ผี

ผีอะไรจะเนียนขนาดนี้ล่ะ

What ghost could be this convincing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยั่วใครไม่ยั่วเสือกไปยั่วผี

Of all people to provoke, you just had to provoke a ghost.

— นางนาก (1999)

ทุกบ้านมีผี

Every house has a ghost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไอ้นั่นก็ผี

That thing is a ghost too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เนี่ยผีป้าแช่ม

This is Aunt Chaem’s ghost.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผีเหรอ

A ghost?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉกแล้วชิ่งกับผี

Snatch it and bolt with the ghost.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูบอกแล้วว่าอย่ากูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีเสื้อผีๆ

Ghost, shirt, ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นเรื่องปกติของเด็กแถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

That’s perfectly normal for children—and besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีมันจมน้ำได้ด้วยหรอวะ

Can ghosts drown too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และสุดท้ายไอ้มากเสือกไม่ใช่ผีเสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอ่ะอยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และผมไม่เชื่อเรื่องผี

And I don't believe in ghosts.

— ไซโค (1960)

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้วเราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันไม่ใช่แค่การไล่ผี

It's not just an exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้าเด็กผีนั่นทำได้ยังไงกันนะ?

How did that little rascal manage to do that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผีอะไรวะเป็นตะคริวได้ด้วย

What the hell kind of ghost gets cramps too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเองกลัวผีไม่ใช่หรอ

Aren’t you afraid of ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็กูบอกพวกมึงแล้วไงว่ากูไม่ใช่ผี

I already told you guys I'm not a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดกับผีสิ

Think about ghosts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หยุดการไล่ผี

Stop the exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผีๆออกไปจากที่นี่เร็ว

Ghosts, get out of here, quick!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

ผีมา

A ghost is coming.

— หลานม่า (2024)

ช่วยตัวเองกับผีสิ

Go masturbate with a ghost.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเด็กผีทั้งหลาย.

You little monsters.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมพยายามจะพูดกับมันผมหมายถึงลิงผี

I tried to talk to it—I mean, the ghost monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่เจอชาวบ้านกับผีสิ

You won’t run into any villagers or ghosts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าเด็กผีเอ๊ย.

You little devil.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผีโรงรับจำนำไง

The pawnshop ghost, obviously.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นังผีบ้า

You crazy bitch!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หยุดการไล่ผีโปรดหยุดมันได้แล้ว

Stop the exorcism, please. Just stop it already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันจะตามเราไปเหมือนผี

It'll follow us like a ghost.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผี?

Ghost?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เค้ากลัวผีจะตายตัวเองก็รู้

You know I’m scared to death of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนกับผีอยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

Humans and ghosts can’t live together.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั๋วผี

a scalped ticket

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

How long can you keep using money from some ghost?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

ลิงผีที่พวกเราได้ยินตอนเด็กๆนั่นแหละ

That ghost monkey we heard about when we were kids.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่เธอเชื่อเรื่องผีไหมล่ะ

Hey, do you believe in ghosts?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลงมาจากตรงนั้นซะ,เจ้าเด็กผี.

Get down from there, you little monster.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผีมาแล้ว

The ghost is here.

— หลานม่า (2024)

ผีห่าไรวะเข้าบ้านผีสิงด้วย

What the hell kind of ghost goes into a haunted house too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจอหน้าอย่างกับเห็นผี

You look like you've seen a ghost.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อิจฉากับผีน่ะสิ

Jealous, my ass!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย

Have I been living with a ghost this whole time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากกูอุตส่าห์มาบอกมึงแต่มึงไม่เชื่อกูก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ผี

Ghost

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะมันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และนี่คือโยฮันน์ผี

And this is Johann the ghost.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผีนะสิจ๊ะ

A ghost, of course!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่ผี

It's not a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตั๋วผีจ้ะ

A scalped ticket.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และไม่มีผีไม่มีพระเจ้าแหงๆ

And definitely no ghosts, no God.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วผีมันเป็นยังไงล่ะคาร์ลอส?

So what was the ghost like, Carlos?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน

Ghosts aren't as scary as I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณกำลังพูดถึงผีอย่างงั้นเหรอ

Are you talking about ghosts?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผีอะไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่คะแม่ชอบผีหรือเปล่า

Mom, do you like ghosts?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็รู้อยู่ว่าเค้ากลัวผีอ่ะ

You know they’re afraid of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

ผีเสื้อ

Ghost, shirt

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องผี

Most of them are ghost stories.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ

Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธออยากไปไล่ผีออกไหม

Do you want to go perform an exorcism?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่เขาว่ามีผีต้องเป็นเรื่องโกหก

What they say about there being ghosts must be a lie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คอลลินองผีตายซาก

Collin Ong, a rotting corpse ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)