ให้ผม

เขาให้ผมเป็นที่ปรึกษา

He appointed me as an advisor.

— 2046 (2004)

คุณจะเสนอให้ผมทำอะไร

What would you suggest I do?

— โซลาริส (1972)

วันนี้มีงานอะไรให้ผมทำครับ

What do I need to do today?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณช่วยให้ผมดูเป็นสามีที่ดีเชียว

You really make me look like a good husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ผมรู้อะไร

I don't know what you expect me to know.

— ไซโค (1960)

ขอโทษนะให้ผมจ่ายค่าอะไรเหรอ

Sorry, what am I supposed to pay for?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมาและให้ผมจอดรถคาดิแลคให้

And Taddy gave me the car keys and told me to park the Cadillac.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคนโหวตให้ผมเป็นฮีโร่ซึ่ง

If people vote for me to be a hero...

— Tropa de Elite 2 (2010)

โทรศัพท์ในตู้มันดังขึ้นเรียกให้ผมไปรับ

The phone in the booth rang, calling me over to answer it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สองปีที่แล้วคุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

Two years ago, you contracted me to build your hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวงให้ผมปรึกษาท่านผู้ว่าก่อน

There must be a reason for the deception. Let me consult the governor first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บิลขอบคุณที่ให้ผมกลับมาเล่น

Bill, thanks for letting me play again.

— นครดารา (2016)

ลุงจงให้ผมมาส่งจดหมายฉบับนี้

Uncle Jong asked me to deliver this letter.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่ให้ผมงับแหวนคุณนะ

Here, let me bite your ring.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมากจนให้ผมมาดูแลโครงการแมนฮัตตัน

The grown-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอให้ผมเป็นคนกลาง

She made me the middleman.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อให้ผมดูทั้งห้องได้ไหมฮะ

Dad, can I see the whole room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณให้ผมเก็บของ

You told me to put the things away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อันนี้ให้ผมทิ้งเลยไหม

Should I throw this away?

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่ชอบให้ผมดื่มด้วย

She doesn't like me drinking either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทอมให้ผมรอสามชั่วโมง

Tom made me wait for three hours.

โยนอะไรมาให้ผมเกาะหน่อยซิ

Toss me something to hold on to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นานแล้วเหมือนกันนะที่คุณให้ผมดูรูปเขา

It’s been quite a while since you showed me a picture of him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาให้ผมกัดซะดีๆ

Come here and let me bite you.

— 2046 (2004)

ยกมือขึ้นให้ผมมองเห็น

Put your hands up where I can see them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ให้ผมมาพบคุณอีกได้มั้ย

But can I come see you again?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับเพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณครับคุณหลิวให้ผมมารับคุณ

Sir, Mr. Liu sent me to pick you up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่คุณให้ผมทำอย่างนี้ทำไม

Why are you making me do this?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คราวนี้คงต้องให้ประธานช่วยอีกให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่

Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมรู้ว่าทำไมคุณเปิดให้ผมดูแต่ไม่ได้

I know why you opened it for me to see, but you didn’t…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครๆก็คาดหวังให้ผมมีชีวิตยิ่งใหญ่

Everyone expects me to live a grand life.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นให้ผมไปท่องไหนล่ะ?

Then where should I go traveling?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณต้องการให้ผมสร้างบรรยากาศ

Do you want me to create the atmosphere?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ให้ผมเล่นไพ่เกมนี้กับภรรยาผมให้เสร็จก่อนได้นะ

But let me finish playing this card game with my wife first, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาให้ผมเข้าท่อนั่นเพราะผมเป็นคนชั้นสอง

He made me go into that pipe because I’m a second-class person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมหวังว่าเขาจะเห็นผมเหมือนเพื่อนและให้ผมได้เริ่มต้นใหม่

I hope he sees me as a friend and gives me a chance to start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาต้องการให้ผมเลิกทำที่เขาแล้วออกมาซะ

He wants me to stop working for him and leave.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เล่าเรื่องเธอให้ผมสิ

Tell me about yourself.

— ไซโค (1960)

แคโรลีนต่อสายคุณแคสซิดี้ให้ผมที

Caroline, put me through to Cassidy, please.

— ไซโค (1960)

คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ

You came to represent me in court, didn’t you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก็สู้คดีให้ผมสิ

Then represent me in court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วมาอ่านให้ผมฟังอีกครั้งพรุ่งนี้

Then read it to me again tomorrow.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง

She told me everything about herself.

— รีเบคกา (1940)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผมเรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณลองคิดถึงความทรมานที่มีผู้หญิงมากมายโปรยเสน่ห์ให้ผม

Try imagining the torment of having so many women flirt with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทอมคืนเงินให้ผม

Tom refunded me.

