ซะแล้ว

เกิดเหตุฉุกเฉินซะแล้ว

An emergency has happened.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คีจองว่าผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อากาศอย่างนี้ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หรือว่าที่นี่ไม่มีกฏหมายซะแล้ว?

Or is there no law here anymore?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันตกหลุมรักซะแล้ว

I've fallen in love.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้ส่งคนไปดูมันกลับเต็มอ่างซะแล้ว

I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.

— นาจา 2 (2025)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วอนเจ็บตัวซะแล้ว

You're asking to get hurt.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณมาเจอซะแล้วสิ

So you've found me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สำลักไม่รู้จักกูซะแล้ว,ลู!!

*Gasp* You don’t know me anymore, Lu!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมก็ไม่โสดซะแล้ว

But I'm not single anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว!

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เด็กบ้านั่นติดยาซะแล้ว

That kid has gotten addicted to drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขากินยาเยอะไปจนดื้อยาซะแล้ว

He took too much medicine and has become resistant to it.

— นาจา 2 (2025)

กูคิดว่าโดนจับซะแล้ว

I thought I was a goner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัดผมซะแล้วหรอ

Did you get a haircut already?

— 囍宴 (1993)

ปิดโทรศัพท์ซะแล้วบอกมาซิว่าทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

Turn off the phone, then tell me how long you’ve worked here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษผิดคนซะแล้ว

I must have picked the wrong English guy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไชแอนเราคิดว่าจะมาไม่ได้ซะแล้ว

Cheyenne, we thought you weren’t going to make it after all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หมอนี่อยากออกซะแล้ว

This guy already wants to leave.

— Raw (2017)

พังซะแล้ว

It’s broken!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจะล้างมือซักหน่อยมันก็หยุดซะแล้ว

I was just about to wash my hands, and it stopped already.

— Il postino (1994)

ผมคิดว่าคุณไม่มาซะแล้ว

I thought you weren’t coming after all.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมายแต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว

He’s only just started studying law, but he’s already ignoring it.

— คนล้างคนเลว (2007)

จ่ายซะแล้วเราจะไป

Pay up and we'll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องแดงซะแล้ว

We've been found out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ชักสนุกซะแล้วสิ

This is getting fun.

— นาจา 2 (2025)

นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— นครดารา (2016)

ผมคงต้องเขียนไปขอบคุณเธอซะแล้ว

I guess I’ll have to write to thank her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กินยาซะแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง

Take the medicine and you'll feel better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)