เมือง

ทำสงคราม เอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง

Wage war and defeat one another in order to rule the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์ เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง

At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้ายเมือง ฝีมือมึงนี่แย่ชะมัด

Ai Mueang, you're really lousy at this.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าไม่มีคลอง เมืองก็ปล้นหมู่บ้านไม่ได้

Without a canal, the city couldn’t raid the villages.

เราอยู่เมืองเดียวกัน

We live in the same city.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา

There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ้ายเมืองจ๋า

Dear Ai Mueang.

— Bang Rajan (2000)

เล่นตลกไปทั่วเมืองอยู่แล้ว

You already go around joking all over town.

— สดุดีวันวาน (2006)

เปล่าดอก ฝีมืออ้ายเมืองมัน

No, it was Mueang’s doing.

— Bang Rajan (2000)

เขาแตะเมืองสามแห่งตามเส้นทางไปยังเกาะวอล์กเกอร์แมน

He stopped in three cities on his way to Walker Man Island.

นี่เป็นทางระบายน้ำเก่า อยู่ใต้แม่น้ำตลอดไปถึงปลายเขตเมือง

This is an old drainage tunnel that runs beneath the river all the way to the edge of the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กวางจูเป็นเมืองทางใต้น่ะครับ

Gwangju is a city in the south.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาจะไปทิ้งระเบิดเมืองข้าศึก

They are going to bomb the enemy city.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่รู้ และก็ไม่เห็นเมืองสักแห่ง

I don't know, and I haven't seen a single city.

ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ

It’s not in the city center at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เมืองถูกเผา

The city was burned.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมือง ๆ หนึ่งหายวับไป

A town vanished in an instant.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

มันเป็นชื่อเมืองเว้ย

It’s a city name, dude.

— Seasons Change (2006)

“ผมพยายามนึกถึงชื่อเมือง ไม่ใช่ชื่อเกาะ”

I’m trying to think of the name of the city, not the name of the island.

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

แล้วแสงสว่างเหมือนแสงดาว ก็ลอยอยู่เหนือเมือง

And a starlike light floated above the city.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สมกับเป็นเมืองของพระราชา

It truly lives up to being the king’s city.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เห็นเมืองขยายตัว

The city is expanding.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายน่าจะโทรหาเธอ อยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่ชายของฉันโกงครึ่งเมืองและหนีไปดูไบ

My older brother scammed half the city and fled to Dubai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นหนังสือแผนที่ที่แสดงเกาะและเมืองทุกแห่ง

It’s an atlas showing every island and city.

ใช่แล้ว เมืองอิโตโมริ!

That's right, Itomori City!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สิ่งที่ฉันไม่เห็น เมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ

What I can’t see: the vast city has everything except an ending.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมืองเล็กๆ อ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมืองทั้งหลายต้องถูกเผาทำลาย

All the cities must be burned down.

จากนั้นก็ปล้นและเผาบิบลิโอเท็ก เมืองแห่งห้องสมุด แล้วปล้นกองเรือทั้งหก

Then they sacked and burned Bibliotek, the City of Libraries, and looted all six fleets.

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

คิดว่าพวกคนเมืองนี่เป็นยังไง เซลโซ่

What do you think city people are like, Celso?

— โรม่า (2018)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไปไหน ไปเมืองอื่น

Where are you going? To another city?

— โซลาริส (1972)

ฉันกลับมาที่เมืองของฉัน

I came back to my city.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่นี่เป็นเมืองแห่งโชค

This is a city of fortune.

— ฮีโร่ (2002)

เกิดอะไรกับเมืองที่แสนสวยของเรา

What happened to our beautiful city?

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมมติผมกลับเมืองบัดซบของเรา โดยเป็นอัจฉริยะ

Suppose I return to our shitty town as a genius.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

ที่นี่เมืองคาเมนคาใช่ไหม?

Is this Kamenka City?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทั้งสามเมืองอยู่ในหมู่เกาะเน็กเลซ และเส้นทางจะพาเราตรงผ่านช่องแคบเซรูเลียน

All three cities are in the Necklace Archipelago, and the route will take us straight through the Cerulean Strait.

นี่ใช่ไหมปิศาจที่มาโจมตีเมือง

Is this the demon that attacked the city?

— นาจา 2 (2025)

“ช่วยตามเจ้าหน้าที่เมืองมาทีได้ไหมคะ” ฉันพูด

“Could you please get a city official?” I said.

ฉันคงต้องซื้อของที่เมืองอื่นแน่ๆ

I’ll probably have to buy it in another city.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่คือศาลากลางเมืองอิโตโมริ

This is the Itomori Town Hall.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันรักเมืองของฉัน

I love my city.