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กรุณาเซ็นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Could you please sign this for me?

— Il postino (1994)

จริงๆแล้วเชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีไม่ต้องตักให้ผมน่ะ

There’s already some, so you don’t need to serve me any.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รึว่าคุณอยากจะทําให้ผมล่ะ

Or do you want to do it for me?

— รีเบคกา (1940)

วันนี้รินให้ผมแก้วหนึ่งด้วยครับ

Today, Rin poured me a glass too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะหาใครสักคนให้ผมคนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วยใช่มั้ย

You’re going to find someone for me to spend time with, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณช่วยบอกทางให้ผมได้ไหม

Could you give me directions?

คุณสวมเขาให้ผม

You cheated on me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ส่งเธอให้ผมเถอะครับ

Please send her to me.

— โรม่า (2018)

อูฮูร่าต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่วยปิดตาให้ผมที

Please close my eyes for me.

— โรม่า (2018)

พระเจ้า,ปู่ฮะ,ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กรุณาเซ็นให้ผมเป็นพิเศษได้ไหมครับ

Could you please give me a special autograph?

— Il postino (1994)

ยังไม่รู้จะซื้ออะไรให้เลยหาให้ผมสักใบได้ไหมครับ

I still don’t know what to buy you. Could you find one for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เก็บมันไว้ให้ผม

Keep it for me.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคุณให้อภัยให้ผมและมาอยู่กับผมที่นี่ในวันท้องฟ้าสดใส

When you forgive me and come be with me here, on a day when the sky is clear.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอบคุณที่สอนอะไรหลายๆอย่างให้ผม

Thank you for teaching me so many things.

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้โหวตให้ผมต่อหรือเปล่า

I don’t know whether you voted to keep me on or not.

— Conclave (2024)

ไหนคุณลองคำนวณให้ผมดูซิ

Go ahead and calculate it for me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณต้องหาทางออกให้ผม

You have to find a solution for me.

— Il postino (1994)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึงที่เบิร์คลี่ย์คุณมอบรางวัลให้ผม

You once hosted a reception for me at Berkeley and presented me with an award.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอวาดภาพเก่งและเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผมแถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องส่งไปให้ผมนะ

Don't send it to me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากคืนมันให้ผมไว้ก็ได้

If you want to return it, you can leave it with me.

— 2046 (2004)

เอาให้ผมเลยครับ

Give it to me.

— पीकू (2015)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณปู่ซื้อมันให้ผม

Grandpa bought it for me.

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

คุณเตรียมของขวัญให้ผมหรือเปล่า

Did you prepare a gift for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ

Could I stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ผมแสดงให้ดูมั้ยล่ะอาจารย์

Would you like me to show you, teacher?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ผมดูแบบฟอร์มนี่หน่อยสิ

Let me take a look at this form.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ผมไปส่งคุณที่โอโมเตซังดู ฮิลล์

Let me take you to Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

ให้ผมคุยกับคุณริชชี่ตัวๆ

Let me talk to Richie one-on-one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ผมนอนเหมือนเป็นคนไข้ของคุณไหมครับหมอ

Should I lie down as if I were your patient, doctor?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ผมเลี้ยงคุณนะคืนนี้

Let me treat you tonight.

— 2046 (2004)

ให้ผมดูดูเหมือนผม

Let me see. It looks like me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call a worker to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ผมถามใหม่

Let me ask again.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ผมไปส่งมั้ย

Should I give you a ride?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้ผมค้านเองคุณรอยัล

Let me be the one to object, Royal.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ผมพาเข้ามาเลยไหม?

Shall I show you in?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขาผมจะขอให้เขาช่วยผม

Let me try speaking English with him. I’ll ask him to help me.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ผมดูก่อน

Let me take a look first.

— รีเบคกา (1940)

ให้ผมไปด้วยนะ

Let me go with you, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ผมทดสอบอะไรหน่อย

Let me test something.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้ผมฆ่าพวกมันตอนนี้เลย.

Let me kill them right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ผมพิจารณาเธอก่อนสิ

Let me consider her first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้ผมลองหาให้ก่อนนะ

Let me try looking for it first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ผมเอานี่ไว้ที่ไหนครับ

Where should I put this?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ให้ผมดูยางรถให้นะครับ

Let me check your tires for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ผมไปตามหาฮินะซังเถอะครับคราวนี้ผมต้องไปช่วยเธอ

Let me go find Hina. This time, I have to help her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้ผมทำบ้างแม่

Let me do it too, Mom.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้ผมงีบหน่อย

Let me take a nap for a bit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)