ให้ผม

คุณหลิวให้ผมมารับคุณ

Mr. Liu asked me to come pick you up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณจะเสนอให้ผมทำอะไร

What would you suggest I do?

— โซลาริส (1972)

ผมภาวนาให้ผมตายเร็วๆ

I pray that I die soon.

— Die Tomorrow (2017)

เผื่อเขาให้ผมเซ็นเอกสาร

In case they ask me to sign the documents.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับ เพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขึ้นอยู่กับผู้บัญชาการในแปซิฟิก ให้ผมไปวอชิงตันกับคุณไหม?

It’s up to the commander in the Pacific. Should I go to Washington with you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นานแล้วเหมือนกันนะที่คุณให้ผมดูรูปเขา

It’s been quite a while since you showed me a picture of him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อเมื่อกองตระเวนไม่ต้องการให้ผมช่วยแล้ว ผมจึงจะรับช่วยฝ่ายจำเลย

I'll only agree to help the defense once the patrol no longer needs my help.

เขาให้ผมเข้าท่อนั่น เพราะผมเป็นคนชั้นสอง

He made me go into that pipe because I’m a second-class person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ

You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?

— One for the Road (2022)

เธอให้ผมเอานี่มาให้คุณ

She told me to bring this to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลุงจงให้ผมมาส่งจดหมายฉบับนี้

Uncle Jong asked me to deliver this letter.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

เขาให้ผมเป็นที่ปรึกษา

He appointed me as an advisor.

— 2046 (2004)

มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่

Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาต้องการให้ผมเลิกทำที่เขา แล้วออกมาซะ

He wants me to stop working for him and leave.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นให้ผมไปท่องไหนล่ะ ?

Then where should I go traveling?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ซึการุ ซัง ให้ผมช่วยคุณ

Tsugaru-san, let me help you.

— ฮีโร่ (2002)

พอดีพี่พงศ์เขาให้ผมมาหาที่บ้านน่ะครับ

P'Phong asked me to come over to his house.

— Flat Girls (2025)

คุณได้บอกผมแล้วว่าคราวนี้ไม่ต้องการให้ผมช่วย

You already told me you don’t want my help this time.

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

ตาให้ผมย้ายหลักเขตกลับดีกว่า

It’d be better for me to move the boundary marker back, according to Grandpa.

— The Tin Mine (2005)

สองปีที่แล้ว คุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

Two years ago, you contracted me to build your hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมไม่ให้ผมนั่งกับคนอื่น

Why won’t you let me sit with someone else?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมา และให้ผมจอดรถคาดิแลคให้ นี่ละผม

And Taddy gave me the car keys and asked me to park the Cadillac. That’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กุลาโบ คุณต้องการให้ผมสร้างบรรยากาศ

Gulabo, do you want me to set the mood?

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ให้ผมเรียนข้ามชั้น

My mom had me skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คราวนี้ คงต้องให้ประธานช่วยอีก ให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทอมให้ผมรอสามชั่วโมง

Tom made me wait for three hours.

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มาให้ผมกัดซะดีๆ

Come here and let me bite you.

— 2046 (2004)

พ่อให้ผมดูทั้งห้องได้ไหมฮะ

Dad, can I see the whole room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ให้ผมเล่นไพ่เกมนี้ กับภรรยาผมให้เสร็จก่อน ได้นะ

But let me finish playing this card game with my wife first, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อันนี้ให้ผมทิ้งเลยไหม

Should I throw this away?

— A Taxi Driver (2017)

ขอโทษนะ ให้ผมจ่ายค่าอะไรเหรอ

Sorry, what am I supposed to pay for?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอดูแลลูก ทำอาหารให้ผมกิน

She takes care of the child and cooks for me.

— The Murderer (2023)

เพิ่งกลับมาจากมาเก๊า อาเจ๊าให้ผมเอาของขวัญให้คุณ

I just got back from Macau. Auntie asked me to give you a present.

— 2046 (2004)

เธอไม่ชอบให้ผมดื่มด้วย

She doesn't like me drinking either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอบอกว่าเธอไม่มีหวังแล้ว ให้ผมมาดูแลลูกสาว

She said she had no hope left and asked me to take care of her daughter.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่รู้ว่า คุณคาดหวังให้ผมรู้อะไร

I don't know what you expect me to know.

— ไซโค (1960)

โทรศัพท์ในตู้มันดังขึ้นเรียกให้ผมไปรับ

The phone in the booth rang, calling me over to answer it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ให้ผมงับแหวนคุณนะ

Here, let me bite your ring.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมารอราเชล ซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคย

I’m here waiting for Rachel, who’ll probably make me wait again as usual.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บิล ขอบคุณที่ให้ผมกลับมาเล่น

Bill, thanks for letting me play again.

— นครดารา (2016)

โยนอะไรมาให้ผมเกาะหน่อยซิ

Toss me something to hold on to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมาก จนให้ผมมาดูแล โครงการแมนฮัตตัน ซึ่งก็คือ?

The higher-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project, which is…?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณหมอให้ผมเซ็นเถอะ

Doctor, please let me sign it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอให้ผมเป็นคนกลาง

She made me the middleman.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วันนี้เสมียนสิงคโปร์ ใช้ให้ผมไปรับจดหมายครับ

Today, the Singaporean clerk asked me to pick up a letter.

— The Tin Mine (2005)

ผมหวังว่าเขาจะเห็นผมเหมือนเพื่อน และให้ผมได้เริ่มต้นใหม่

I hope he sees me as a friend and gives me a chance to start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วันนี้มีงานอะไรให้ผมทำครับ

What do I need to do today?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกเป็นคนเปิดประตูเหมืองให้ผม

You're the one who opened the mine door for me.

