ก็ไม่รู้

มีอะไรก็ไม่รู้

I don't know what it is.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่งชอบฟังแต่เพลงเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

They’re always listening to some weird-ass music.

— Dorm (2006)

ก็ไม่รู้ได้ล่ะย่ะ

How would I know?

อยู่ได้นานขนาดนี้เพราะอะไรก็ไม่รู้

I don’t know how I managed to last this long.

— Die Tomorrow (2017)

จนฉันมาอยู่ตรงนี้ ที่ไหนก็ไม่รู้

And now I’m here, somewhere I don’t even know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ไม่รู้จะพูดซ้ำซากไปทำไมกัน?

I don't know why I keep repeating myself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไปทำไมก็ไม่รู้

I don't even know why I did it.

— Fast & Feel Love (2022)

และแล้ว ออกมาจากไหนก็ไม่รู้

And then, out of nowhere, they appeared.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมก็ไม่รู้อะไรมาก

I don't know much either.

— The Road Home (1999)

หมายถึงใครเรียก อย่างเช่นหลิน ก็ไม่รู้สิ

Who do you mean? Lin, for example? I don't know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาคิดจะทำการใดก็ไม่รู้

I don't know what he intends to do.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พูดบ้าอะไรก็ไม่รู้

What nonsense are you talking about?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูก็ไม่รู้

I don't know either.

— หลานม่า (2024)

แต่คำในหนังสือกลับผุดมาจากไหนก็ไม่รู้

But the words in the book suddenly appeared out of nowhere.

เราก็ไม่รู้จริงๆ อะ

I honestly don’t know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อได้เห็นภาพโตเกียวที่เปลี่ยนไป ก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

Seeing how much Tokyo has changed, I don’t know how I should feel.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลุงขี้ถังอะไรของมันก็ไม่รู้

I don’t know what that stingy old man’s deal is.

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน

I don't know how many more days I'll be around to take care of you.

— นางนาก (1999)

ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไงก็เลยเลิก

I didn’t know how to bring it up, so I just gave up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาจะมารึเปล่าก็ไม่รู้

I don't even know if he'll come.

— Love of Siam (2007)

อันนี้พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง ผมก็ไม่รู้

But that's a story for another time. I don't know.

— 囍宴 (1993)

ใครก็ไม่รู้

Who knows?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่จริงผมก็ไม่รู้

Actually, I don't know either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมก็ไม่รู้เนอะ

I don't know why, you know?

— นครดารา (2016)

ทำไมฉันต้องกระซิบด้วยก็ไม่รู้

I don't know why I have to whisper.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้

Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

ดอน พาโบล อยู่ไหนก็ไม่รู้

I have no idea where Don Pablo is.

— Il postino (1994)

อย่างเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้ บางเรื่องเราก็ไม่รู้

Like what we were just talking about—there are some things I don’t know.

— Happy Old Year (2019)

พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้ำว่ามันดู ไร้สาระยังไงก็ไม่รู้

I don’t know why, but it just seems so ridiculous.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อก็ไม่รู้นะ

Dad doesn't know either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูก็ไม่รู้ไง

I don't know, okay?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คืนนี้หลับ พรุ่งนี้จะได้ตื่นรึเปล่าก็ไม่รู้

If I go to sleep tonight, I don’t even know if I’ll wake up tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

ผมก็ไม่รู้

I don't know either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครก็ไม่รู้ ?

Who knows?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ไม่รู้

I don't know.

— นครดารา (2016)

เอ๊ะ หรือว่ามันมอบตัวทีหลังก็ไม่รู้สิ

Huh, maybe it turned itself in later—I’m not sure.

— 6ixtynin9 (1999)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

ทำไมต้องตีผมด้วยก็ไม่รู้

I don't know why you had to hit me, too.

— My Girl (2003)

พ่อก็ไม่รู้

Dad doesn't know either.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อมันเป็นใครก็ไม่รู้

I don't even know who his father is.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ไม่รู้สิ

I don't know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

เจ้าก็ไม่รู้รหัสเหมือนกันนั่นแหละ

You don't know the code either.

— นาจา 2 (2025)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไป หนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมก็ไม่รู้.

I don't know either.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง

I don't know what to say either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อคะ มีตัวอะไรก็ไม่รู้อยู่ในนี้

Dad, there’s some kind of bug in here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกนี้มันทำอะไรก็ไม่รู้

I have no idea what these things are doing.

— Inhuman Kiss (2019)

อุบัติเหตุอะไรก็ไม่รู้

I don't know what kind of accident it was.

— Love of Siam (2007)

มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน

Somebody I don't know is lying next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไมรู้ก็ไม่รู้

If you don't know, you don't know.

เพราะกูก็ไม่รู้

Because I don’t know either.

— Homestay (2018)

พ่อบอกว่ามีแผนอะไรก็ไม่รู้

Dad said he had some kind of plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ศาลก็ไม่รู้

Even the court doesn't know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย

Out of nowhere, some kid showed up with a letter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หัวหน้าเป็นไงมั่งก็ไม่รู้น่ะ

I wonder how the boss is doing.

— Once Upon a Star (2023)

เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ

I wonder when schools will go back to normal and reopen.

— Inhuman Kiss (2019)

พูดจาอะไรก็ไม่รู้

What are you even talking about?

— นางนาก (1999)

แต่ทำไม ถึงดุกับลูกนักก็ไม่รู้

But I don’t know why I’m so hard on my child.

— My Girl (2003)

นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Who knows when Nishinomiya will be attacked again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ไม่รู้สินะ

I don't know.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าไม่ขึ้นวันนี้ก็ไม่รู้จะได้ขึ้นวันไหนแล้ว

If it doesn’t go up today, who knows when it’ll go up.

— Death Whisperer (2023)

เราก็ไม่รู้พอๆ กันนั่นแหละ

We don’t know any more than you do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อไหร่มันจะเลิกซะทีก็ไม่รู้

I wonder when it’s ever going to stop.

— The Overture (2004)

ถ้ามันเหมือนนายมันก็ไม่รู้อะไรหรอก

If it's anything like you, then it doesn't know anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พักนี้ฉันเป็นอะไรไปก็ไม่รู้

I don't know what's been wrong with me lately.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ไม่รู้นี่ว่าจะกลับมาไหม

I don't know if they'll come back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าก็ไม่รู้

I don't know either.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่แม่ก็ไม่รู้จะพาพวกเราไปอยู่ไหน

But Mom didn’t know where to take us to live.

— Flat Girls (2025)

อะไรก็ไม่รู้

I don't know what it is.

— หลานม่า (2024)

ดันไปเชื่อไอ้ปิงได้ไงก็ไม่รู้

I don't know why I went and believed that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะได้ที่นั่งรึเปล่าก็ไม่รู้?

I wonder if we'll even get a seat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ก็ไม่รู้จะส่งเทปไปให้ใคร

But I don't know who to send the tape to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หรือดัลลัสก็ไม่รู้

Or maybe Dallas, I don't know.

— นครดารา (2016)

เราก็ไม่รู้

We don't know either.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยู่หรือตายก็ไม่รู้

I don’t even know if they’re alive or dead.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)