ข้างหนึ่ง

เขาถอดรองเท้าและถุงเท้าข้างหนึ่งออก

He took off one shoe and sock.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มือข้างหนึ่งปกป้อง นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คราวนี้เธอเลิกคิ้วข้างหนึ่ง

This time, she raised one eyebrow.

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้ และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

นายเปลือยทั้งตัว แต่ใส่ถุงเท้าไว้ข้างหนึ่ง

You’re completely naked, but you’re wearing just one sock.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)