ก็ไม่รู้

พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันนั่นแหละ

I don't know either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าก็ไม่รู้รหัสเหมือนกันนั่นแหละ

You don't know the code either.

— นาจา 2 (2025)

ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

I don't know either.

— นางนาก (1999)

ผมก็ไม่รู้

I don't know either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

จะได้ที่นั่งรึเปล่าก็ไม่รู้?

I don't even know if we'll get a seat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พูดบ้าอะไรก็ไม่รู้

What nonsense are you talking about?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไง

I don't know how to start the conversation.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปไหนก็ไม่รู้

I have no idea where they went.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีอะไรก็ไม่รู้

I don't know what it is.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่หรือตายก็ไม่รู้

I don’t even know if they’re alive or dead.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ดันไปเชื่อไอ้ปิงได้ไงก็ไม่รู้

I don't know why I went and believed that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน

I don't know either.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อันนี้พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน

Somebody I don't know is lying next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมก็ไม่รู้.

I don't know either.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดอนพาโบลอยู่ไหนก็ไม่รู้

I have no idea where Don Pablo is.

— Il postino (1994)

เราก็ไม่รู้

We don't know either.

— คนล้างคนเลว (2007)

อะไรก็ไม่รู้

I don't know what it is.

— หลานม่า (2024)

ก็ไม่รู้สิ

I don't know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กล้องชนอะไรเข้าก็ไม่รู้

I’m not sure what the camera bumped into.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นเพราะมายุโกโร่ยายก็ไม่รู้เหมือนกัน

It’s because of Mayugoro—I don’t know either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมฉันต้องกระซิบด้วยก็ไม่รู้

I don't know why I have to whisper.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อมันเป็นใครก็ไม่รู้

I don't even know who his father is.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมายถึงใครเรียกอย่างเช่นหลินก็ไม่รู้สิ

Who do you mean? Lin, for example? I don't know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูก็ไม่รู้

I don't know either.

— หลานม่า (2024)

ทำไมก็ไม่รู้เนอะ

I don't know why, you know?

— นครดารา (2016)

หนูก็ไม่รู้

I don't know either.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

Mom doesn't know either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมก็ไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว

I don't know what to think anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ไม่รู้

I don't know.

— นครดารา (2016)

เธอก็ไม่รู้ความลับน่ะ

You don't know either. It's a secret.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราก็ไม่รู้พอๆกันนั่นแหละ

We don’t know any more than each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่จริงผมก็ไม่รู้กัสพ่อทำงานอะไรนะ

Actually, I don't know either, Gus. What does Dad do for work?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ไม่รู้สินะ

I don't know.

— Der Hauptmann (2018)

พักนี้ฉันเป็นอะไรไปก็ไม่รู้

I don't know what's been wrong with me lately.

— La Nuit américaine (1973)

และแล้วออกมาจากไหนก็ไม่รู้

And then, out of nowhere, they appeared.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูก็ไม่รู้ว่ะ

I don't know either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดจาอะไรก็ไม่รู้

What are you even talking about?

— นางนาก (1999)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไปหนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูก็ไม่รู้ว่ะ!

I don't know either!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง

I don't know what to say either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็ไม่รู้จะพูดซ้ำซากไปทำไมกัน?

Why do I keep repeating myself?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ท่าทางอนาคตสดใสก็จริงแต่เราจะทนได้ซักกี่น้ำก็ไม่รู้

The future does look bright, but who knows how much more we can take.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

I don't know either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ไม่รู้นี่ว่าจะกลับมาไหม

I don't know if they'll come back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จนฉันมาอยู่ตรงนี้ที่ไหนก็ไม่รู้

And now I’m here, somewhere I don’t even know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อก็ไม่รู้

Dad doesn't know either.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือดัลลัสก็ไม่รู้

Or maybe Dallas, I don't know.

— นครดารา (2016)

มาแรกๆเราก็ไม่รู้ไปไหนดี

At first, we didn't know where to go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พ่อคะมีตัวอะไรก็ไม่รู้อยู่ในนี้

Dad, there’s some kind of bug in here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาคิดจะทำการใดก็ไม่รู้

I don't know what he intends to do.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าก็ไม่รู้

I don't know either.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)