Yap.Town

ปลอม

fake, counterfeit, to fake, forge

p l ɔː m ˧
adjective Uncommon #3,384
fake, counterfeit
TH: นี่คือนาฬิกาปลอม
EN: This is a fake watch.

จดหมายของปลอมใช่ไหม

Is this a fake letter?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม

He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ

About the fake mouse I put in your drawer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไนชิหรือไนกี้ของปลอม?

Naichi or a fake Nike?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สิ่งเดียวที่ขวางเราไว้จากการหยุดยิงก็คือความภูมิใจปลอมๆ

The only thing stopping us from reaching a ceasefire is false pride.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตัวปลอมนี่

This one's fake.

— นาจา 2 (2025)

เพราะข้ามันจอมปลอม

Because I'm a fraud.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอมสามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อีดิธเห็นรูปแวนโก๊ะปลอม

Edith sees a fake Van Gogh painting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

How much did the minister lose on that fake shirt?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่คุณติดหนวดปลอมเรอะ

Are you wearing a fake mustache?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ยว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะมันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

รูปนี้มันเป็นรูปปลอม

This picture is fake.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วรูปพวกนี้ปลอมหมดเลยเหรอ

So are all these photos fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขียนไม่ได้ใช่ไหมว่านมปลอม

You can’t write “fake milk,” can you?

— 2046 (2004)

เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ

He gave the police a fake name and address.

นี่ก็ปลอมด้วยหรือเปล่า?

Is this fake too?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่เป็นเช็คปลอม

This is a counterfeit check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เหมือนบางคนที่ใช้ไม้ปลอมเป็นฉากหลัง

Unlike some people who use fake wood as a backdrop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณติดหนวดปลอม

You're wearing a fake mustache.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โอ๊ยมือปลอม

Ow, a fake hand!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รูปนี้มันเป็นรูปปลอมมันถูกสร้างขึ้น

This image is fake; it was generated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเป็นของปลอมมันปลอม

It’s fake. It’s counterfeit.

คิดว่าฉันให้เบอร์ปลอมเหรอ

Do you think I gave you a fake number?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และใช้เช็คปลอมได้หลายๆครั้ง

And use the fake checks multiple times.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่สาเหตุปลอม

No, that’s a fake reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

verb Uncommon #6,049
to fake, counterfeit, forge
TH: เขาปลอมเอกสารเพื่อขอเงิน
EN: He forged the document to get money.

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

มันปลอมกันได้เหรอ

Can it be faked?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราแกล้งปลอมเป็นคนอื่น

We pretended to be someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาปลอมเช็คไปทั่วประเทศแล้ว

He forged checks all over the country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านคิดว่าเขาอาจจะปลอมเอกสารหรือเปล่าครับ

Do you think he might have forged the documents?

— Conclave (2024)

เฝ้าด้านหลังเหรอหมอนี่แค่ปลอมเอกสาร..

Watching the rear? This guy just forges documents...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปลอมได้เหมือนมากซูลิมาน

You can fake it very convincingly, Suliman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาก็ปลอมกันทั้งนั้นแหละ

They're all fake anyway.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วฉันจะปลอมเป็นเธอหนีไปกับเขา

Then I’ll pretend to be you and run away with him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คงไม่ได้ปลอมเป็นอีกาตามมาหรอกนะ

You didn’t disguise yourself as a crow and follow me, did you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วแม่งจะปลอมกันตอนไหน

So when the fuck are they going to fake it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลยปลอมเสียงสั่งให้ตัวเองหยุด

So I imitated the voice and ordered myself to stop.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาปลอมเช็คของรัฐบาล

He forged a government check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)