Yap.Town

มองเห็น

see

→ มอง
phrase Uncommon #3,581
see Often emphasizes being able to see something.
TH: ฉันมองเห็นภูเขาจากหน้าต่าง
EN: I can see the mountain from the window.

ผมมองเห็นตัวเองแบบที่คุณมองผม

I see myself the way you see me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยกมือขึ้นให้ผมมองเห็น

Put your hands up where I can see them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

โฟรโดไปไกลเกินกว่าที่ข้ามองเห็น

Frodo went farther than I could see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็น เงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม

Even the princess can see her own reflection in the water, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเธอมองเห็นนายนั่งสูบซิการ์อยู่ก็คงดีนะ

It would be nice if she could see you sitting there smoking a cigar.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

"จากระเบียงเธอจะมองเห็นทะเล"

From your balcony, you can see the sea.

— La Nuit américaine (1973)

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

มองเห็นเป็นตัวอะไรกัน

What does it look like to you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้ามองเห็นอุปสรรค อุปสรรคอะไร

I see an obstacle. What obstacle?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า” เขาแนะนำ

“Sometimes it takes a while to see what’s right in front of you,” he advised.

หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป

I hope you can see things in the distance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มองเห็นทะลุกันได้

They can see right through each other.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้ามองเห็นไชร์ แม่น้ำแบรนดี้ไวน์

I can see the Shire and the Brandywine River.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ประตูห้องเรียนเปิดออก และผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

นิโคลัสมองเห็นปัญหาทันที

Nicholas saw the problem right away.

ดินแดนนิรันดร์ แปลว่าเธอมองเห็นมันเหรอ

The Eternal Realm—does that mean you can see it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทอมให้มองเห็นทุกอย่างในแง่ลบเสมอ

Tom always sees everything in a negative light.

พวกมันมองเห็นตัวเองในกระจก ถูกไหม

They can see themselves in the mirror, right?

— Raw (2017)

เสากระโดงของแชโดวส์ต้องมองเห็นได้แน่

The Shadow’s mast must be visible.

มองเห็นเป็นอะไร หือ

What does it look like, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนู มองเห็นนี่หรือเปล่า

Can you see this?

— A Taxi Driver (2017)

ผมมองเห็นคุณเออร์เนสโต้ และคุณอัลลเบอร์โต้

I can see Mr. Ernesto and Mr. Alberto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

I've seen who you really are from the very beginning.

— นาจา 2 (2025)

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

“อย่างตารางบนกระดานดำนั่นไง กระดานใหญ่ที่มองเห็นได้จากตรงนี้”

Like the chart on the blackboard over there—the big board you can see from here.

ไม่มีใครมองเห็นเขาหรอก

No one can see him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.

ฉันมองเห็น แต่เข้าไปไม่ได้

I can see it, but I can't get in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูมองเห็นนักเบสบอลตอนนี้เหรอ

Can you see the baseball player now?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วฉันก็เริ่มมองเห็นคำตอบที่เห็นได้ชัด

Then I started to see the obvious answer.

ตรงนั้นคือที่ๆ หนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้แต่ผมเขายังไม่มองเห็น

He can't even see me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)