Yap.Town

เลยนะเนี่ย

really!

→ เลย
phrase Uncommon #4,745
really! A conversational ending that adds emphasis and often conveys surprise or impressed recognition.
TH: มาถึงเร็วเลยนะเนี่ย
EN: You got here really early!

นี่กูบอกมึงคนแรกเลยนะเนี่ย

You’re the first person I’m telling, you know.

— Suck Seed (2011)

มาตรงเวลาเลยนะเนี่ย

You’re right on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่แรดเลยนะเนี่ย

This is a total rhino, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แบบนี้เป็นดาราได้เลยนะเนี่ย

You could totally be a celebrity with a look like that.

— Flat Girls (2025)

ฉันเห็นภาพที่คุณกำลังเต้นรำเลยนะเนี่ย

I can totally picture you dancing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่พุ่งเลยนะเนี่ย

Wow, this really shoots up!

— My Girl (2003)

อร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

It’s just as delicious as always!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันตื่นเต้นไปด้วยเลยนะเนี่ย!

I'm excited too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณดูไม่ดีเลยนะเนี่ย.

You don't look well at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันโทรมาจากซิซิลี เลยนะเนี่ย.

I'm calling all the way from Sicily, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมยังไม่รู้สึกดีขึ้นเลยนะเนี่ย

I still don't feel any better.

— สองคนสองคม (2002)

ฝีมือนาก อร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้โจ๊กเห็นนี่เลิกนับถือเลยนะเนี่ย

Seeing this, I’ve completely lost respect for Jok.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น้ำเนี่ย ดูดีมากเลยนะเนี่ย

This water looks really good.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย.

I had no idea.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะเนี่ย

I have no idea what's going on.

— องค์บาก (2003)

ถ้าได้มาหมดนะ จ่ายค่ายาหมดเลยนะเนี่ย

If I get it all, I’ll have to spend the whole lot on medicine.

— Chocolate (2008)

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เราว่านะ ถ้าเกิดเอาดีทางด้านกลองชุดอะ มีสิทธิ์สอบชิงทุนได้เลยนะเนี่ย

But honestly, if you really pursue drumming, you could have a shot at getting a scholarship.

— Seasons Change (2006)

ลืมไปเลยนะเนี่ย

I totally forgot!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ได้ใกล้เลยนะเนี่ย ไกลโขเลย!

Not even close—it’s really far away!

— पीकू (2015)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตัวโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

You’ve grown so much!

— Death Whisperer (2023)

ข่าวร้ายเลยนะเนี่ย

That’s really bad news.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)