เอาละ

เอาละ ขอพูดตามตรง

All right, let me be honest.

เอาละ พร้อมนะ

Alright, are you ready?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาละ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับตะเกียงน้ำมัน

Well, at the time, I still didn’t know what they thought of oil lamps.

เอาละไปได้

Alright, go ahead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาละ ใส่ไว้นะ

Alright, put it in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาละ ฉันว่าฉันควร พาแกไปโรงพักดีกว่านะ

All right, I think I’d better take you to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาละ เธอไม่ได้เตรียมตัวตอบคำถามนี้

All right, you weren’t prepared to answer this question.

เอาละ ทีนี้ ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who would like to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาละ บอกตัวเลขมา

Alright, tell me the number.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอาละ เด็กๆ

Alright, kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาละ เราเริ่มเก็บเงินซื้อเรือสองเสาอีกลำกันเถอะ

All right, let’s start saving up for another two-masted boat.

เอาละครับ

Alright.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาละเสร็จแล้ว

All right, it’s done.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาละ สำหรับความรัก สำหรับความรัก

All right, for love—for love.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาละ ทุกคน

Alright, everyone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เอาละ นี่คือรายชื่อหุ้นกับตั๋วสัญญาใช้เงินทั้งหมด

Anyway, here’s the full list of shares and promissory notes.

เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง

Okay, we won't destroy the plane you built.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาละ อีกครั้งนะ จูดี้

Okay, one more time, Judy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาละ จ่ายมาซะดีๆ

All right, hand over the money.

— สองคนสองคม (2002)

เอาละ มีอะไรตลกนักหนา

Alright, what's so funny?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอาละ ต้องทำวิธียากแล้ว

All right, I’ll have to do it the hard way.

เอาละ เจ้านาย

Alright, boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาละ!

Alright!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาละ พันแผลให้เขาซะ

Alright, bandage him up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาละ คุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาละ คุณมีอะไรจะพูดไหม?

Alright, do you have anything to say?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“เอาละ คีธ” ฉันถามพลางยิ้มกว้าง “นี่มีมุกอะไรหรือเปล่า?”

“All right, Keith,” I asked, grinning. “Is this some kind of joke?”

“เอาละ ต่อไปก็ถึงเรื่องสำคัญ” ฉันพูด

“All right, now we come to the important part,” I said.

เอาละ ฉันอาจบิดกฎหมายไปสักหน่อย

All right, I may have bent the law a little.

เอาละฮะ

Alright.

— หลานม่า (2024)

เอาละ อาจารย์ใหญ่พูดถูก

All right, the principal was right.

เอาละ ฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้ แต่แค่ มองฉันไว้

All right, I’m not going to try to show you how it’s done in this scene—just watch me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาละ ทีนี้ก็… คุณก่อนเลย

Alright, then... You go first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาละเก็บกวาดซะ

Alright, clean up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาละคาร์ล ผมขอโทษ แต่ผมต้องไปแล้ว

Alright, Carl, I’m sorry, but I have to go now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาละทุกคนออกไป

Alright, everyone, get out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาละ เรามาลงมือกินกันเลยดีกว่า

Alright, let’s dig in.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาละ สุภาพบุรุษ

All right, gentlemen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละ ฉันจะเผาเบคอน

Alright, I’m going to burn the bacon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาละ เป็นความผิดฉันเอง

All right, it's my fault.

เอาละ ฉันเห็นชุดว่ายน้ำในภาพถ่ายก็จริง แต่ไม่เข้าใจว่ามันมีประโยชน์อะไร

Okay, I can see the swimsuit in the photo, but I don’t understand what it’s for.

เอาละ ข้าต้องกลับไปหานางแล้ว

All right, I have to go back to her now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอาละ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครพูดความจริง?

So, how do we know who’s telling the truth?

เอาละ ผู้ใหญ่บ้าน มีเรื่องอะไรกันรึ

Well then, village headman, what's going on?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละ ฉันรู้แล้วว่าคราวหน้าจะบรรทุกอะไรมา

All right, now I know what to bring next time.

เอาละนะ

Alright, here we go.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาละนะ จิมมี่

Okay, Jimmy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เอาละ” เขาพูดกับอาจารย์ใหญ่

“All right,” he said to the headmaster.

เอาละสิ

Oh boy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาละ เปิดมันได้

Alright, open it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอาละ ครูจะประกาศสิ่งที่ทุกคนรออยู่

Alright, I’m going to announce what everyone’s been waiting for.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาละแคลซิเฟอร์ เป็นเด็กดีนะ

All right, Calcifer, be a good boy.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาละ นี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน

All right, here are the conscription papers and the gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาละ ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who wants to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาละ ขนกระสอบพวกนั้นลงก่อน

Alright, unload those sacks first.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาละ ฉันจะยอมยกเลิกส่วย แต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน

All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละ มาดูพระเอกคืนนี้กัน

Alright, let’s meet tonight’s leading man.

— สองคนสองคม (2002)

เอาละ มาดื่มฉลองกันหน่อย

All right, let's have a drink to celebrate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาละ ยิงสิ

Alright, shoot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)