ปลอม

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอม สามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ สาเหตุปลอม

No, that’s a fake reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กิ่งรัตนมณีปลอมเอย

O counterfeit jeweled branch.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วรูปพวกนี้ ปลอมหมดเลยเหรอ

So are all these photos fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่ก็ปลอมด้วยหรือเปล่า?

Is this fake too?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เธอใช้ชื่อปลอม

She uses a fake name.

— ไซโค (1960)

ไนชิ หรือ ไนกี้ ของปลอม?

Naichi or a fake Nike?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เหมือนบางคนที่ใช้ไม้ปลอมเป็นฉากหลัง

Unlike some people who use fake wood as a backdrop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และใช้เช็คปลอมได้หลายๆ ครั้ง

And use the fake checks multiple times.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะข้ามันจอมปลอม

Because I'm a fraud.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันแค่ต้องการรู้ว่า แจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?

I just want to know if Jackson is a fake name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีดิธ เห็นรูปแวนโก๊ะปลอม

Edith sees a fake Van Gogh painting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นของปลอม มันปลอม

It’s fake. It’s counterfeit.

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอคิดว่าฉันใช้ชื่อปลอม อย่างจีน ซิมมอนส์ หรือแม่ชีเทเรซ่า

She thinks I use fake names, like Gene Simmons or Mother Teresa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ

About the fake mouse I put in your drawer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ

He gave the police a fake name and address.

นี่คุณติดหนวดปลอมเรอะ

Are you wearing a fake mustache?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บิล คาร์สันเป็นชื่อปลอมใช่ไหม?

Bill Carson is a fake name, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่เป็นเช็คปลอม

This is a counterfeit check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

จดหมายของปลอมใช่ไหม

Is this a fake letter?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นการปลอมตัวที่ดี

It’s a good disguise.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่ปลอมลายเซ็นป๊าแน่เลย

Mom must have forged Dad’s signature.

— Where We Belong (2019)

เลยปลอมเสียงสั่งให้ตัวเองหยุด

So I imitated the voice and ordered myself to stop.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่ปลอมตัว เป็นเวทมนตร์ต่างหาก

It’s not a disguise; it’s magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่แค่รูปเสีย หรือปลอมขึ้นมาเอง

And how can we be sure it’s not just a corrupted image or something someone made up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

ถ้าลงได้ปลอมตนแล้วเป็นไม่มีผิดของจริงเลย

If you can disguise yourself, no one will be able to tell you’re not the real thing.

หมอนี่แค่ปลอมเอกสาร… ทำไมไม่ให้เราไปด้วย

This guy just forged the documents… Why didn’t you let us come along?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มัน… มันอยากเป็นกำนันแทนพ่อ มันปลอมเป็นโจรมาปล้น

He... he wanted to become the village headman instead of Dad, so he disguised himself as a robber and robbed us.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าพเจ้าวิ่งไปเห็นนายทองอินซึ่งปลอมเป็นตาแก่นั้นนอนอยู่

I ran over and saw Nai Thong-in, who was disguised as an old man, lying there.

ถ้าแต่งตัวให้ถูก ฉันก็พอจะปลอมเป็นผู้ใหญ่ได้

If I dress the part, I can probably pass for an adult.

ข้าพเจ้าเองได้เคยเห็นเขาปลอมตนหลายครั้งจึงรู้ได้ว่าปลอมดีอย่างไร

I’ve seen him disguise himself many times, so I know how good he is at it.

มันปลอมกันได้เหรอ

Can it be faked?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่ แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกโจรสลัดลอบเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นพ่อค้า

The pirates sneaked in disguised as merchants.