตีหัวใจเธออยากให้เธอสังเกตเห็นฉัน

It keeps pounding on your heart; I want you to notice me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันยังเหลืออีกทางที่เป็นไปได้!

There's still one more possibility!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่

At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันยังมีบางอย่างที่ผมอยากจะทำอยู่อีก

There are still a few things I want to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันยังหนักอยู่เลย

It’s still heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันยังอายุไม่มาก

It’s still quite young.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันยังก่อสร้างไม่เสร็จ

It’s still under construction.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กินเสียก่อนตอนที่มันยังร้อนอยู่

Eat it while it’s still hot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วแกบอกมันยัง?

So, have you told them yet?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันยังบินได้เร็วกว่าและมีอาวุธมากกว่าเรา

It can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ปิเอโร่มันยังตามแกอยู่หรือเปล่า

Piero, is it still following you?

— สองคนสองคม (2002)

มันยังมีพลังอำนาจอีกหลายอย่างบนโลกนี้โฟรโดนอกเหนือจากอำนาจความชั่วร้าย

There are other powers at work in this world, Frodo, besides the power of evil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และมันยังช่วยให้สงครามสิ้นสุดอีกด้วย

And it also helps bring the war to an end.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูสิมันยังอุ่นๆอยู่เลย

Look, it’s still warm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันยังห่างไกลจากจุดจบ

It's still a long way from over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันยังอีกไกลเลยนะ

It’s still a long way to go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันยังขรุขระอยู่

It’s still rough.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าฉันเลี้ยงหมามันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)