เล่นกับ

แกเล่นกับฉันมาพอแล้ว

You've messed with me long enough.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

"เชฟสาวผู้เล่นกับไฟ"

The young female chef who plays with fire

— Hunger (2023)

อยู่เล่นกับแม่นะ

Stay and play with Mom, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

หนูเล่นกับเขาได้

I can play with him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยู่เล่นกับพวกเราก่อนสิฮะ

Stay and play with us for a while.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เล่นกับใครไม่เล่น มาเล่นกับกู

Of all the people you could mess with, you picked me.

— The Murderer (2023)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาเรียกเล่นกับไฟอะ

He calls it playing with fire.

— My Girl (2003)

ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ

Would it be okay to let that little girl play with the boys?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปลาโลมาสีแดงเล่นกับเธอแบบนี้ในทะเล

The red dolphin plays with you like this in the sea.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม

You’ve probably never played with your daughter, have you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ไปเล่นกับเพื่อนๆ เหรอ

Aren’t you going to hang out with your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยากจะเล่นกับฉันนักใช่มั้ย?

Do you really want to mess with me?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้าอิซาร์ ท่านจะเล่นกับเขา

Uncle Isar, will you play with him?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าไปเล่นกับเขา

Don't go play with them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เล่นกับกู

Play with me.

— องค์บาก (2003)

แกคิดว่าแกเล่นกับฉันจนถึงตอนนี้ พล่ามอยู่นี่

Do you think you can keep playing me and just running your mouth?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เกมนี้เล่นกับความกลัว

This game plays on your fears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว !

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าเล่นกับไม้เท้ามังกรเลย

Don't play with the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อเล่นกับเจ้าเอง

Dad will play with you himself.

— นาจา 2 (2025)

"ตาแก่นี่ เขาชอบเล่น" "เขาชอบเล่นกับนิ้วโป้งของฉัน"

“This old guy, he likes to play.” “He likes playing with my thumb.”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คชระจะร่วมเล่นกับเรา

Kachara will join us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงอยากเล่นกับพวกกูใช่ไหม

You wanna mess with us, huh?

— My Girl (2003)

ทำไมต้องเล่นกับพวกนี้ด้วย

Why do you have to play with these guys too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

ได้เล่นกับพี่ๆ ทั้งวัน น่าสนุกจะตายไป

Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหม อาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other kids, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไปเล่นกับรานจิต

How many times have I told you not to play with Ranjit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เล่นกับเด็กอยู่เหรอ

Are you playing with the child?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยุดเล่นกับมันเสีย

Stop playing with it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังเล่นกับลิงอยู่เหมือนเดิมนะ

Still playing with the monkey, huh.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แบบนี้มันน่าจะออกไปเล่นกับพวกปี่พาทย์ข้างนอกเค้าโน่น

This kind of thing would probably be better off playing with the piphat ensemble outside.

— The Overture (2004)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

พวกกูไม่เล่นกับกะเทยเว้ย

We don't hang out with ladyboys, man.

— My Girl (2003)

อยู่เล่นกับแม่ต่อไปนะจ๊ะ

Keep playing with Mommy, okay, dear?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกเล่นกับพวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

It’s okay for you to play with them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เล่นกับข้า ไม่งั้นข้าจะหักแขนเจ้า

Play with me, or I’ll break your arm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เข้าไปทักมึง เข้าไปเล่นกับมึง กูรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นอากาศ

I come over to talk to you, I try to hang out with you, and I feel like I’m invisible.

— Where We Belong (2019)

สุนัขของใครเล่นกับทอม

Whose dog is playing with Tom?