ต้องเป็น

ต้องเป็นหลังสีฟ้าตรงโน้นแน่

It must be the one with the blue back over there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ผมรับรองได้ ว่าต้องเป็นที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

But I can guarantee it’s a place no one has ever been to before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องเป็นความฝันแน่

It must be a dream.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมถึงต้องเป็นเรา

Why does it have to be me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จีจิ สงสัยฉันต้องเป็นอะไรสักอย่าง

Gee, I wonder if I have something wrong with me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

"ต้องเป็นผู้ที่ตามรอยเท้าของพระเจ้า ถึงจะปฏิบัติได้.."

You have to follow in God's footsteps in order to put it into practice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่ต้องเป็นหนูอันนา ใช่มั้ยจ้ะ

This must be little Anna, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันต้องเป็น มัคคุโร คุโรสุเกะแน่ๆเลย

It must be Kuro, Kuro-suke, for sure.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่ต้องเป็นถ้วยของกษัตริย์แห่งกษัตริย์อย่างแน่นอน

This must definitely be the cup of the King of Kings.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นต้องเป็นหมอกที่ผมเล่า

That must be the fog I told you about.

— โซลาริส (1972)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

ผักกาดต้องเป็นของปีศาจแน่เลย

That lettuce must belong to the devil.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันต้องเป็นไวรัส

It must be a virus.

เดี๋ยวเรื่องทุนฉันหาให้ แต่ต้องเป็นพรุ่งนี้นะ

I’ll look into the funding for you, but it’ll have to be tomorrow.

— องค์บาก (2003)

ต้องเป็นยาแหงๆ

It must be drugs, for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

ต้องเป็นพวกมัน

It must be them.

— นาจา 2 (2025)

เเต่ยังไงเธอบอกว่าต้องเป็นหนู

But you said it had to be me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่, ต้องเป็นเขา, ใช่แน่.

No, it has to be him, for sure.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกช่วยดูแลเธอไปก่อน ต้องเป็นแก ฉันถึงจะหมดห่วง

Can you look after her for now? It has to be you for me to stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกอาเล่อด้วยว่า ในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต้องเป็นว่าที่สามีเธอแน่เลย

He must be your future husband.

— The Road Home (1999)

ต้องเป็นตึกนี้ซิ

It has to be this building.

— ฮีโร่ (2002)

คราวนี้พวกเธอต้องเป็น ฝ่ายคาบข่าวมาบอกเรา

This time, you guys have to be the ones to bring us the news.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะฉะนั้นถึงต้องเป็นคุณ

That's why it has to be you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราบนั่นต้องเป็นของมันแน่

That stain must definitely be theirs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องเป็นเพราะกุ้งแน่เลย

It must definitely be because of the shrimp.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแน่ใจว่าจะมีความสุขกับเขา และต้องเป็นทุกข์สาหัส

I’m sure I’ll be happy with him—and suffer terribly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องเป็นหมาป่าแน่เลย

It must be a wolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม้สี่อะ ต้องเป็นไม้ ที่วิ่งเร็วที่สุดนี่คะพี่เฟม

But the fourth leg has to be the fastest runner, right, P’Fame?

— May Who? (2015)

แบบว่าสักพักน่ะ ต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาไม่ยอมบอกอะไรฉันอีก แต่ต้องเป็นอุบัติเหตุที่คุณพูดถึงแน่

He wouldn’t tell me anything else, but it must have been the accident you mentioned.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องเป็นเพราะ ไอ้บาทหลวงนั่นแน่ๆ

It must be because of that damn priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

And I'll have to be Gusteau, or people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ.

I knew it had to be you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ ๆ เลยว่ะ

It’s gotta be that damn spear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วยาย…

It has to be that way, Grandma…

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคน ก็ต้องเป็นคนนี้ ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คราวนี้ต้องเป็นฉัน - ให้เราจ่ายเถอะ

This time, let me pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กฎต้องเป็นกฎ

Rules are rules.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องเป็นเครื่องบินติดปืนแน่นอน

It must definitely be a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ

It’s bound to be a great Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่าง เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย

I think there must be something wrong with this stove—it works one minute and acts up the next.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าเชื่อว่า คนผู้นั้น ต้องเป็น ท่านอาจารย์ ฟง

I believe that person must be Master Feng.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่ต้องเป็นที่ที่เหม็นที่สุดแน่นอน

This must be the smelliest place ever.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นต้องเป็นเนินเขาแน่ ๆ มีเมฆปกคลุม เป็นที่ที่ดวงจันทร์กำลังลับลง

That must be a hill covered in clouds, where the moon is setting.

มันต้องเป็นซูสุวาตาริแน่เลยจ๊ะ

It must be a soot sprite, for sure.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันต้องเป็นโรคจิตแน่ๆ

They must be crazy.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ต้องเป็นเจียเจินแน่

It must be Jia Zhen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาต้องเป็นอะไรสักอย่าง

He must be something.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องเป็นท่านคาเนดะสำหรับแก ไอ้กระจอกเอ้ย!

It has to be Lord Kaneda for you, you pathetic loser!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องเป็นพรุ่งนี้

It has to be tomorrow.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต้องเป็นสวนสนุกร้างแน่ๆ

It must be an abandoned amusement park.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันแน่ใจว่า ขโมย ต้องเป็นคนในบ้านของยู

I'm sure the thief must be someone in Yu's household.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมมั่นใจ ว่าคราบเลือดในเล็บป้าภาเนี่ย ต้องเป็นเลือดของผัวฝรั่งของคุณแน่นอนเลย

I'm sure the blood under Aunt Pha's fingernails has to be your foreign husband's.

— The Murderer (2023)

ย้อมผมสีฟ้าแล้วต้องเป็นทอมงั้นเหรอ

Does dyeing your hair blue mean you have to be a tomboy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอโคโตะตาบอด ข้าต้องเป็นตาให้เขา

Okoto is blind. I must be his eyes.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย

It must definitely be from your aunt.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่อยู่บนทางหลวงสายเก่านั่น นั่นต้องเป็นโรงแรมเบทส์แน่

The one on the old highway—that must be the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

นี่ต้องเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่

This must be some kind of mistake.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กลิ่นแปลกๆ ต้องเป็นผ้าพันคอของเธอแน่เลย

That strange smell—it must be your scarf.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องเป็นวิญญาณวนเวียนอยู่แถวนี้

It must be a spirit haunting this area.

— Die Tomorrow (2017)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึง เขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซึ่งเพลงดังกล่าว ต้องเป็นเพลงรักที่ห้ามมีคำว่ารัก

The song in question has to be a love song that can’t contain the word “love.”

— Suck Seed (2011)

คราวนี้ต้องเป็นหมาป่าแน่นอน

This time, it definitely has to be the werewolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องเป็นซาลิน่าแน่ๆ

It must be Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การที่นั่งกลางต้องเป็นลูกด้วยเหรอ

Does the one sitting in the middle have to be a child too?

— The Tin Mine (2005)

ต้องเป็นครั้งที่ได้เงินด้วยเหรอ

Does it have to be a time when I get paid too?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)