เบื่อ

ผมก็เคยเบื่ออยู่บ้าง

I get bored sometimes too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเริ่มเบื่อกับการฝึกซ้อม

We're starting to get bored with practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"ข้าแสนเบื่อความเป็นคน"

I'm so tired of being human.

— Il postino (1994)

ชั้นชักเบื่อมันแล้ว

I'm starting to get bored with it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าให้สาวฟ้าใสที่เจอเขาเบื่อเอาล่ะ

Don’t let the girl he meets get bored, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายเบื่อที่นี่แล้วเหรอ

Are you bored of this place already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันก็เรื่อยๆ เบื่อๆ

I'm just feeling kind of bored.

— 6ixtynin9 (1999)

เบื่องั้นเหรอ?

Are you bored?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อเบื่อเต็มทนแล้ว

Dad is fed up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันตกเสียจนเราเบื่อและรำคาญ

It’s been raining so much that we’re fed up and annoyed.

— The Tin Mine (2005)

สุดเบื่อเลย

I'm so bored.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่อย่าเบื่อหน้าหนูนะ

Please don't get tired of seeing my face.

— One for the Road (2022)

เพราะเบื่อๆหรอ

Is it because you're bored?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่งรอนานอย่างนี้ ไม่เบื่อบ้างเหรอ

Don't you get bored sitting around waiting this long?

— Seasons Change (2006)

ไม่เบื่อบ้างเหรอ

Don't you ever get bored?

— Inhuman Kiss (2019)

งี้ก็เบื่อแย่เลยดิ เนอะ

You must get bored out of your mind, huh?

— Flat Girls (2025)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แฟนพริมก็ยังแบบโคตรเบื่อเลย

Prim's boyfriend is still so damn boring.

— One for the Road (2022)

เบื่อจะตาย

I'm bored to death.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะ อาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

เบื่อเมื่อไหร่ก็ย้ายได้เลย

Whenever you get tired of it, you can move on right away.

— หลานม่า (2024)

ข้าไม่เบื่อเลยสักนิด

I'm not bored in the slightest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูเบื่อที่จะต้องทำเป็นไม่เห็นมึง

I'm tired of pretending I don't see you.

— Where We Belong (2019)

ฉันล่ะเบื่อ

I'm bored.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูล่ะเบื่อกับลูกเนี่ย

I'm so fed up with you, kid.

— The Murderer (2023)

เบื่อแล้ว

I'm bored already.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เบื่อเต็มที

I’m fed up.

คุณอาจเบื่อชีวิตแบบนี้

You might be tired of living like this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เบื่อแล้วเหรอ?

Are you bored already?

— สองคนสองคม (2002)

ฟังจนเบื่อหูเสียแล้ว

I've heard it so many times I'm sick of it.

มองไม่เบื่อเลย

I could look at it forever.

— May Who? (2015)

ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว

I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.

เบื่อที่นี่แล้วสิ

I'm fed up with this place.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมเบื่อ

Tom is bored.

เดี๋ยวก็เบื่อแล้วแก

You'll get bored soon, dude.

— Die Tomorrow (2017)

เบื่อว่ะ

I'm bored.

— Flat Girls (2025)

ลูกคงเบื่อที่อยู่คนเดียว

You must be bored being all by yourself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อีกอย่าง ฉันเบื่อเถียงกับนายแล้ว

Besides, I'm tired of arguing with you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าแสนเบื่อ กับความเป็นคน

I am utterly weary of being human.

— Il postino (1994)

กูเริ่มเบื่อๆ แล้ว

I'm starting to get bored.

— Suck Seed (2011)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กัปตันแล่นเรือนานน่ะ คงเล่นเกมแก้เบื่อกัน

The captain’s been sailing for a long time, so they’re probably playing games to pass the time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

ชั้นไม่เบื่อหรือเหงาเลย

I'm not bored or lonely at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เบื่อไหม ว้าเหว่ไหม

Are you bored? Do you feel lonely?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เราว่าฟังไปนานๆ มันก็เบื่อเหมือนกันนะ

But I think listening to it for a long time gets boring too.

— Seasons Change (2006)

มีอยู่วันนึง ฉันเกิดเบื่อ เลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ล ทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อเช้าแม่งยังบอกกูอยู่เลย ว่าแม่งเบื่อแล้ว

Just this morning, they were still telling me they were sick of it.

— Suck Seed (2011)

ข้าเบื่อฟังแล้ว

I'm tired of listening.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เบื่อบ้างหรือไง

Don't you ever get bored?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนแรก เขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่ แล้วเขาก็จะเบื่อ

At first, he’ll take her everywhere with him, and then he’ll get tired of it.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ทำไมพวกคุณให้เราเบื่อ

But why do you guys bore us?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันคงเบื่อแย่ถ้าต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา

I’d get so bored if I had to tell the same story over and over again.

บอส… ถ้าแกเบื่อ แกลงไปรอที่บาร์ก่อนก็ได้นะ

Boss... if you're bored, you can go wait at the bar first.

— One for the Road (2022)

ชั้นก็เลยเบื่อๆ

So I got kind of bored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เบื่อๆ

No, I’m not bored.

— One for the Road (2022)

แม่เขาเบื่อมึงเร็วกว่าที่กูคิดเนอะ

Your mom got sick of you faster than I thought, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)