เกือบ

เกือบลืมไปแล้ว

I almost forgot.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉี่เกือบราดเลย รู้มั้ย

I almost peed myself, you know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาช่วยพ่อด้วย เกือบจะตายอยู่แล้ว!

Come help Dad! He’s almost dying!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

ผมเกือบลืมเอาอาหารกลางวันมา

I almost forgot to bring my lunch.

ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง

I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ก็เกือบ

But almost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกือบได้แล้ว

Almost there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านเขาเกือบบีบคอฉัน

He almost strangled me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกมาที่นี่เกือบทุกคืน

He comes here almost every night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกือบเป็นชู้กับผีแล้วมั้ยล่ะกู

I almost ended up having an affair with a ghost, didn’t I?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเกือบได้มันมาแล้ว

He almost got it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

ในวันแรกผมเกือบหลง ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกือบเที่ยงแล้ว

It's almost noon.

— 一个都不能少 (1999)

การก็หลายวันมาแล้วเกือบครึ่งเดือนได้

It's been quite a few days now—almost half a month.

แก้วนึงเกือบสองร้อย

Almost 200 baht for one glass.

— Hunger (2023)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

ที่จริงฉันมีเกือบสี่แสนอยู่ในมือ

Actually, I had almost 400,000 in my hands.

ผู้ตายเกือบทั้งหมดอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

Almost all of the deceased lived in the same house.

— The Murderer (2023)

“เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าเขาไปโลริคัมมา”

I’m almost certain he’s been to Loricum.

ทอมหายไปเกือบสามปี

Tom disappeared for nearly three years.

เกือบแล้วแท้ๆ

I was so close.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ระหว่างรอพวกเขาเกือบถูกเผาตาย

While waiting, they nearly burned to death.

แล้วฉันก็เกือบถามเขาว่าในกลุ่มนั้นใครจะเป็นปัญหา

And I almost asked him who in that group was going to be a problem.

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขนมปังเกือบหนึ่งก้อนเลยหรือครับ

Almost a whole loaf of bread?

ผมเกือบเอามันมาได้, พ่อ.

I almost got it, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

ฉันได้รู้ในที่สุด เกือบหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

I finally found out almost a week later.

เขากว้านซื้อของผมไปเกือบหมด

He bought up almost all of my stuff.

เปลวไฟพุ่งสูงเกือบเท่าระดับดาดฟ้าของเรา

The flames shot up almost to the level of our rooftop.

เกือบแล้วมั้ยหล่ะมึงอ่ะ

Were you almost there or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เกือบเท่าทุน

I almost broke even.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“พ่อฉันตายไปเกือบสองปีแล้ว” ฉันตอบ

“My father died almost two years ago,” I replied.

ก็เห็นเกือบทุกคนนะ

I can see almost everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ข้านะ ข้าเกือบสามฟุตเจ็ด สามฟุตแปด

But me? I'm almost three foot seven, three foot eight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว

But I haven't seen you for almost a week.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนเหว่ยถงเกิด แม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

เกือบตรุษจีนแล้ว

Chinese New Year is almost here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกือบถึงแล้ว

Almost there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รปภ.ที่แองเคอเรจเกือบหัวใจวาย รู้น่ะต้องใช้เท่าไหร่

The security guard at Anchorage almost had a heart attack. Do you know how much it costs?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อธิบายให้พวกเขาเข้าใจ เกือบไปแล้ว

Explain it to them so they understand. That was a close one.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกือบทุกคนชื่อปีเตอร์และพอล

Almost everyone is named Peter or Paul.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเกือบขับผ่านแน่ะ

I almost drove right past it.

— ไซโค (1960)

และดวงจันทร์เกือบเต็มดวง คนป่วย

And the moon is almost full, sick person.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โหยโตเกือบจำไม่ได้เลย

Whoa, you've grown so much I almost didn't recognize you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เกือบไม่ได้พูดเลยครับ

I hardly said anything at all.

— Il postino (1994)

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้น ตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เกือบไปเหมือนกัน

That was a close one.

— 6ixtynin9 (1999)

เกือบถูก

Almost right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอเกือบปฏิเสธหนังเรื่องนี้

She almost turned down this movie.

— La Nuit américaine (1973)

กูเกือบจำมึงไม่ได้เลย

I almost didn't recognize you.

— Suck Seed (2011)

เรามาเกือบถึงครึ่งทางแล้ว

We're almost halfway there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เกือบไปแล้ว

That was close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

ฉันซื้อตั๋วหนี้มาเป็นเจ้าของเกือบสี่ล้านสแตนดาร์ด

I bought bonds and now own nearly four million Standard shares.

เกือบไม่ไหวแล้ว

I can barely go on.

— 囍宴 (1993)

โซฟีกับปาโก้เกือบจมน้ำค่ะ

Sophie and Paco almost drowned.

— โรม่า (2018)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

เกือบชน

I almost crashed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันยังไม่ได้ใช้เงินที่พกมาหมด แค่เกือบหมด

I haven’t spent all the money I brought with me yet—just almost all of it.

เกือบไม่ขยับ

It barely moves.

— ชิคาโก้ (2002)

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

“เกือบทุกเล่ม” เขาตอบ

“Almost every book,” he replied.

เกือบรุนแรง

Almost severe

— La Nuit américaine (1973)

ผมขายหนังสือเกือบหมดอยู่แล้ว

I’ve already sold almost all of the books.

