ผี

อิงเง ผีอิงเง

Ing-Eng, the Ing-Eng ghost

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”

Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”

กูบอกแล้วว่าอย่า กูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อิจฉากับผีน่ะสิ

Jealous, my ass!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผีโรงรับจำนำไง

The pawnshop ghost, obviously.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่ใช่ผี โยฮันเนส

I'm not a ghost, Johannes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผีแบบนี้ กูเคยเจอมาแล้ว

I've encountered this kind of ghost before.

— Dorm (2006)

แล้วภาพที่มันเห็นนะเว้ย เป็นผู้หญิง ผีผู้หญิงเหรอ

And what it saw was a woman—was it a female ghost?

— 4bia (2008)

เกือบเป็นชู้กับผีแล้วมั้ยล่ะกู

I almost ended up having an affair with a ghost, didn’t I?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉกแล้วชิ่งกับผี

Snatch it and bolt with the ghost.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผีอะไรวะเป็นตะคริวได้ด้วย

What the hell kind of ghost gets cramps too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอลลินองผีตายซาก

Collin Ong, a rotting corpse ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าจะช่วยผี ก็ต้องเป็นผี

If you want to help ghosts, you have to be a ghost.

— Dorm (2006)

ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน

Ghosts aren't as scary as I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะทิ้งให้ไอ้มากอยู่กับผีจริง ๆ หรอวะ

Are we really going to leave Mak alone with a real ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผี เสื้อ ผี ๆ

Ghost, shirt, ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผี?

Ghost?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้ว ตอนนี้ มึงยังเห็นผีตัวนั้นอยู่ไหม

So, do you still see that ghost now?

— Dorm (2006)

ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ใช่ ผี

Yes, a ghost.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผี

Ghost

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และไม่มีผี ไม่มีพระเจ้าแหงๆ

And definitely no ghosts, no God.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่ผี

It's not a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นังผีบ้า

You crazy bitch!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในรูปหน้าเหมือนผีเลย

Your face looks like a ghost in the picture.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

ชายลึกลับไม่ใช่ผี

The mysterious man isn't a ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คิดกับผีสิ

Think about ghosts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผีเฒ่า ไม่ว่ายังไง ไปตามตัวไก่โต้งมาให้ได้

Old ghost, no matter what, go find that rooster and bring him here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

คุณชวนพวกผมมาล่าสัตว์ ไม่ใช่มาล่าผีนะครับ

You invited us to hunt animals, not ghosts.

— Once Upon a Star (2023)

ตะกี้ลุงยิงปืนใส่ผีเหรอ

Did you just shoot at a ghost, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ใช่ ภาคสองผีผู้หญิง ภาคสามผีเด็ก

No, the second one has a female ghost, and the third one has a child ghost.

— Dorm (2006)

คนหรือผีมันก็ไม่ต่างกันนะยักษ์

People and ghosts are no different, you know, Giant.

— Death Whisperer (2023)

แย้มถูกผีเข้า พ่อ

Yaem is possessed, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ลูกสาวฉันผีเข้าสิงจริงๆ เหรอลุง

Is my daughter really possessed, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

หัวใจนั่น…ผี

That heart… a ghost.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอ๊ะ หรือว่า ผีไอ้เสกมันจะอยู่ที่สวนทุเรียนมัน หา

Wait, could Sek’s ghost be at his durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

เจอหน้าอย่างกับเห็นผี

You look like you've seen a ghost.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผีนะสิจ๊ะ

A ghost, of course!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันบอกผมว่ามันลงมาคิดจะจับผีเหมือนกันแหละขอรับ

It told me that it came down intending to catch ghosts too, sir.

และสุดท้าย ไอ้มากเสือกไม่ใช่ผี เสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดการไล่ผี โปรด หยุดมันได้แล้ว

Stop the exorcism, please. Just stop it already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนกับผี อยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก

Humans and ghosts can’t live together.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผี เสื้อ

Ghost, shirt

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีชั้นต่ำอย่างมึงน่ะ นรกยังไม่เอาเลย

Even hell wouldn’t take a lowlife ghost like you.

