เขายัง

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้หญิงเขายังพูดเลย

Even the woman said so.

— Suck Seed (2011)

เขายังรู้ด้วยว่าฉันจะไปยืมถังจำนวนเท่าที่ต้องใช้ได้จากที่ไหน

He also knows where I can borrow as many buckets as I need.

แต่เขายังตีลูกได้

But he can still hit the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Maybe he still can’t control that power right away when he wakes up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายังสบายดีอยู่นะเมื่อวานนี้

He was still doing well yesterday.

— Un prophète (2009)

เขายังมีสติอยู่

He is still conscious.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership.

— Der Hauptmann (2018)

ตัวเขาเองเขายังเล่นหวยบ้างเป็นครั้งเป็นคราว

He still plays the lottery himself from time to time.

เขายังนึกได้ว่าต้องคว้าห่วงชูชีพไว้

He still remembered to grab the life buoy.

เขายังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง

He’s still a virgin—completely untouched.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

เขายังตายอยู่รึเปล่า

Is he still dead?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง

When he was still on the second team, he bought a pair of shoes.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจ และเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น

He said he was still not satisfied and that he would go back in there.

— ไซโค (1960)

แต่นี่มันมืดแล้วนะ เขายังจะรับอยู่อีกเหรอ

But it’s already dark. Do you think he’ll still take it?

— 6ixtynin9 (1999)

หรือคุณคิดว่าเขายังเป็นลูกชายเรา?

Or do you still think he's our son?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

เขายังเป็นหมอ

He is still a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ

Is he still refusing to give up?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขายังยืนอยู่ในห้องด้านนอก

He is still standing in the outer room.

ดู บ่าวสาวเขายังหวานกันอยู่เลยหัวหน้า

Look, the newlyweds are still so lovey-dovey, boss.

— Once Upon a Star (2023)

เขายังสู้กับผมอยู่เลย

He’s still fighting me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็น อาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Maybe he still appears to Net because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สิ่งใดเขายังไม่อนุญาตให้ขยายเป็นไม่ขยายเป็นอันขาด

Whatever he hasn’t yet authorized for expansion must not be expanded under any circumstances.

ดีนะ ที่เขายังส่งคืนมา

It's good that he still sent it back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ใช่ที่คุณเขายังอยู่นี่

No, he’s still here with you.

— पीकू (2015)

แม่ของเขาอ้างว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น ในช่วงเวลาที่เขายังเป็นนักเรียนของเฟลทเชอร์

His mother claimed that this began when he was still a student at Fletcher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขายังจะไปอยู่ไหม

Is he still going to move there?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขายังหายใจ อย่าเคลื่อนย้ายเขา

He’s still breathing. Don’t move him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่เขายังอาบน้ำให้เขาทุกวันเสาร์

His mother still bathes him every Saturday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย

He also described your behavior as that of someone who emasculates men.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อกี้เขายังดีๆอยู่เลย

He was fine just a moment ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่านคิดว่าเขายังต้องการท่านอยู่อย่างนั้นเหรอ?

Do you think he still needs you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมว่าเขายังอยู่ที่นั่น

I think he’s still there.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขายังปรับเวลาไม่ได้ค่ะ

He still can't adjust the time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดูทุกวันนี้สิ เขายังเป็นดาราดังได้เลย

Just look at him today—he’s still a famous star.

— Once Upon a Star (2023)

เขายังไม่ได้บอกครับ

He hasn't told me yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนที่พ่อฉันเสีย เขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)