ผมหมายถึง

ผมหมายถึงในแง่ภาษี

I mean, in terms of taxes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมหมายถึงจากการเดินทางน่ะ

I mean, from traveling.

— Conclave (2024)

เเล้วผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมหมายถึง,ถ้าเขายังอยู่กับคุณ,แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมหมายถึงดนตรีจริงๆ

I mean music—literally.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมหมายถึงอากาศหนาวมากน่ะ

I mean, the weather is really cold.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมพยายามจะพูดกับมันผมหมายถึงลิงผี

I tried to talk to it—I mean, the ghost monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่,ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมหมายถึงเรื่องเรา

I mean us.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมหมายถึงคุณนายเดอวินเทอร์คนก่อน

I mean the previous Mrs. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ผมหมายถึงสำคัญไหม

I mean, is it important?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมหมายถึงคุณแม่อู๋เป็นไงบ้าง

I mean, how is Mrs. Wu doing?

— 囍宴 (1993)

ผมหมายถึงผมจะทำทุกอย่างให้ออกไปจากที่นี่

I mean, I’ll do whatever it takes to get out of here.

— ไซโค (1960)

ผมหมายถึง..เธอตายไปแล้ว

I mean... she's already dead.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีใครผมหมายถึงไม่มีอะไรจริงจัง

No one—I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมหมายถึงเขาไม่ได้ตายจริงๆใช่ไหมฮะ?

I mean, he didn’t really die, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ใช่ที่รักผมหมายถึงคุณ

No, darling, I mean you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมหมายถึงแค่เรื่องอาหารซิ

I mean, just about the food.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมหมายถึงคุณอยากทานอะไร

I mean, what would you like to eat?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)