Yap.Town

เรือน

house, dwelling

r ɯ a̯ n ˧
noun Uncommon #3,415
house, dwelling Often refers to a traditional or separate house; it can sound somewhat formal or literary.
TH: มีเรือนหลังเล็กอยู่หลังสวน
EN: There is a small house behind the garden.

ก็ดีล่ะวันนี้พวกมึงมารังแกเผาเรือนกู

Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.

— นางนาก (1999)

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นาฬิกาเรือนเดียวจะเท่าไหร่เชียว

It’s only one watch—how much could it possibly cost?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่

When did you buy that watch?

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

นั่นเรือนผู้เฒ่านี่

That’s the old person’s house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ากลับมารออยู่ที่เรือนตั้งนาน

I’ve been waiting at the house for a long time.

— นางนาก (1999)

เจ้ากลับเรือนไปก่อนไปดูแลลูกสาวเจ้า

Go back home first and take care of your daughter.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่นๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า

And what about the house over there?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าแม่จะได้พบคุณตอนนี้เงียบสงบในเรือนนี้!

If only Mother could meet you now, in this quiet, peaceful house!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เชิญเชิญจ้ะขึ้นเรือนมากินน้ำกินท่าก่อนนะจ๊ะพ่อหมอ

Come in, come in, dear. Come on up and have some water and refreshments first, Doctor.

— นางนาก (1999)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนากแล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

เงียบสงบในเรือนนี้!

It's so quiet and peaceful in this house!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โถอุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

สุดท้ายเป็นเรือนคนใช้

Finally, there’s the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปีกตะวันตกออกแบบสไตล์อังกฤษและปีกสไตล์ญี่ปุ่นเป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปกลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อไม่อย่างนั้นข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว

Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.

— นางนาก (1999)

Sounds similar to

เรียน r i a̯ n ˧ เตือน t ɯ a̯ n ˧ เดือน d ɯ a̯ n ˧