ครั้งสุดท้าย

ผมเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่โรงน้ำชาพายัพ

I last saw her at the Phayap Tea House.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่คือการประลองครั้งสุดท้ายของฉัน

This is my final showdown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอก

This won’t be the last time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครั้งสุดท้ายแล้วน่ะ

This is the last time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

This is the final warning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมสาบานว่าจะเป็นความผิดครั้งสุดท้ายในชีวิต

I swear this will be the last mistake I ever make.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่นี่ก็ครั้งสุดท้ายแล้ว

But this is the last time.

— รีเบคกา (1940)

ครั้งสุดท้าย

The last time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าหน้าที่ ตรวจสอบครั้งสุดท้าย

The officer conducts a final inspection.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ครั้งสุดท้ายแล้ว

This is the last time.

— องค์บาก (2003)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การสอบครั้งสุดท้ายคือของจริง

The final exam is the real deal.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยงานฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม

Could you help me one last time?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลองครั้งสุดท้ายได้ไหม

Can I try one last time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เตือนครั้งสุดท้ายนะ

This is your final warning.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

This is the final battle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นเหรอ ครั้งสุดท้ายของอะไร

Really? The last time for what?

— ไซโค (1960)

ครั้งสุดท้ายเหี้ยอะไรวะ

What the fuck do you mean, “the last time”?

— One for the Road (2022)

นี่เป็นการชกครั้งสุดท้ายของฉันแล้ว

This is my last fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราอาจเดินทางด้วยกันครั้งสุดท้ายก็ได้

This might be our last trip together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่เป็นการแดกเหล้าครั้งสุดท้ายของกู

This is the last time I’m drinking.

— One for the Road (2022)

คุณเห็นสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร

When was the last time you saw your husband?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

สิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย คืออะไร?

What was the last challenging thing?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

การซื้อของครั้งสุดท้ายในชีวิตคุณถูกทำโดยคนอื่น

The last purchase of your life was made by someone else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บรรทุกของครั้งสุดท้ายกำลังคืบหน้า

The final shipment is making progress.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึง เพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูขอให้มันเป็นผิดครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของมึง

I hope this is the first and last time you screw up.

— Bang Rajan (2000)

งั้นเดี๋ยวซ้อมกันครั้งสุดท้ายแล้วนะ

All right, let’s practice one last time.

— Love of Siam (2007)

เฮ้เราไม่ได้พบกัน ครั้งสุดท้ายด้วย?

Hey, didn’t we meet last time too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สงครามครั้งสุดท้าย ที่จะกลืนโลกในเงามืด เราต้องรีบแล้ว

The final war that will consume the world in darkness—we have to hurry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนพบกันครั้งสุดท้าย คุณจะฆ่าตัวตายรึ

The last time we met, were you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย ของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)