— Death Whisperer (2023)

แต่นี่ผี

But this is a ghost.

— Once Upon a Star (2023)

ภาคสองอะผีเด็ก

The second part is about a child ghost.

— Dorm (2006)

คนกับผี อยู่กันคนละโลกนะเว้ย

Humans and ghosts live in different worlds, you know.

— Dorm (2006)

ทองอิน “แกเชื่อแน่ว่าได้เห็นผีหรือ”

Thong-in, are you sure you saw a ghost?

ข้าพเจ้าหัวเราะแล้วถามว่า “ก็ถ้ามันไม่ใช่ผีมันเป็นอะไรเล่า”

I laughed and asked, “Well, if it wasn’t a ghost, what was it then?”

บ้านถูกผีสิง

The house is haunted.

รักษากับผีสิแม่

Go get treated by a ghost, Mom.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้ว่าผีไอ้เสกมันอยู่ที่นี่รึเปล่า

I don't know if that bastard Sek's ghost is here or not.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าเด็กผีนั่นทำได้ยังไงกันนะ ?

How did that little rascal manage to do that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

ซีดขาวอย่างกับผี

As pale as a ghost.

— Once Upon a Star (2023)

ผีคือผีไงพ่อ

A ghost is a ghost, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ก็พ่อวัดทำเหมือนครั้งไล่ผีบ้านฉันก็แล้วกัน

Then, Father, just do what you did when you exorcised my house.

ภาคสามหรอกผีผู้หญิง

It’s the third installment—the one with the female ghost.

— Dorm (2006)

ผีมาแล้ว

The ghost is here.

— หลานม่า (2024)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันบอกไม่เห็นผี กระหม่อม

He says he can’t see ghosts, Your Majesty.

— Once Upon a Star (2023)

ผีมันมีที่ไหนกันวะ

There’s no such thing as ghosts, for crying out loud.

— Death Whisperer (2023)

ภาคหนึ่งผีเด็ก

A child ghost, part one.

— Dorm (2006)

ยั่วใครไม่ยั่ว เสือกไปยั่วผี

Of all people to provoke, you just had to provoke a ghost.

— นางนาก (1999)

ลงมาจากตรงนั้นซะ, เจ้าเด็กผี.

Get down from there, you little monster.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่เจอชาวบ้านกับผีสิ

You won’t run into any villagers or ghosts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณกำลังพูดถึงผีอย่างงั้นเหรอ

Are you talking about ghosts?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยังไง ถ้ามึงเจอผีตัวใหม่ อย่าลืมมาปรึกษากูล่ะ

Anyway, if you run into a new ghost, don’t forget to come ask me about it.

— Dorm (2006)

ผีอะไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และนี่คือโยฮันน์ผี

And this is Johann the ghost.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ผีปกติกูกลัวเว้ย

But I’m usually scared of ghosts, man.

— 4bia (2008)

ลิงผีที่พวกเราได้ยินตอนเด็กๆ นั่นแหละ

That ghost monkey we heard about when we were kids.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่คืนนี้ไปผีเป็นไม่หลอกพันโชติอีกละ

Starting tonight, the ghost won’t scare Phanchot anymore.

ผีสักตัวก็ไม่มี

There isn't a single ghost.

— สองคนสองคม (2002)

เธออยากไปไล่ผีออกไหม

Do you want to go perform an exorcism?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้นั่นก็ผี

That thing is a ghost too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่เชื่อว่าผีเหมือนกันและ อะไรผีจะมาทำได้อย่างนั้น

I don’t believe in ghosts either. What could a ghost possibly do to make that happen?

คนอ่ะ อยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้ว ตอนนี้มึงยังเห็นผี ตัวนั้นอยู่ไหม

So, can you still see that ghost now?

— Dorm (2006)

เห็นผีเดินไปเดินมาอยู่รอบๆ ตึกวังไพร

I saw ghosts wandering around Wang Phrai Building.