— The Tin Mine (2005)

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

คุณจะหาใครสักคนให้ผม

Will you find someone for me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

Can you suggest a new name for me? Anything you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณช่วยบอกทางให้ผมได้ไหม

Could you give me directions?

ไหนคุณลองคำนวณให้ผมดูซิ

Go ahead and calculate it for me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบ่งให้ผมกินได้ไหม

Can you share some with me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล

You helped erase my past better than the lights of Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

ท่านจึงออกรู้สึกว่าท่านมีผิดอยู่ด้วยจะขอใช้เงินให้ผมตามที่ได้เสียหายไป

So he began to feel that he was partly at fault and offered to pay me for the damages.

เธอวาดภาพเก่ง และเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผม แถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มี ไม่ต้องตักให้ผมน่ะ

There’s already some, so you don’t need to serve me any.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แคโรลีน ต่อสายคุณแคสซิดี้ให้ผมที

Caroline, put me through to Cassidy, please.

— ไซโค (1960)

อูฮูร่า ต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ส่งเธอให้ผมเถอะครับ

Please send her to me.

— โรม่า (2018)

ชี้ทางให้ผม

Show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก็บมันไว้ให้ผม

Keep it for me.

— La Nuit américaine (1973)

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็สู้คดีให้ผมสิ

Then represent me in court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ต้องส่งไปให้ผมนะ ขอร้อง

Please don’t send it to me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเตรียมของขวัญให้ผมหรือเปล่า

Did you prepare a gift for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผม เรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง

She told me everything about herself—everything.

— รีเบคกา (1940)

กรุณาเซ็นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Could you please sign this for me?

— Il postino (1994)

คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ

You came to represent me in court, didn’t you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้โหวตให้ผมต่อหรือเปล่า

I don’t know whether you voted to keep me on or not.

— Conclave (2024)

กรุณาเซ็นให้ผมเป็นพิเศษได้ไหมครับ

Could you please give me a special autograph?

— Il postino (1994)

ผมจึงไปหาหมอเอียวที่เคยให้ยานั้นให้ผมรับประทาน

So I went to see Dr. Eow, who had previously prescribed that medicine for me.

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

เมื่อคืนก่อน คุณบอกว่าคุณโหวตให้ผม

The night before last, you said you voted for me.

— Conclave (2024)

แม่ต้องไปทำบุญให้ผม

Mom has to make merit for me.

— Fast & Feel Love (2022)

รึว่าคุณอยากจะทําให้ผมล่ะ

Or do you want to do it for me?

— รีเบคกา (1940)

ทอมคืนเงินให้ผม

Tom refunded me.

แกก็จัดการผสมให้ผมขวดหนึ่ง

You can mix up a bottle for me too.

ช่วยปิดตาให้ผมที

Please close my eyes for me.

— โรม่า (2018)

คุณสวมเขาให้ผม

You cheated on me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เล่าเรื่องเธอให้ผมสิ

Tell me about yourself.

— ไซโค (1960)

ขอให้เจ้าคุณเล่าความให้ผมฟังดีกว่า

I’d rather have you tell me what happened.

คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม

Can you help translate these documents for me?

หาให้ผมสักใบได้ไหมครับ

Could you find one for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายฝรั่งซื้อ ตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ ให้ผม

The foreign guy bought me a plane ticket back to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

คุณ เขียนจดหมาย ให้ผมฉบับหนึ่งสิ

Write me a letter, please.

— The Tin Mine (2005)

คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย

Could you write a report for me so I can continue my treatment?

— สองคนสองคม (2002)

ให้ผมปรึกษาท่านผู้ว่าก่อน

Let me consult the governor first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ผมพูดอะไรสักหน่อย

Let me say something.

— ฮีโร่ (2002)

ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ

Could I stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ผมดูรูป แค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ผมคุยกับคุณริชชี่ตัวๆ

Let me talk to Richie one-on-one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ผมแนะนำคุณ ให้กับภรรยาของผม, คาร์เมน

Let me introduce you to my wife, Carmen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ให้ผมลองหาให้ก่อนนะ

Let me try looking for it first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ผมงีบหน่อย

Let me take a nap for a bit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้ผมค้านเอง คุณรอยัล

Let me be the one to object, Royal.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ผมยิงที่แขนไหม

Should I shoot you in the arm?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้ผมไปส่งมั้ย

Should I give you a ride?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้ผมจัดการเอง

Let me handle it myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ผมรึ

For me?

— La Nuit américaine (1973)

ให้ผมทำบ้างแม่

Let me do it too, Mom.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้ผมแสดงให้ดูมั้ยล่ะอาจารย์

Would you like me to show you, teacher?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ผมดู ดูเหมือนผม

Let me see. It looks like me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ผมไปด้วยนะ

Let me go with you, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ผมทิ้งเงินดอกเบี้ย

Let me forfeit the interest.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call the workers to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ผมดูยางรถให้นะครับ

Let me check your tires for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ผมเอานี่ไว้ที่ไหนครับ

Where should I put this?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ให้ผมหาทางไล่เธอไปมั้ย

Do you want me to find a way to drive her away?

— La Nuit américaine (1973)

ให้ผมพาเข้ามาเลยไหม?

Shall I show you in?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ผมถามใหม่ คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Let me ask you again: have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ผมฆ่าพวกมันตอนนี้เลย.

Let me kill them right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ผมดูก่อน

Let me take a look first.

— รีเบคกา (1940)

ให้ผมดูแบบฟอร์มนี่หน่อยสิ

Let me take a look at this form.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ผมไปตามหาฮินะซังเถอะครับ

Let me go look for Hina.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้ผมพิจารณาเธอก่อนสิ

Let me consider her first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)