เพื่อนกัน

เพื่อนกันบอกกันได้

Friends can tell each other anything.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อนกันหรือเปล่า

Are you friends?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“เพื่อนกันเองแหละ เขามาจากบ้านนอกชื่อจ้อย”

He's just a friend from the countryside. His name is Joy.

อะไรล่ะ นี่อมาดอร์ เราเพื่อนกัน

What? This is Amador—we're friends.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เราไม่ใช่เพื่อนกันครับ

But we're not friends.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกัน

Friends should help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเป็นแค่เพื่อนกัน

We're just friends.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อนกันต้องดูแลกัน

Friends have to look out for each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อยเราก็เพื่อนกันนะโว้ย

At least we're friends, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นึกออกเคืองนายทองอินว่ามาแกล้งทำเพื่อนกันเสียเช่นนี้

Just thinking about it makes me angry with Nai Thong-in for pretending to be friends with me like this.