เกือบ

เกือบแล้ว

Almost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเกือบได้มันมาแล้ว

He almost got it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอเกือบปฏิเสธหนังเรื่องนี้

She almost turned down this movie.

— La Nuit américaine (1973)

เกือบทำให้ไฟไหม้บ้านแล้วนะ.

You almost set the house on fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เกือบไปแล้ว

That was close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าเกือบจะพังประตูแล้วเชียว

I almost broke the door down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เกือบลืม

I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเกือบจะได้น้ำตาลมาแล้ว

We almost got the sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมเกือบลืมเอาอาหารกลางวันมา

I almost forgot to bring my lunch.

เกือบหกโมงแล้ว

It's almost six o'clock.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

We almost succeeded.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้นตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โธ่เอ๊ยเกือบแล้วแท้ๆ

Oh no, I was so close!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในวันแรกผมเกือบหลงให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกือบชนะแล้ว

I almost won.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ข้านะข้าเกือบสามฟุตเจ็ดสามฟุตแปด

But me? I'm almost three foot seven, three foot eight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็เกือบไม่ได้พูดเลยครับ

I hardly said anything at all.

— Il postino (1994)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่งพ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เกือบเสร็จกูละ

You almost got me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เกือบถึงแล้ว

Almost there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เกือบแล้วมั้ยหล่ะมึงอ่ะ

Were you almost there or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ้เกือบลืมไป

Oh, I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาทำงานกับเรามาเกือบปี

He has been working with us for almost a year.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านเขาเกือบบีบคอฉัน

He almost strangled me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมหายไปเกือบสามปี

Tom disappeared for nearly three years.

เกือบทุกคนชื่อปีเตอร์และพอล

Almost everyone is named Peter or Paul.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จำได้ไหมที่เซนต์เปโดรเกือบจมน้ำตาย

Do you remember when Saint Pedro almost drowned?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เกือบไม่ขยับ

It barely moves.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าเกือบโดนจักรพรรดิตัดหัวแล้ว

I was almost beheaded by the emperor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมวอยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูปเปลือยเหรอ

I almost forgot about the painter who ran into the cat. You want me to pose as your model—naked?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเกือบถึงกองบัญชาการของคุณแล้ว

We're almost at your headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเกือบลืมไปแล้ว

I almost forgot.

— ฮีโร่ (2002)

บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต

The ball bounced nearly three feet away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อธิบายให้พวกเขาเข้าใจเกือบไปแล้ว

Explain it to them so they understand. That was a close one.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกือบหายแล้วครับ

I'm almost fully recovered.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณเกือบเป็นสุภาพบุรุษได้นะนี่

You almost managed to be a gentleman.

— ไททานิค (1997)

เกือบตกลงไปแต่คุณดอว์สันช่วยไว้จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

ก็เกือบๆอยู่เหมือนกัน

I was pretty close too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้วและนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง

I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามาเกือบถึงแล้วค่ะ

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกือบถึงแล้วครับ

I'm almost there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เกือบแล้วๆ

Almost there!

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาเกือบจะมีเราในเวลานี้

They almost had us by then.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็กๆกำพร้าพ่อทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

You just made a little boy fatherless and nearly got me killed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ก็เกือบ

But almost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเกือบขับผ่านแน่ะ

I almost drove right past it.

— ไซโค (1960)

เกือบไม่ไหวแล้ว

I can barely go on.

— 囍宴 (1993)

และดวงจันทร์เกือบเต็มดวงคนป่วย

And the moon is almost full, sick person.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

It's been almost a year already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมนั่งอยู่ที่นี่มาเกือบชั่วโมงแล้ว

I've been sitting here for almost an hour.

ให้ตายสวยซะด้วยเกือบใหม่เอี่ยมเชียวนะ

Damn, it’s beautiful too—practically brand-new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เกือบลืมไปเเล้วสิเนี่ย

I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเกือบเอามันมาได้,พ่อ.

I almost got it, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนเหว่ยถงเกิดแม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

เกือบจะมี.

Almost.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเกือบเป็นวงกลมกว้างไม่กี่ร้อยเมตร

It’s almost circular, only a few hundred meters across.

— โซลาริส (1972)

เกือบเที่ยงแล้ว

It's almost noon.

— 一个都不能少 (1999)

แม่เกือบตายไปแล้ว

Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

เกือบตรุษจีนแล้ว

Chinese New Year is almost here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อแต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

No one thinks I’m a naughty kid, but it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นคุณก็รู้มากกว่าสมาชิกพรรคเกือบทุกคน

Then you know more than almost every party member.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว

But I haven't seen you for almost a week.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โฮดากะเกือบโดนจับแล้วนะนั่น

Hodaka almost got arrested there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เห็นเกือบทุกคนนะ

I can see almost everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เกือบถูก

Almost right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เกือบได้แล้ว

Almost there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาเกือบจับคุนได้แล้ว

They almost caught you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เกือบปีอะไรคะ

Almost a year of what?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เกือบๆไม่ใช่ธรรมดา

Almost—not ordinary.

— ไททานิค (1997)

ตัวข้าเกือบหายแล้ว

I’m almost fully recovered.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โซฟีกับปาโก้เกือบจมน้ำค่ะ

Sophie and Paco almost drowned.

— โรม่า (2018)

เกือบลืมไปแล้ว

I almost forgot.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเข้าใจเกือบทั้งหมด

I understand almost everything.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมเกือบแกะเสร็จแล้ว

I'm almost done unwrapping it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทอมเกือบหัวเราะ

Tom almost laughed.

มาธิวดาหยุดโรงเรียนโดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แกมาที่นี่เกือบทุกคืน

He comes here almost every night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อกี้เกือบไปแล้ว

That was a close one.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกือบเท่าทุนเราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We almost broke even. We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาช่วยพ่อด้วยเกือบจะตายอยู่แล้ว!

Come help Dad! He’s almost dying!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เกือบตลอดช่วงประวัติศาสตร์เรารู้กันว่าโลกคือศูนย์กลางจักรวาล

For most of human history, we believed that Earth was the center of the universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิหลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือบรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มัจจุราชขาวพรากทุกอย่างไปจากฉันเกือบทุกอย่าง

The white grim reaper took everything from me—almost everything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หล่อนเกือบได้ชื่อฉันไปแล้ว

She almost got my name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้เงียบไปเลยเกือบชน

Hey, you went quiet—I almost crashed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เกือบได้แล้วๆ

Almost got it!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)