Yap.Town

ไอ้พวก

you bunch of..., those damn people

→ ไอ้
phrase Common #1,711
you bunch of... An insulting way to address or refer to a group of people, often equivalent to “you bunch of...” or “those damn...”. Offensive and confrontational.
TH: ไอ้พวกขี้เกียจ รีบไปทำงานได้แล้ว
EN: You bunch of cowards, where do you think you're running off to?

ไอ้พวกไอริชสวะ

You Irish scum.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกสวะอาหรับ

Those Arab scumbags

— Un prophète (2009)

ไอ้พวกที่เหลือไปไหนหมด

Where did all the rest of those guys go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกหัวแข็ง

You stubborn fools.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกเวร

You damn bastards.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไอ้พวกรหัสแดงบ้าบอ

You damn Red Code idiots.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้พวกบ้า!

You idiots!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้พวกโซลาริส

Those damn Solaris guys.

— โซลาริส (1972)

ไอ้พวกไอริชเลว

Those lousy Irish bastards.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกชอบโชว์

You bunch of show-offs.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าจับมาเจอกันไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไล่ออกไปไอ้พวกฆาตกร

Get out, you murderers!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกเวรอเมริกันพวกมันยิงเรือฉัน

Those damn Americans—they shot at my boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกมุสลิมไอ้พวกอาหรับอย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those Muslims, those damn Arabs—at least dogs have sex gently.

— Un prophète (2009)

ไอ้พวกขอทาน!

You bunch of beggars!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้พวกบ้าบัดซบ

You bunch of crazy bastards.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้พวกโสโครก

You filthy bastards.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลุกขึ้นไอ้พวกโสโครก!

Get up, you filthy scum!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลุกขึ้นไอ้พวกไอริชบัดซบ

Get up, you damn Irish bastards.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกรักษาความปลอดภัยมัวทำอะไรอยู่

What the hell are those security guards doing?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้พวกไอริชโง่

You stupid Irish bastards.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกชั่ว

You rotten bastards.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้พวกเด็กบ้าเอ๊ย

You crazy kids!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไอ้พวกเวรเอ๊ย

You goddamn bastards!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้พวกขี้ขลาด

You bunch of cowards.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

You bunch of idiots!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกไร้ประโยชน์

You bunch of good-for-nothings.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้พวกรังแกคนอ่อนแอระวังตัวเถอะ

You bullies who pick on the weak, watch yourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกไอ้พวกระยำ

You damn scumbags.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้พวกซื่อบื้อ

You bunch of morons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกโง่

You idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกขี้เกียจ

You bunch of lazy bastards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอ้พวกปัญญาอ่อน!

You morons!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้พวกไร้ประโยชน์ดูพวกนายสิ

You bunch of useless idiots—just look at yourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกไอ้พวกปากีสถานบ้า

Those crazy Pakistanis.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้พวกหนูโสโครก

You filthy rats.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตั้งแถวเร็วไอ้พวกสวะ

Line up, you scum—quickly!

— คนล้างคนเลว (2007)

มีอะไรน่าดูไอ้พวกบ้า

Anything worth watching, you idiots?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไอ้พวกเลวที่แสนดี

You wonderfully awful bastards.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ช่างหัวไอ้พวกเวรอังกฤษสิ

Screw the damn English.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้พวกบ้า

You bunch of idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกมึงจะต้องเสียใจ,ไอ้พวกหมูโสโครก!

You’re going to regret this, you filthy pigs!

— Der Hauptmann (2018)

ไอ้พวกโง่!

You idiots!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไอ้พวกปิศาจชั้นต่ำพวกแกต้องตาย

You lowly demons, you must die.

— นาจา 2 (2025)

phrase Common #2,498
those damn people A rude or insulting way to refer to a group of people, often translated as “those damn...” or “those people.” It is commonly followed by a noun or pronoun referring to the group.
TH: ฉันเบื่อไอ้พวกขี้โกหกจริงๆ
EN: Don't tell those people, okay?

เราต้องจัดการไอ้พวกบ้านั่น

We need to deal with those idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรานึกแล้วเชียวที่ไอ้พวกโบเออร์เจอ

I knew it—that’s what those damn Boers ran into.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นก็ไปตามไอ้พวกสื่อมา

Then go chase after those media people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้พวกมารยาทแย่นี่มันเป็นใครกัน

Who are these rude people?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันรู้จักไอ้พวกกระจอกนี่ดี

I know these losers well.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาต้องจ่ายให้ไอ้พวกบ้านั่น

They have to pay those idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกนรกนี่ไม่ตอบสักคนเลยนะเข้าใจไหม

You damn lot, not a single one of you is answering, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตายซะไอ้พวกปีศาจ

Die, you demons!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายมันไอ้พวกไร้ความเคารพ

You're such a disrespectful jerk.

— Un prophète (2009)

ดูไอ้พวกที่อยู่ตรงนั้นสิ

Look at those guys over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปตายซะไอ้พวกเวร

Go die, you fucking bastards.

— Un prophète (2009)

นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วยนิวโตเกียวเพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายทำงานให้ไอ้พวกฝรั่งเศส

You work for those French bastards.

— Un prophète (2009)

ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ

Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้พวกเด็กไร้ประโยชน์

You useless brats.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมร้องไห้ไม่ออกถ้ามีไอ้พวกหลอกลวงเพิ่มมาอีกคน

I can’t even cry if there’s one more damn scammer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้พวกสวะชุดดำนั่น

Those scumbags in black.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมเราต้องมาบินกับไอ้พวกขี้แพ้นี่ด้วย

Why do we have to fly with these fucking losers?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไอ้พวกทหารบ้า

Those damn crazy soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่นฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชาแล้วพระองค์ก็เอาไปให้ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

I can’t stand that we pay tribute to the king, only for him to hand it over to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เช็คไอ้พวกตัวแสบ

Check those little troublemakers.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องกับไอ้พวกคนอิตาลี

The thing with those Italians

— Un prophète (2009)

เบื่อไอ้พวกชาวบ้านเนอะ

I’m so sick of those villagers, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านถูกไอ้พวกสุนัขรับใช้เผา

The house was burned down by those lapdog lackeys.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)