— Once Upon a Star (2023)

มีแต่ผีกับคนงานต่างด้าวเนี่ยนะ

Is it really just ghosts and migrant workers?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และ… มันจะตามเราไป เหมือนผี

And... it’ll follow us like a ghost.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผีเหรอ

A ghost?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทองอิน “ก็ผีช่วยแกทำงานจริงหรือ”

Thong-in: “So the ghost really helps you with your work?”

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเด็กผีทั้งหลาย.

You little monsters.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กูบอกภาคสามผีผู้หญิงไง

I told you, it’s the third part—the woman ghost.

— Dorm (2006)

แถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

Besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูว่าผีแม่งไม่มีจริงหรอก

I don’t think ghosts are fucking real.

— 4bia (2008)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย

Have I been living with a ghost this whole time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผี ๆ ออกไปจากที่นี่เร็ว

Ghosts, get out of here, quick!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผีอะไรจะเนียนขนาดนี้ล่ะ

What ghost could be this convincing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วผีมันเป็นยังไงล่ะ คาร์ลอส?

So what was the ghost like, Carlos?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มึงออกมาดิ อีผีส้นตีน

Come out here, you fucking bitch.

— Death Whisperer (2023)

แต่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น และผมไม่เชื่อเรื่องผี

But there weren’t any women there, and I don’t believe in ghosts.

— ไซโค (1960)

ผีห่าไรวะ

What the hell kind of ghost is that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีน่ะเหรอ

Ghosts, you mean?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผีกูไม่นับเป็นเพื่อนเว้ย

I don't count ghosts as friends, man.

— 4bia (2008)

ก็กูบอกพวกมึงแล้วไงว่ากูไม่ใช่ผี

I already told you guys I'm not a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่เขาว่ามีผีต้องเป็นเรื่องโกหก

What they say about there being ghosts must be a lie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้ผีพวกนี้มันต้องมีร่างสิงเหมือนเป็นบ้านมันน่ะ

These ghosts need a body to possess, like a home for them.

— Death Whisperer (2023)

ตอนจบผีขี่คอพระเอกด้วย

At the end, the ghost rides on the protagonist’s shoulders too.

— 4bia (2008)

นี่ตกลงเราผีหรือคนวะเนี่ย

So, are we ghosts or humans, then?

— 4bia (2008)

หยุดการไล่ผี

Stop the exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โอ๊ย ผีหายไปไหนๆ

Oh no, where did the ghost go?

— หลานม่า (2024)

เล่ากันว่าที่นั่นมีผีดุมาก

They say that place is haunted by very fierce ghosts.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกบ้านมีผี

Every house has a ghost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผีมันจมน้ำได้ด้วยหรอวะ

Can ghosts drown too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีมา

A ghost is coming.

— หลานม่า (2024)

ผีมันเข้าสิงแย้มอยู่

The ghost has possessed Yaem.

— Death Whisperer (2023)

ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องผี

Most of them are ghost stories.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั๋วผีจ้ะ ตั๋วผี

A fake ticket, dear. A fake ticket.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ เธอเชื่อเรื่องผีไหมล่ะ

Hey, do you believe in ghosts?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทองอิน “ผีนั้นมีคนเห็นมากหรือ”

Thong In: “Have many people seen that ghost?”

นี่ก็ผี

This is a ghost too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ชอบผีหรือเปล่า

Do you like ghosts, Mom?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

น้อยไม่เชื่อเรื่องผีเหรอ

Don't you believe in ghosts, Noi?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมหมายถึงลิงผี

I mean the ghost monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้ผีส้นตีน แน่จริงมึงก็ตามมาสิวะ ตามมา!

You fucking ghost, if you’ve got the guts, come after me! Come on!

— Death Whisperer (2023)

เนี่ย ผีป้าแช่ม

This is Aunt Chaem’s ghost.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อีผีเหี้ย

You fucking bitch.

— Death Whisperer (2023)