วิเศษ

ท่านเป็นคุณพ่อคุณแม่ที่แสนวิเศษของฉัน

You are my wonderful parents.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่มันเป็นเวลาที่วิเศษ

Yes, it was a wonderful time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่อนเอ๋ย วิเศษเลย

My friend, that's wonderful!

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ช่างวิเศษจริงๆ

This is truly wonderful.

— Der Hauptmann (2018)

วิเศษเลยครับ

That’s wonderful!

— Il postino (1994)

ฉันคิดว่าคุณต้องกอดวิเศษ!

I think you need a magic hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันไม่ได้วิเศษอะไรหรอก

It’s nothing special.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้อ วิเศษ

Oh, magical.

— Once Upon a Star (2023)

ความจริงแล้ว, ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่ฮะเหรียญวิเศษ

Here’s the magic coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่วิเศษหรอก

It's nothing special.

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนตัวข้าพเจ้านี้ก็ยังมีชื่อเสียงเป็นหมอปีศาจวิเศษอยู่

I still have a reputation as a wizard doctor myself.

วิเศษเลยล่ะ

That's wonderful!

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงจะวิเศษนะคะ ถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

เป็นเด็กพิเศษมากๆ แต่… พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นฤดูร้อนที่วิเศษ

It’s a wonderful summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คืออาวุธวิเศษ

This is a magical weapon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันขอกอดวิเศษด้วยได้ไหม

Can I have a magic hug too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จูนบั๊กมีอารมณ์ขันที่วิเศษ

Junebug has a wonderful sense of humor.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นไอเดียที่วิเศษ

It's a wonderful idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกอย่าง คริสเป็นเด็กหนุ่มแสนวิเศษ เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะนึกภาพได้

Besides, Chris is a wonderful young man, the best person you could possibly imagine.

ทุกคนวิเศษหมด แต่ไม่มีใครวิเศษ

Everyone is special, but no one is special.

— La Nuit américaine (1973)

วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว

Wonderful, our journey is over.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่างวิเศษท่านเป็นคนสนุกและใจดีขนาดไหน

How wonderful you are—you’re so fun and kind.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปเมืองที่วิเศษสุดๆ ชื่อวิสคอนซิน

Go to the incredibly wonderful city called Wisconsin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่นี่เป็นภูเขาวิเศษ

This is a magical mountain.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จำเป็นต้องปฏิเสธข้อเสนอสุดวิเศษของคุณ

I have to turn down your wonderful offer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วิเศษจริงๆ

Absolutely wonderful!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหรียญวิเศษฮะ

A magic coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอบพระคุณ สําหรับอาหารคํ่าที่วิเศษมื้อนี้

Thank you for this wonderful dinner.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

That was absolutely magical, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วิเศษแท้

Truly wonderful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภรรยาคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษนะคุณเดอ วินเทอร์

Your wife is a wonderful woman, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

เตรียมจะเเต่งงาน จริงรึคะ วิเศษเลย

You’re getting married? Really? That’s wonderful!

— รีเบคกา (1940)

วิเศษ ขยะ ดี

Wonderful. Trash. Good.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต่อแหวนวิเศษ กอลลัม กอลลัม

The magic ring, Gollum, Gollum.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรืออนุญาตให้เขาให้ ทุกคนกอดวิเศษ

Or let him give everyone a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วิเศษ

Wonderful.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเธอไม่ได้วิเศษ

You’re not special.

— La Nuit américaine (1973)

นี่สิหนา ปี่วิเศษที่ทำให้คนหลับได้

This is the magic flute that can put people to sleep.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นวันที่สนุก วิเศษที่สุดที่หนูเคยมีมาเลย

It was the most fun and wonderful day I’ve ever had.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นแหละพลังวิเศษของคุณ

That's your superpower.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมพบเหรียญวิเศษแล้ว

I found a magic coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอยาวิเศษหน่อย

Can I have some magic medicine?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วิเศษจริงๆ!

Absolutely wonderful!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โอ้ วิเศษ

Oh, wonderful!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตามความเห็นคุณ ผู้หญิงวิเศษมั้ย

In your opinion, are women special?

— La Nuit américaine (1973)

ปู่ของเธอเป็นคนที่วิเศษมาก เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน

Your grandfather was an amazing person. You probably don't realize just how amazing he was.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่สำหรับเรามันช่างวิเศษเหลือเกิน

But for me, it was absolutely wonderful.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วิเศษเลย

Wonderful!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ของทุกชิ้นศักดิ์สิทธิ์วิเศษทั้งนั้น อะ

Every single item is sacred and magical.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยังไงความรักของผมก็จบแย่ทุกครั้ง ผมเคยคิดว่าผู้หญิงวิเศษ แน่นอน

My relationships always end badly. I used to think women were wonderful, of course.

— La Nuit américaine (1973)

วิเศษที่สุด

The best!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วิเศษสุด ๆ เลย

Absolutely wonderful!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เธอมีอารมณ์ขันที่วิเศษ

But you have a wonderful sense of humor.

— ไททานิค (1997)

นายก็รู้ แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่

You know that, but she already has an amazing boyfriend now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิดดูสิว่ามันจะวิเศษแค่ไหน

Imagine how wonderful it would be.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

"วิเศษ พวกเขาจะได้อยู่ใกล้เรา"

Wonderful, they’ll get to stay close to us.

— La Nuit américaine (1973)