เลยนะเนี่ย

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย.

I had no idea.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข่าวร้ายเลยนะเนี่ย

That’s really bad news.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันโทรมาจากซิซิลีเลยนะเนี่ย.

I'm calling from Sicily, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเห็นภาพที่คุณกำลังเต้นรำเลยนะเนี่ย

I can totally picture you dancing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาตรงเวลาเลยนะเนี่ย

You’re right on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมยังไม่รู้สึกดีขึ้นเลยนะเนี่ย

I still don't feel any better.

— สองคนสองคม (2002)

ทายถูกเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะเนี่ย

I got it right for the first time in my life!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนมากเลยนะเนี่ย

This looks so much alike.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)