เวร

นี่ของไอ้เวรนั่น

This belongs to that bastard.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใครจะไปรู้ว่าพวกเวรนั่นรออยู่?

Who would’ve known those bastards were waiting?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

Could you swap my Sunday shift for me, please?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล ครับ

When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

เอาแต่โทษเวรโทษกรรมอย่างงี้ไง ถึงได้มีสภาพแบบนี้ไง

You keep blaming fate like this, and that's why you ended up this way.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันนี้เวรทำอาหารของลูกไม่ใช่เหรอ?

Isn't it your turn to cook for the kids today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฮ้ย ไอ้เวร

Hey, you bastard.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวรระงับด้วยการไม่จองเวร

A feud ends when you choose not to seek revenge.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วก็ พี่ช่วยพวกผมทำเวรด้วยนะครับ

And you helped us with our cleaning duties too.

— May Who? (2015)

ไปตามนายเวรมาเร็ว

Go get the officer on duty, quickly.

— ไททานิค (1997)

เฮนริสันตื่นตัวเสมอเวลามีการเปลี่ยนเวร

Harrison is always alert when shifts change.

ไอ้คุณเวรเรียกชื่อฉันซะเต็มยศ

You bastard, you called me by my full name.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วถ้าหมอเวรไปผ่าตัดล่ะคะ

What if the doctor on duty goes into surgery?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ได้ถามแก หยาดต้องทำเวร

I wasn’t asking you. Yad has to do her duty.

— Death Whisperer (2023)

วันนี้เวรฉันคุมเรือนเก็บของ

I'm on duty guarding the storage building today.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ลาร์ส วันนี้เวรนายไปเอากาแฟนะ เพื่อน

Lars, it's your turn to get the coffee today, buddy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้พวกเวร

You damn bastards.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตามนายเวรมา

Follow the officer on duty.

— ไททานิค (1997)

“ลูกเรือเวรทางขึ้นเรือ?” ฉันถาม

“The crew on gangway duty?” I asked.

วันนี้ต้องทำเวร

I have to do my duty today.

— Death Whisperer (2023)

และมันยากที่จะแกะรอยถึง ไอ้เวรเอ๊ย!

And it’s hard to track him down, damn it!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เวรเอ้ย…

Damn it…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เฮ้, จับมันไว้ เฮ้ย, เวร, โอ้ย!

Hey, catch it! Hey, shit, ow!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เวร สงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

Damn, I think I dropped and lost the ticket too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน ไหลออกตามช่องของร่างกาย เวร

When bitten, you’ll bleed internally, with blood coming out through your body’s openings. Damn.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เวรแล้วไง

Oh crap.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เวรจริงๆ

Damn it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เวรล่ะ

Damn it.

— Raw (2017)

เวรแล้ว!

Oh no!

— One for the Road (2022)

เวร

Damn!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่างหัวไอ้พวกเวรอังกฤษสิ

Screw the damn English.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้พวกเวรอเมริกัน พวกมันยิงเรือฉัน

Those damn Americans—they shot at my boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)