เรือน

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เลยคิดว่าจะกราบลา กลับไปยังเรือนเสียก่อน

So I thought I should pay my respects and return home first.

— นางนาก (1999)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

พูดดังนั้นแล้วก็ลงเรือนมา

After saying that, he got off the boat.

ฉันได้ชมทั่วเรือนกอราธเฮดมาแล้ว

I've already seen all of Gorath Head House.

เป็นเรือนเล็กๆ ชั้นเดียว

It’s a small, single-story house.

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า จำต้องอพยพ

And what about the houses on that side? They’ll have to be evacuated.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โถ อุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

ไป กลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

จะทิ้งเรือนตัวไปเสี่ยงปกป้องผู้อื่นไปไย

Why leave your own home and risk your life to protect others?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว

But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.

นาฬิกาเรือนเดียว จะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลังเรือนมีคูแต่ไม่มีรั้ว

There’s a moat behind the house, but no fence.

นี่มันเรือนเจ้า เจ้ายกเรือนให้เขา

This is your house. You gave it to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันโซ เจ้ากลับเรือนไปก่อน ไปดูแลลูกสาวเจ้า

Manzo, go back home first and take care of your daughter.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป

Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.

ข้ากลับมารออยู่ที่เรือนตั้งนาน

I’ve been waiting at the house for a long time.

— นางนาก (1999)

ฉันจะรีบกลับเรือนไปส่งม้าเร็ว

I’ll hurry back to the house to send a messenger on horseback.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผู้หญิงนั้นหลบหายเข้าไปใต้ถุนเรือน

The woman disappeared beneath the house.

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่

When did you buy that watch?

ออเจ้าออกเรือนกับพี่ได้หรือไม่

Will you marry me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เงียบสงบในเรือนนี้!

It's so quiet and peaceful in this house!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นเรือนผู้เฒ่านี่

That’s the old person’s house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่น ๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ว่าเช่นนั้นแล้วก็วิ่งตรงขึ้นไปบนเรือนอีก

With that, they ran straight up to the house again.

คนอื่นๆ นอนกันในเรือนใหญ่ทั้งนั้น

Everyone else is sleeping in the main house.

วันนี้เวรฉันคุมเรือนเก็บของ

I'm on duty guarding the storage building today.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูก็จักขึ้นเรือนน่ะสิ

I'm going into the house, obviously.

— Bang Rajan (2000)

แต่นั่นมันเรือนของกูนะ

But that’s my house.

— Bang Rajan (2000)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สุดท้ายเป็นเรือนคนใช้

Finally, there’s the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งที่พายน่ารัก ถ้าแม่จะได้พบคุณตอนนี้ เงียบสงบในเรือนนี้!

How lovely it would be if Mother could meet you now, here in this quiet house!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

ดึกเยี่ยงนี้ยังมิกลับเรือนอีก

It's so late, and you still haven't returned home.

— Bang Rajan (2000)

จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา

Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.