live one's life
You’ve lived life to the fullest, haven’t you?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหน ขอให้จริงใจกับตัวเอง
Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เราสองคนต่างมาใช้ชีวิตบนแดนต่างชาติ
The two of us are both living our lives in a foreign land.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบกลัวที่จะต้องทำพลาด
I won’t live my life afraid of making mistakes.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่เราก็ใช้ชีวิต และมีชีวิตอยู่กันมาได้
But we’ve still managed to live our lives and get by.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้น อยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า
Do you know that young man wants to spend his life with you?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป โดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย
Having to go on living without your loved one by your side.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน
Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง
Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.
— One for the Road (2022)
เราใช้ชีวิตและเลี้ยงลูกไปด้วยได้
We can live our lives while raising our child.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แล้วพอเวลาผ่านไป กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง
Then, as time went by, I saw how you lived.
— One for the Road (2022)
I refuse to live as a disabled person.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง
He wants you to teach him how to live.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมรู้ว่ามันลำบากมาก กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว
I know how hard it is for an elderly person to live alone.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริง เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ
I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ข้าใช้ชีวิตโดยมีกระสุนพิษฝังอยู่ในอก
I live my life with a poisoned bullet lodged in my chest.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันยังไม่รู้ตัว บาร์ฟี่สอนฉันว่า เราควรใช้ชีวิตยังไง
I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ
Gina, please help this kid get back to a normal life.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แต่เธอไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้
But you're not someone I can spend my life with.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แต่ถ้าเราไม่รู้ เราจะใช้ชีวิตตามปกติของเรา
But if we don’t know, we’ll just go on living our lives as usual.
— Die Tomorrow (2017)
เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน
We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?
Living alone in this world is difficult, isn't it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม
Those who are still here have to keep living, right?
— A Taxi Driver (2017)
นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?
Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คุณจะเลือกมากับผม แล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้
You will choose to come with me and live the life you deserve.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
I’m just living day by day, that’s all.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เห็นกันชัดๆเลยนะครับ ว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย
It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แม่ คนที่เป็นเกย์ การเจอคนที่เข้ากันได้ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ มันยากนะครับ
Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.
— 囍宴 (1993)
ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอด แต่คุณ คุณเป็นอิสระ
I've lived my whole life within the confines, but you—you are free.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน
Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นางเอกในอนาคตอาจกำลังใช้ชีวิต ในเวลาเดียวกันกับคุณก็เป็นได้
The future heroine might be living her life at the same time as you.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
นายใช้ชีวิตอย่างมีความสุข นายมีงาน นายมีชีวิตที่มั่นคง
You live a happy life. You have a job and a stable life.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เราต้องใช้ชีวิตด้วยความระมัดระวัง
We need to live our lives carefully.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเธอที่เวสต์พอร์ตเลี้ยงเธอมาให้ใช้ชีวิตอยู่บนน้ำ
However, her family in Westport raised her to live on the water.
ฉันได้เรียนรู้ การใช้ชีวิต ดีขึ้นมั้ย
Have I learned to live better?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใช้ชีวิตให้มีความสุข ไม่ต้องใส่ใจอย่างอื่น
Live happily and don’t worry about anything else.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ละหมู่จักใช้ชีวิต และร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง
Each group will live and work together as one.
— 7เซียนซามูไร (1954)
พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดา อยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา
We're just ordinary people who want to live ordinary lives.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ใช้ชีวิตกับไข่คน วิตามินกับยาเข้มข้น
Living on scrambled eggs, vitamins, and strong medication.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เรายิ่งโตขึ้น ยิ่งออกมาใช้ชีวิต มันก็ยิ่งโดดเดี่ยว
The older we get and the more we get out there and live, the lonelier we become.
— Hunger (2023)
แม่จะสอนวิธีใช้ชีวิตในโลกให้ลูกนะ
Mom will teach you how to live in this world.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
วันนึงได้กลับบ้าน… กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม
One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่ฉันยังไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเลย
But I still haven't lived freely.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า
Do you want to spend the rest of your life with me?
— สดุดีวันวาน (2006)
รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง
A reward that lets a wandering soul like you come back to life.
— Homestay (2018)
ถ้าลองเอาทิปมาบวกกับค่าจ้าง… นายเคยไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศนี่
If you add tips to the wages... You’ve lived abroad before, right?
— A Taxi Driver (2017)
I have to spend the rest of my life like a pig.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้าคุณไม่ได้รับเลือก คุณควรไปเมืองใต้ดิน ใช้ชีวิตต่อไป
If you’re not chosen, you should go to the underground city and move on with your life.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Don't you want to live a luxurious lifestyle?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)