Yap.Town

กังฟู

kung fu, martial arts

k a ŋ ˧ f uː ˧
noun Uncommon #4,866
kung fu, martial arts A Chinese martial art; in some contexts, it can refer broadly to martial arts or fighting skill.
TH: เขาฝึกกังฟูทุกวัน
EN: He practices kung fu every day.

หยวนเจี่ย ข้าไม่ใช่ยอดกังฟู

Yuan Jia, I’m no kung fu master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าแต่เก่งกังฟูขนาดไหนเหรอ

By the way, how good are you at kung fu?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าก็เป็นกังฟู

I am kung fu too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กระทั่งนิ้วก้อยนี่ ก็เป็นกังฟูได้

Even the pinky can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างใน

You guys are just here to practice kung fu inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กังฟูน่ะ มันไม่ใช่แค่การต่อสู้

Kung fu isn’t just about fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กังฟูข้าน่ะ ไม่แย่ใช่ไหม?

My kung fu isn't bad, is it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา

I also know the Divine Palm kung fu technique.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ใช่เพราะฝีมือกังฟูของเขา แต่เพราะบางอย่างที่เขาพูด

Not because of his kung fu skills, but because of something he said.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้ารู้ว่าเจ้ามีวิชากังฟู

I know you know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..

Good kung fu isn't determined by age or gender.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เคยคิดอยู่ว่ากังฟูน่ะ ไม่ได้ใช้จริงหรอก..

I used to think that kung fu wasn’t actually useful in real life...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อยากมีวิชากังฟูนัก, ก็ไปใช้วิชากังฟูซะซี่

If you want to learn kung fu so badly, then go use it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้ามีวิชากังฟู แต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และเริ่มสอนกังฟู..

And started teaching kung fu...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมืองกังฟูแต่ไม่มีคนรู้จักกังฟู!

A kung fu town, but nobody knows kung fu!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โฝซานไม่มีกังฟูเด็ดๆเลย…

Foshan doesn't have any really good kung fu at all…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าฝึกกังฟูกับวัวของข้า

I practice kung fu with my cow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กังฟูของพวกเรานั้นไร้ค่าจริงๆ เมื่อเจอกับปืนของพวกต่างชาติ

Our kung fu is truly worthless against foreigners' guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และผมจะได้ค่อยๆ ฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll be able to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อ..แต่ก่อนชอบฝึกกังฟูนี่ฮะ

Dad... you used to practice kung fu, right?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น กังฟูของญี่ปุ่น

I want to show the Chinese what Japanese kung fu can do.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โซ เจ้าไม่รู้วิชากังฟู

So, you don't know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันหมายถึงบัดนี้เจ้าคือนักสู้กังฟูแล้ว

It means you’re a kung fu fighter now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กระทั่งคุ๊กกี้ชิ้นนี้ ก็เป็นกังฟูได้

Even this cookie can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)