Yap.Town

ไปเรื่อย

keep going, keep on

→ ไป
phrase Uncommon #5,191
keep going Often used with ๆ as ไปเรื่อยๆ, meaning to continue doing something steadily or without a specific destination or goal.
TH: วันหยุดนี้ฉันอยากขับรถไปเรื่อยๆ
EN: This weekend, I want to drive around without a specific destination.

ยัยเต่าพยายามไปเรื่อยเหอะแม่เหรียญทองแดง

You slowpoke, just keep trying—you’re the queen of bronze medals.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่ก็ยังเห็นป้าเจนย้ายไปเรื่อยเลยนะ

I can still see Aunt Jane moving around all the time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเข้ามาถามคำถามแบบว่าโน่นนี่นั่นไปเรื่อย

They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

And on top of that, you just keep rambling.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ไปเรื่อย

Just going along.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดินไปเรื่อยชมวิวทิวทัศน์

Take a leisurely walk and enjoy the scenery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีลูกหลานผมเปลี่ยนที่ผมต้องเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อย

I have children and grandchildren, so I move around and have to keep changing my address.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

phrase Rare #6,740
keep on Indicates continuing to do something, often without a specific endpoint or plan. It is commonly used as ไปเรื่อยๆ, with the repeated form emphasizing ongoing action.
TH: เราคุยกันไปเรื่อยจนพระอาทิตย์ตกดิน
EN: We kept talking until sunset.

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อยเพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเล่นไปเรื่อยจนเรือมาจอดที่นี่

I just kept playing until the boat docked here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาก็พูดไปเรื่อย

He just kept talking on and on.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อนและภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)