how on earth
นี่เจ้าไม่รู้กฎเลยรึยังไงกันน่ะ
Do you not know the rules at all or what?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง
Can you tell from the outside what it’s like inside?
— पीकू (2015)
แล้วคาดไว้ยังไงกันล่ะ
What did you expect, anyway?
— รีเบคกา (1940)
ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ
So what should we do next?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เออ ฉันดูข่าวอยู่ มันยังไงกัน
Yeah, I’m watching the news. What’s going on?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แต่นั่นแหละต้องรอฟังดูก่อนว่าพลตระเวนเขาจะว่ายังไงกัน
But anyway, we’ll have to wait and see what the patrol says.
เด็กสมัยนี้ยังไงกัน
What’s with kids these days?
— สดุดีวันวาน (2006)
มันยังไงกันวะ
What the hell is going on?
— Death Whisperer (2023)
ฉันซาบซึ้งจริง เป็นยังไงกันบ้าง?
I'm truly touched. How have you all been?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน ?
How could that possibly be?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
นี่มันยังไงกันเนี่ยหา
What the heck is going on?
— The Overture (2004)
ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า
Who cares what you think?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผู้หญิงนี่ยังไงกันนะ
What is it with women?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เราจะทำยังไงกัน
What are we going to do?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มึงกับพี่พายนี่ยังไงกันวะ
So, what's going on between you and P'Pai?
— Homestay (2018)
แล้วถนนนี่ก็ยังไงกันเนี่ย
And what’s with this road, anyway?
— A Taxi Driver (2017)
ขายหน้ายังไงกันน่ะ?
How embarrassing!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แล้วเราจะเอายังไงกันต่อ
So, what should we do next?
— Doi Boy (2023)
มันเป็นยังไงกัน
What’s going on?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
How is everyone doing?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พวกเขาจะว่าว่าสำนักกงนี่ยังไงกัน
What are they going to say about this Kong office?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
รู้ไหมเขาทำยังไงกัน
Do you know how they do it?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
งั้นเรื่องฮอนด้ามันยังไงกันล่ะ
So, what’s the deal with the Honda thing, then?
แม่ไม่รู้หรอกนะ ว่าเอ็งตกลงยังไงกันกับไอ้เสก
I don’t know what you and Sek agreed on.
— The Paradise of Thorns (2024)
ตาแก่ เราจะทำยังไงกันดี
Old man, what are we going to do?
— The Murderer (2023)
เฮ้ คาเนดะ เราจะทำยังไงกันต่อไป?
Hey Kaneda, what are we going to do next?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)