ซ่อนอยู่

เป้าหมายของเราไม่สามารถซ่อนอยู่นาน

Our goal can't remain hidden for long.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะฉะนั้นมันคงจะซ่อนอยู่ในดงไม่ได้นานนัก

So it probably won’t stay hidden in the thicket for long.

เจอนี่ซ่อนอยู่ในหม้อน้ำ

I found this hidden in the radiator.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โลกของเหตุและผลซ่อนอยู่

The world of cause and effect lies hidden.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มือที่ถือดาบของเขาซ่อนอยู่ด้านหลังฉัน

The hand holding his sword is hidden behind me.

เช็คว่ามีไมค์ซ่อนอยู่ มาจากรายการสาระแนรึเปล่า

Check if there’s a hidden microphone—is this from the Saranair show?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซง ซอเรคงซ่อนอยู่ตรงนี้

Song and Sore must be hiding here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีบทเรียนบางอย่างซ่อนอยู่

There are some lessons hidden there.

ผมมีเครื่องเพชรอยู่ในถุงกระดาษ ซ่อนอยู่ในครัว

I have a diamond in a paper bag hidden in the kitchen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เชื่อผมเถอะ ลึกๆ แล้วทุกคน ก็มีความเป็นแม่ซ่อนอยู่ทั้งนั้น

But trust me, deep down, everyone has a motherly side.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)