เกือบหกโมงแล้ว

It's almost six o'clock.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

โฮดากะเกือบโดนจับแล้วนะนั่น

Hodaka almost got arrested there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพียงชั่วครู่ เรือก็เกือบพลิกคว่ำ

In an instant, the boat nearly capsized.

มาธิวดาหยุดโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เกือบปีอะไรคะ

Almost a year of what?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเกือบถึงกองบัญชาการของคุณแล้ว

We're almost at your headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเกือบลืมไปแล้ว

I almost forgot.

— ฮีโร่ (2002)

ทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

It nearly cost me my life.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เกือบลืม

I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเกือบจะได้ตัวพวกมัน.

We almost got them.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

การเดินทางนั้นใช้เวลาเกือบสองสัปดาห์

The trip took almost two weeks.

เขาทำงานกับเรามาเกือบปี

He has been working with us for almost a year.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เกือบตายไปแล้ว

Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

เราเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นแหละเหตุผลที่คุณเกือบทำดาบหลุดมือ

That’s why you nearly dropped your sword.

เกือบหายแล้วครับ

I'm almost fully recovered.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรือเล็กของฉันเองก็เกือบจม

My own little boat nearly sank too.

เมื่อกี้เกือบดีแล้ว

That was almost good just now.

— Suck Seed (2011)

ข้าเกือบจะพังประตูแล้วเชียว

I almost broke the door down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทอมเกือบหัวเราะ

Tom almost laughed.

เชี่ย เกือบซวยแล้วพวกเรา

Shit, we almost got screwed.

— Once Upon a Star (2023)

เรามาเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราเกือบจะได้น้ำตาลมาแล้ว

We almost got the sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด

She almost didn’t make it.

เกือบไปแล้วนะมึง

That was close, dude.

— 4bia (2008)

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

ผมเกือบแกะเสร็จแล้ว

I'm almost done unwrapping it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อกี้เกือบไปแล้ว

That was a close one.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกือบจะมี.

Almost.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เกือบทำให้ไฟไหม้บ้านแล้วนะ.

You almost set the house on fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมนั่งอยู่ที่นี่มาเกือบชั่วโมงแล้ว

I've been sitting here for almost an hour.

เกือบแล้ว

Almost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราเกือบถึงแล้วล่ะ

We're almost there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เกือบๆ

Almost.

— ไททานิค (1997)

เกือบแล้วๆ

Almost there!

— สดุดีวันวาน (2006)

กูได้ข่าวว่ามันไปเฝ้ามึงเกือบทุกวัน

I heard he's been watching over you almost every day.

— Inhuman Kiss (2019)

เกือบถึงแล้วครับ

I'm almost there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ, ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน,

Ever since I met you, I’ve almost turned to ash.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เกือบได้แล้ว ๆ

Almost got it!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตัวข้าเกือบหายแล้ว

I’m almost fully recovered.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเกือบถูกฆ่า

I was almost killed.

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

หล่อนเกือบได้ชื่อฉันไปแล้ว

She almost got my name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รับรองว่าจะมีลมทะเลเกือบทุกวันกับลมบกเกือบทุกคืน

There are sea breezes almost every day and land breezes almost every night.

ฉันก็เกือบพาลูกหนีมาไม่ทันเลยเนี่ย พี่

I almost didn’t make it out in time with the kid, man.

— Flat Girls (2025)

บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต

The ball bounced nearly three feet away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกือบทุกอย่าง

Almost everything

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

We almost succeeded.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณให้เรือขนส่งสินค้าออกทะเลเกือบตลอดเวลา แถมยังมีเรือประมงด้วย

You have cargo ships out at sea almost all the time, and fishing boats too.

ฉันถึงกับขายเสื้อผ้าเก่า ๆ ของพ่อไปเกือบหมดแล้ว

I even sold almost all of my father’s old clothes.

ข้าเกือบโดนจักรพรรดิตัดหัวแล้ว

I was almost beheaded by the emperor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ตายสวยซะด้วย เกือบใหม่เอี่ยมเชียวนะ

Damn, it’s beautiful too—practically brand-new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เกือบเสร็จกูละ

You almost got me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาเกือบจะมีเราในเวลานี้

They almost had us by then.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เกือบชนะแล้ว

I almost won.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

It's been almost a year already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็เกือบๆ อยู่เหมือนกัน

I was pretty close too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จำได้ไหมที่เซนต์เปโดรเกือบจมน้ำตาย

Do you remember when Saint Pedro almost drowned?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บวกคนของเราก็เกือบร้อยคนแล้ว

That brings our numbers to nearly a hundred.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมีลูกตอนอายุเกือบสี่สิบ

I had a child when I was almost forty.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายชาย “เกือบชั่วโมง”

Mr. Chai, “almost an hour.”

เกือบสองชั่วโมงแล้วนะ

It’s been almost two hours.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นคุณก็รู้มากกว่าสมาชิกพรรคเกือบทุกคน

Then you know more than almost every party member.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้อ ใช่ เกือบสามวันเลยทีเดียว

Oh, right—nearly three whole days.

บ้านหลังนี้อายุเกือบสามสิบปี

This house is almost thirty years old.

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)

โอ้เกือบลืมไป

Oh, I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันชี้ไปที่โต๊ะทำงานซึ่งจัดไว้เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

I pointed to the desk, which was almost completely organized.

กว่าจะจัดการทุกอย่างเข้าที่ก็หมดไปทั้งวันและเกือบทั้งคืน

It took the whole day and nearly all night to get everything sorted out.