Yap.Town

เล่นกับ

play with; mess with

→ เล่น
phrase Common #2,063
play with; mess with Usually means “play with” in a literal sense, but can also mean “mess with,” “toy with,” or provoke someone depending on context.
TH: อย่ามาเล่นกับฉันนะ
EN: Don't mess with me.

ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้แกล้งทำท่าหนึ่งแต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

You have to outwit your opponent—pretend you're going to make one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากจะเล่นกับฉันนักใช่มั้ย?

Do you really want to mess with me?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกเล่นกับฉันมาพอแล้ว

You've messed with me long enough.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก

Play one game with me. If you win, I'll tell you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใช่หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

อย่าไปเล่นกับเขา

Don't go play with them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากเล่นกับลุงชินหรอ

Do you want to play with Uncle Chin?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุนอยากเล่นกับฉันไหม

Do you want to play with me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แกคิดว่าแกเล่นกับฉันจนถึงตอนนี้พล่ามอยู่นี่

Do you think you can keep playing me and just running your mouth?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกเล่นกับพวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

It’s okay for you to play with them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ไปเล่นกับเพื่อนๆเหรอ

Aren’t you going to hang out with your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คชระจะร่วมเล่นกับเรา

Kachara will join us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เล่นกับเด็กอยู่เหรอ

Are you playing with the child?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเล่นกับไม้เท้ามังกรเลย

Don't play with the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่เล่นกับข้าที่นี่

Stay here and play with me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าอยากเล่นกับพ่อมานานแล้วไม่ใช่เหรอลูก

You've wanted to play with Dad for a long time, haven't you, sweetheart?

— นาจา 2 (2025)

หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

The grandchild will be able to play with the younger sibling now too.

— โรม่า (2018)

เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้

We have to play mind games with our opponent.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาเล่นกับพี่ได้เลยนะ

Come play with me anytime.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว!

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาเล่นกับเราไม่ได้

He can't play with us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่เล่นกับพวกเราก่อนสิฮะ

Stay and play with us for a while.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไปเล่นกับรานจิต

How many times have I told you not to play with Ranjit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปลาโลมาสีแดงเล่นกับเธอแบบนี้ในทะเล

The red dolphin plays with you like this in the sea.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้เล่นกับพี่ๆทั้งวันน่าสนุกจะตายไป

Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย

Another day, I’ll play with you guys all night.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาอาจจะเล่นกับคุณไปตลอดคุณรู้มั้ยว่าทำไม?

He might be playing you this whole time. Do you know why?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หนูเล่นกับเขาได้

I can play with him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เล่นกับกู

Play with me.

— องค์บาก (2003)

คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม

You’ve probably never played with your daughter, have you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยู่เล่นกับแม่ต่อไปนะจ๊ะ

Keep playing with Mommy, okay, dear?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สุนัขของใครเล่นกับทอม

Whose dog is playing with Tom?

ทำไมต้องเล่นกับพวกนี้ด้วย

Why do you have to play with these guys too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อเล่นกับเจ้าเอง

Dad will play with you himself.

— นาจา 2 (2025)

เกมนี้เล่นกับความกลัวการโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

This game plays on fear. Getting the call wrong isn’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังเล่นกับลิงอยู่เหมือนเดิมนะ

Still playing with the monkey, huh.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ

Would it be okay to let that little girl play with the boys?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เล่นกับข้าไม่งั้นข้าจะหักแขนเจ้า

Play with me, or I’ll break your arm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อยู่เล่นกับแม่นะ

Stay and play with Mom, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจะเล่นกับใครอย่างอื่น?

Who else are you going to play with?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจนหยุดเล่นกับมันเสีย

Jane, stop playing with it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)