นั่นทางเข้าเมืองใช่ไหม

Is that the entrance to the city?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมือง ไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เมืองพวกนี้เป็นเมืองโจรสลัดนี่นา

But these cities are pirate towns, after all.

แต่ร้านบาร์โลว์ก็ดึงดูดลูกค้าจากเมืองใกล้เคียงหลายแห่ง

But Barlow's store also attracts customers from several nearby towns.

และนี่เป็นชื่อเมืองนะ

And this is the name of the city.

— Il postino (1994)

ถ้าฉันไปถึงเมืองใดเมืองหนึ่ง ฉันก็ซื้อของได้

If I get to a city, I can shop.

ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ

Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.

กับพวกฝรั่ง ไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซาน ต่อไปได้ยังไง

With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีแค่ภาพทิวทัศน์เมืองเท่านั้น

There are only pictures of cityscapes.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดังนั้น นายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง

So, you're trying to protect the city.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมเขาถึงต้องถ่ายภาพตัวเอง ไปทั่วเมืองแบบนี้

Why does he have to take pictures of himself all over town like this?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และอีกอย่าง ระบบคลองปิดจนกว่าเมืองจะยอมตกลง

And one more thing: the canal system will remain closed until the city agrees.

ทุกวันนี้ มีหลายเมือง ต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ

We have to preserve the dignity of our city.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายวางแผนทำลายเมืองเรา

You plan to destroy our city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนพวกนี้กำลังขายบ้านขายเมืองเรา

These people are selling out our country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมืองกังฟูแต่ไม่มีคนรู้จักกังฟู!

A kung fu town, but nobody knows kung fu!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมืองที่สำคัญที่สุดคือเฮอร์คิวเลเนียม

The most important city is Herculaneum.

เมืองแตกแล้ว

The city has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เล็งไปทางนั้นคือ ยิงใส่กำแพงเมืองเลยนะ

If you aim that way, you’ll be shooting straight at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้เข้าอยู่เมืองใต้ดิน

I got to live in an underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้ยินว่าคุณมีเมืองแล้วเหรอ?

I heard you have a city now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เล็งเข้ากำแพงเมือง

Aim at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆ จนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมืองสวยแล้วก็เจริญ ดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

ทำลายเมืองต่างๆ ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง จนกว่ามันจะอดตาย

Destroying city after city won’t appease Ohm’s rage until it starves to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น่าจะหมายถึงเมืองอยุธยา

It probably refers to the city of Ayutthaya.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมืองอะไรนะ

What city was it again?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสียเมืองแน่

The city is sure to fall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนเมืองแกลงชอบเจ้าได้เยี่ยงไร

How could the people of Klaeng like you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ครอบคลุมทั่วเมืองแล้ว

It covers the entire city now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วาดแผนที่เมืองบ้านเกิด

Draw a map of your hometown.

ในเขตเมืองหรือนอกเมืองล่ะคะ

In the city or outside the city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วิศวกรญี่ปุ่นทุกคนต้องไปที่เมืองเดสเซา

All Japanese engineers have to go to the city of Dessau.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านเห็นเมืองแล้วนี่

You can see the city now, can’t you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมืองกรีนสโบโร่ รัฐนอร์ธแคโรไลน่า

Greensboro, North Carolina

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

ไปเมืองที่วิเศษสุดๆ ชื่อวิสคอนซิน

Go to the incredibly wonderful city called Wisconsin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รักษาเมืองไว้

Protect the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เครื่องบินรบ กำลังจะไประเบิดเมืองและผู้คน ของศัตรูหรือของเรา

Are the fighter jets about to bomb the enemy’s city and people, or ours?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และทั้งหมดรอบๆ มัน ก็เป็นเมือง เมืองของเบรทท์ แม็คเบน

And everything around it is the city—the city of Brett McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันชื่อเมืองอะไรนะ

What was the name of that city again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คาเฟ่อะไรไม่ทราบ เมืองแบบนี้มันจะมีได้ยังไง

What café? There’s no way a town like this could have one.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่พัฒนาเมือง คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

You don't need to worry about urban development.

— ฮีโร่ (2002)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะไปหาเมืองที่ติดทะเลเหรอ

Are you going to a seaside town?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกผู้หญิงยังอยู่ที่เมือง

The women are still in the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สินค้าทางบกมาถึงจากอีสต์พอร์ตและเมืองต่าง ๆ ระหว่างทาง

The goods arrived overland from Eastport and the towns along the way.

