ซะแล้ว

คืนนี้ "เดอะ ครอคโคไดล์" โดนซะแล้ว

Tonight, The Crocodile got it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แหม ตื่นซะแล้ว

Aw, you’re awake already.

— Death Whisperer (2023)

กินยาซะแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง

Take the medicine and you'll feel better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

วันนี้ส่งคนไปดู มันกลับเต็มอ่างซะแล้ว

I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.

— นาจา 2 (2025)

ฉันคิดว่านายจะอยู่ในนั้นซะแล้วอีก!

I thought you were going to be in there!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่รู้จักซะแล้ว!

You don't recognize me anymore!

— पीकू (2015)

ไม่รู้ซะแล้วว่านี่ใคร

You don’t even know who I am?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไชแอน เราคิดว่าจะมาไม่ได้ซะแล้ว

Cheyenne, we thought you weren’t going to make it after all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คีจอง ว่า ผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูคิดว่าโดนจับซะแล้ว

I thought I was a goner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันตกหลุมรักซะแล้ว

I've fallen in love.

— สดุดีวันวาน (2006)

อากาศอย่างนี้ ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปิดโทรศัพท์ซะแล้วบอกมาซิว่า ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

Turn off the phone, then tell me how long you’ve worked here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เกิดเหตุฉุกเฉินซะแล้ว

An emergency has happened.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชักสนุกซะแล้วสิ

This is getting fun.

— นาจา 2 (2025)

มันก็หยุดซะแล้ว

It already stopped.

— Il postino (1994)

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว !

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนูคิดว่าพ่อจมน้ำซะแล้ว

I think Dad has drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีนี่วอนซะแล้ว

She’s asking for trouble.

— Chocolate (2008)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จ่ายซะแล้วเราจะไป

Pay up and we'll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมคงต้องเขียนไปขอบคุณเธอซะแล้ว

I guess I’ll have to write to thank her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมาซะแล้ว

I thought you were never going to wake up.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ผมก็ไม่โสดซะแล้ว

But I'm not single anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หมอนี่อยากออกซะแล้ว

This guy already wants to leave.

— Raw (2017)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อ้าว ปี่แตกซะแล้ว

Oh, the flute’s broken already.

— Once Upon a Star (2023)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมคิดว่าคุณไม่มาซะแล้ว

I thought you weren’t coming after all.

— สองคนสองคม (2002)

นึกว่าจะไปกับเสี่ยซะแล้ว

I thought you were going with that rich guy.

— Doi Boy (2023)

ฉันคิดว่าฉันจะตายซะแล้ว

I thought I was going to die.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตัดผมซะแล้วหรอ

Did you get a haircut already?

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้จักกูซะแล้ว, ลู!!

You don't know who you're messing with, Lu!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุ้งแอนด์เฟรนด์งอนซะแล้ว

Kung and her friend are sulking now.

— Suck Seed (2011)

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)

เด็กบ้านั่นติดยาซะแล้ว

That kid has gotten addicted to drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)