เบื่อ

ผมเบื่อการกินเนื้อ

I'm tired of eating meat.

เพราะเบื่อๆหรอ

Is it because you're bored?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีอยู่วันนึงฉันเกิดเบื่อเลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ลทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าไม่เบื่อเลยสักนิด

I'm not bored in the slightest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทอมเบื่อ

Tom is bored.

พวกเขาจะมาที่เมืองไอโอว่าพวกเขาเกิดเบื่อขึ้นมา

They’re coming to Iowa because they suddenly got bored.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมก็เคยเบื่ออยู่บ้าง

I get bored sometimes too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันทําพวกคุณเบื่อรึเปล่า

Am I boring you guys?

— รีเบคกา (1940)

ข้าแสนเบื่อกับความเป็นคน

I am utterly weary of being human.

— Il postino (1994)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะอาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เบื่อแล้ว

I'm bored already.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมเบื่อจะอธิบายแล้ว

I'm tired of explaining.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้สาวฟ้าใสที่เจอเขาเบื่อเอาล่ะ

Don’t let the girl he meets get bored, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราทำคุณเบื่อรึเปล่าเอ็ดเวิร์ด?

Are we boring you, Edward?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชั้นไม่เบื่อหรือเหงาเลย

I'm not bored or lonely at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อเบื่อเต็มทนแล้ว

Dad is fed up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เบื่องั้นเหรอ?

Are you bored?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โคตรเบื่อวิชาภาษาฝรั่งเศส

I'm so damn sick of French class.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สุดเบื่อเลย

I'm so bored.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เบื่อแล้วเหรอ?

Are you bored already?

— สองคนสองคม (2002)

ผมเบื่อที่จะกินถั่ว

I'm tired of eating beans.

ชั้นก็เลยเบื่อๆ

So I got kind of bored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราเริ่มเบื่อกับการฝึกซ้อม

We're starting to get bored with practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดูเหมือนจะเบื่อกับการคิดคำนวณ

You seem tired of doing calculations.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เบื่อบ้างหรือไง

Don't you ever get bored?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณอาจเบื่อชีวิตแบบนี้

You might be tired of living like this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกลบางทีมันก็จะเบื่อๆหน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

เบื่อที่จะเห็นมันสินะ

You're tired of seeing it, huh?

— ไซโค (1960)

ฉันล่ะเบื่อ

I'm bored.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เบื่อไอ้พวกชาวบ้านเนอะ

I’m so sick of those villagers, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเบื่อที่จะทำงานหนักเพื่อใครที่ไม่อยู่แล้ว

I'm tired of working hard for someone who's no longer here.

— ไซโค (1960)