สภาตำบลกับสภาเมือง ทุกเมืองขอภักดีต่อสภาไอริช

The subdistrict and city councils—every city pledges allegiance to the Irish council.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมืองของเธอคือสเปนเซอร์พอร์ต

Your city is Spencerport.

เมืองเล็กๆ อ้อ

A small town, oh.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังใกล้เมืองอยู่

It’s still close to the city.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เราจะพิมพ์หลายฉบับ แล้วส่งไปทั่วเมือง

But we’ll print several copies and send them all over town.

เราไปหาเมืองใหม่อยู่ได้มั้ย

Can we find a new city to live in?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จ่ายค่าธรรมเนียมเมือง?

Pay the city fee?

เมืองบ้านเกิด

hometown

เมืองมีเงินช่วยเหลือคนจน…แต่จะรับมือคนได้สักกี่คน?

The city provides aid to the poor… but how many people can it actually help?

ฉันจำชื่อเมืองได้หลายแห่ง

I can remember the names of many cities.

คุณไปเยอรมัน เมืองเดสเซาใช่มั้ย

You went to Dessau, Germany, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกทหารบุกถล่มเมือง

The soldiers stormed the city.

— A Taxi Driver (2017)

“แล้วก็สัปเหร่อประจำเมืองของเรา”

And our town's undertaker.

เมืองมีจุดอ่อน

The city has weaknesses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมืองทำตามที่เขาขอ

The city did what he asked.

เหมือนกับชื่อเมืองในอลาสก้า

Like the name of a city in Alaska.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และเราปิดเมืองอยู่

And we're under lockdown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้ว่า… นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ท พักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

I know… you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขารู้ทุกๆอย่าง ว่าจะเริ่มตรงไหน, ชื่อของเมือง.

He knows everything—where to start, the name of the city.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่เมืองเดียวในรูบริคัมที่ต้องทนกับข้อตกลงแบบนั้น

But I bet it’s not the only city in Rubricam that has to put up with a deal like that.

ฉันรักเมืองนั้น

I love that city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แน่นอนว่าเมืองเราเล็กกว่าสเปนเซอร์พอร์ต

Of course, our city is smaller than Spencerport.

วันนั้น แม่ไปไม่ถึงเมือง

That day, Mom didn't make it to the city.

— The Road Home (1999)

เขาก็เลยเอาปืนใหญ่ไปยิงใส่กำแพงเมือง

So he took the cannon and fired it at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รายงานสดจากศาลคุ้กเคาน์ตี้ เมืองชิคาโก้หยุดนิ่งไปทั้งเมือง

Live from the Cook County courthouse, the city of Chicago has come to a standstill.

— ชิคาโก้ (2002)

ใช้เวลาไม่กี่นาทีเราก็คลี่แผนที่เมืองกับแผนที่ผืนใหญ่ของเธอลงบนโต๊ะในห้องสมุด

Within minutes, we had spread the city map and her large map out on the library table.

“มันเป็นเรื่องของเมือง” เจ้าท่าพูด

“It’s a matter for the city,” the harbor master said.

กฎหมายเมืองเรา กฎของพ่อท่าน

The law of our land, the rule of our father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลา เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมืองจะเอาที่นี่ไว้ทำที่จอดรถ.

The city is going to use this place as a parking lot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โทษครับ ช่วยหาเบอร์ของ คุณนากาฮาระ เขตคานากาว่า เมืองคาวาซะกิ ให้ทีครับ

Excuse me, could you find me Mr. or Ms. Nakahara’s phone number in Kawasaki, Kanagawa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ

Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.

— Il postino (1994)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่ชื่อเมืองก็พอ

Just the city name is enough.

— ไซโค (1960)

โตเกียวเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุด

Tokyo is one of the largest cities.

ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกันเมืองจากการถูกรุกรานอยู่

I’m preparing to defend the city against an invasion right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไปมาทั่วเมือง

I've been all over the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า

I forgot—our country is tropical, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ และเมืองคนแคระแห่งดวาร์รอว์เดล์ฟ

The great kingdom and the dwarven city of Dwarrowdelf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่น คุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยเหยียบเมืองนั้นเลย จะเชื่อมั้ย

Would you believe me if I said I’d never set foot in that city?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

"ประกาศนียบัตรวิทยาลัยแพทย์ฮาร์วาร์ด แฟรงค์ คอนเนอร์ส" "เมืองนิวออร์ลีนส์"

Harvard Medical College diploma, Frank Connors; New Orleans.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิด แต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆ แทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)