เมือง

เมืองอะไรนะ

What city was it again?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้รับการต้อนรับมาเมืองของท่าน

Welcomed to your city.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลงทุนมาต่างเมือง

I came to another city to invest.

— A Taxi Driver (2017)

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมืองกังฟูแต่ไม่มีคนรู้จักกังฟู!

A kung fu town, but nobody knows kung fu!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมืองแบบนี้มันจะมีได้ยังไง

How could there possibly be a city like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่นั่นเป็นเมืองที่สวยงาม

It’s a beautiful city.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดังนั้นนายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง

So, you're trying to protect the city.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายน่าจะโทรหาเธออยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

โทษครับช่วยหาเบอร์ของคุณนากาฮาระเขตคานากาว่าเมืองคาวาซะกิให้ทีครับ

Excuse me, could you find me Mr. or Ms. Nakahara’s phone number in Kawasaki, Kanagawa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันรักเมืองของฉัน

I love my city.

เราไปหาเมืองใหม่อยู่ได้มั้ย

Can we find a new city to live in?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และเราปิดเมืองอยู่

And we're under lockdown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

รักษาเมืองไว้

Protect the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต

You went there in some kind of time machine—to the city of the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมืองไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมืองสวยแล้วก็เจริญดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

นี่คือศาลากลางเมืองอิโตโมริ

This is the Itomori Town Hall.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำลายเมืองต่างๆ

Destroy various cities.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมืองเล็กๆอ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่นี่เป็นเมืองแห่งโชค

This is a city of fortune.

— ฮีโร่ (2002)

แค่ชื่อเมืองก็พอลอสแองเจิลลิส

Just the name of the city is enough: Los Angeles.

— ไซโค (1960)

สมกับเป็นเมืองของพระราชา

It truly lives up to being the king’s city.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำสงครามเอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง

Wage war and defeat one another in order to rule the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายวางแผนทำลายเมืองเรา

You plan to destroy our city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมืองของพวกคุณน่าทึ่งมาก

Your city is amazing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นทางเข้าเมืองใช่ไหม

Is that the entrance to the city?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงๆหรือเปล่าครับที่กองทัพควบคุมเมืองแดจอนไว้แล้ว

Is it really true that the military has already taken control of Daejeon?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กฎหมายเมืองเรากฎของพ่อท่านถ้าปล่อยเขาไปท่านต้องถูกประหาร

By the laws of our city and your father’s decree, if you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปเมืองที่วิเศษสุดๆชื่อวิสคอนซิน

Go to the incredibly wonderful city called Wisconsin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา

There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสียเมืองแน่

The city is sure to fall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรักเมืองนั้น

I love that city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่นคุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกิดอะไรกับเมืองที่แสนสวยของเรา

What happened to our beautiful city?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกวันนี้มีหลายเมืองต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

วันนั้นแม่ไปไม่ถึงเมือง

That day, Mom didn't make it to the city.

— The Road Home (1999)

คิดว่าพวกคนเมืองนี่เป็นยังไงเซลโซ่

What do you think city people are like, Celso?

— โรม่า (2018)

เหมือนกับชื่อเมืองในอลาสก้า

Like the name of a city in Alaska.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไปทุกเมืองที่ไทเลอร์เคยไปตามบาร์ต่างๆไม่รู้ว่าอย่างไรและทำไม

I went to every city Tyler had ever been to, hitting up different bars, not knowing how or why.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมืองเวนิส,อิตลาลี.

Venice, Italy.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่เมืองคาเมนคาใช่ไหม?

Is this Kamenka City?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ครับเมืองบาซิลดอน

Yes, Basildon.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เครื่องบินรบกำลังจะไประเบิดเมืองและผู้คนของศัตรูหรือของเรา

Are the fighter jets about to bomb the enemy’s city and people, or ours?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมืองไรคะ-กรุงเทพ

What city? — Bangkok

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะต้องไปเมืองนั้นให้ได้

I once swore that I would make it to that city no matter what.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านเห็นเมืองแล้วนี่

You can see the city now, can’t you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาจะไปทิ้งระเบิดเมืองข้าศึก

They are going to bomb the enemy city.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆจนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไปไหนไปเมืองอื่น

Where are you going? To another city?

— โซลาริส (1972)

อาณาจักรอันยิ่งใหญ่และเมืองคนแคระแห่งดวาร์รอว์เดล์ฟ

The great kingdom and the dwarven city of Dwarrowdelf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราอยู่เมืองเดียวกัน

We live in the same city.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ

We have to preserve the dignity of our city.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เหยียบเมืองนั้นเลยจะเชื่อมั้ย

I actually set foot in that city—would you believe it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่นแล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในเขตเมืองหรือนอกเมืองล่ะคะ

In the city or outside the city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กับพวกฝรั่งไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซานต่อไปได้ยังไง

With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และทั้งหมดรอบๆมันก็เป็นเมืองเมืองของเบรทท์แม็คเบน

And everything around it is the city—the city of Brett McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมืองสร้างขึ้นรอบๆทางรถไฟ

The city was built around the railway.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่ใช่ไหมปิศาจที่มาโจมตีเมือง

Is this the demon that attacked the city?

— นาจา 2 (2025)

ที่พัฒนาเมืองคุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

You don't need to worry about urban development.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่แล้วเมืองอิโตโมริ!

That's right, Itomori City!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้ยินว่าคุณมีเมืองแล้วเหรอ?

I heard you have a city now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วเรื่องเมืองนอกลืมไปได้เลย

And as for going abroad, forget it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กรฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

You are the leader of one of the largest assassination organizations in the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ครูมินฮยอกจะไปเมืองนอกปุบปับ

But Teacher Minhyuk is going abroad all of a sudden.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมืองมีจุดอ่อน

The city has weaknesses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

เขารู้ทุกๆอย่างว่าจะเริ่มตรงไหน,ชื่อของเมือง.

He knows everything—where to start, the name of the city.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมืองกรีนสโบโร่รัฐนอร์ธแคโรไลน่า

Greensboro, North Carolina

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลาเพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมืองแตกแล้ว

The city has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังใกล้เมืองอยู่

It’s still close to the city.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชั้นอยากไปเมืองนอกและไปเห็นโลกภายนอก

I want to go abroad and see the world.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมืองถูกเผา

The city was burned.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)