นับ

อย่างนี้นับไหม?

Does this count?

เออ แต่วันนั้นกูนับได้สามนิ้วจริงๆ นะ

Yeah, but I really did count three fingers that day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นแปลว่าเราลืมนับใครสักคนละสิ

Then I guess we forgot to count someone.

— Conclave (2024)

ไปนับนะเราน่ะ

Go count, then.

— Inhuman Kiss (2019)

นับถึงไหนแล้วเนี่ย

How far have you gotten counting?

— สองคนสองคม (2002)

นับดูแล้ว มีทั้งหมดห้าศพ

I counted them—there are five bodies in all.

— The Murderer (2023)

วิธีนับแบบอื่น ๆ ก็สำคัญเหมือนกัน

Other ways of counting are important too.

แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นับหนึ่งถึงสามนะ

Count to three.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ

“Right now,” I opened my wallet and started counting.

ฉันจะนับเป็นชั่วโมงสอนให้ด้วย

I’ll count it as teaching hours too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กรรมการนับถึงแปดแล้ว

The referee has counted to eight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูกำลังจะนับ

I'm about to count.

— หลานม่า (2024)

นับเป็นวันที่แปลกมาก

It was a very strange day.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“ครบหนึ่งร้อยแล้วครับ กัปตัน” เฮนริสันนับจบ

“That makes one hundred, Captain,” Henrison finished counting.

ท่ามกลางดวงวิญญาณนับไม่ถ้วน เจ้าจะหาเขาเจอไหม

Among countless spirits, will you be able to find him?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นับด้วย

Count too.

— May Who? (2015)

จะนับด้วยตัวเองก็ได้นะครับ

You can count it yourself if you want.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก็นับเป็นบุญของข้าแล้ว

I consider myself fortunate.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นับ "ในตอนนี้"

Count “right now.”

— Hunger (2023)

ฉันมีแฟนตั้งเยอะแยะ นับยันเช้ายังไม่หมดเลยนะ

I have so many lovers, I could count until morning and still not be done.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้ นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ

Can something that life can’t do without really be considered dangerous?

— โซลาริส (1972)

ท้องฉันเตือนว่าฉันไม่ได้กินอะไรมานานนับไม่ถ้วน

My stomach is telling me I haven’t eaten in ages.

ต้นหนเอกนับคน

The first mate counts the people.

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปนับนะ

Go count.

— Inhuman Kiss (2019)

“ฉันลองนับตามที่เธอถามแล้วนะ” แคตพูด

“I tried counting like you asked,” Kat said.

นับสี่ปีในมหาวิทยาลัยไหม

Does that include the four years at university?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นับอีกครั้ง

Count again.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณนับไม่เป็นหรือ?

Can't you count?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ฉันว่าการขุดลอกก็นับเป็นการซ่อมท่าเทียบเรือได้” ฉันพูด

“I think dredging counts as repairing the dock,” I said.

จะนับหนึ่งถึงสามนะ

I’ll count to three.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นับเรียบร้อยแล้วครับ

I've finished counting.

— โหด เลว ดี (1986)

บอกแม่น้อง รอนับเงินได้เลย

Tell your mom she can start counting the money.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ผมต้องนับก่อน” เขาประกาศ

“I have to count first,” he announced.

เราช่วยกันแยกและนับใหม่

Let's sort them out and count them again together.

เวลาระเบิดหนึ่งนาทีและนับถอยหลัง

The bomb timer is set for one minute and counting down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้

It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.

แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

And won decisively before they even had to count the rounds?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกนี้นับแล้วนะ

These have already been counted.

— Once Upon a Star (2023)

ก็นับจังหวะ

Just count the beats.

— Seasons Change (2006)

ไม่ได้นับไว้หรอก

I didn't count it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นับชิ้นนี่ด้วย

Count this piece too.

— पीकू (2015)

ข้า ฝันเห็นน้องเกสรมานานนับสิบปี

I’ve been dreaming of Nong Kesorn for decades.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าฉันต้องนับ และก็อาจจะเร็วกว่าแกด้วย

If I have to count, I might be faster than you, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อันไหนนับไปแล้วบ้างเนี่ย

Which ones have already been counted?

— Once Upon a Star (2023)

นับถึงสิบ

Count to ten.

ดาย เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน

Dai, you must have heard hundreds, even thousands, of love songs.

— Love of Siam (2007)

แล้วเขาก็นับจริง ๆ

And then he actually counted.

นับวันนับจะได้พบกับดิฉันน้อยเข้าทุกที

The days we have left to see each other are growing fewer and fewer.

“แยกชนิดแล้วนับใหม่ไหมคะ” ฉันถามเมื่อเสร็จแล้ว

“Should I sort them by type and count them again?” I asked when I was done.

ยังไม่นับว่าอะไหล่บางอย่างไม่มีทางมีอยู่ในคลังของร้านขายอุปกรณ์เดินเรือแน่

And that’s not even counting the fact that some parts are definitely impossible to find in a marine supply store’s inventory.

ยิ่งถ้านับห้องใต้ถุนด้วย

Especially if you count the room underneath the house, too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่นับด้วยเหรอ

Does this count too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าจะนับ หนึ่ง ถึง สาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นับทำไม

Why count?

— หลานม่า (2024)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียน ยุคพระพุทธเจ้า จนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไม่นับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ก็เป็นเรื่องระหว่างสำนักพิมพ์หอสมุดกับหอสมุดแห่งหนึ่ง

Not to mention that any errors are an issue between the library publisher and a particular library.

นับฉันด้วย

Count me in.

คุณเคยพยายามที่จะนับมันบ้างมั้ย

Have you ever tried counting them?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็ม มานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นับต่อ หนึ่ง สอง สาม!

Keep counting: one, two, three!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นับสิ

Count it.

— ไซโค (1960)

เรือพายเล็กก็นับ

Even a small rowboat counts.

งั้นเริ่มนับซะเถอะ

Then start counting.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นับฉันด้วย!

Count me in!

นับให้ดี

Count carefully.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายรู้จักดนตรี และนายก็นับเป็น

You know music, and you can count, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”

I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.

อย่าโดนนับแปดอีกนะ

Don't get knocked down for another eight-count.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณสามารถนับฉันได้

You can count on me.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจะเริ่มนับสิบนะ

I’m going to start counting to ten.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจะนับเหรอ

Are you going to count?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เริ่มนับสิ

Start counting.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นับเป็นเกียรติของข้า

It is my honor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าให้กรรมการนับแปดอีก

Don't let the referee count to eight again.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)