Yap.Town

ฉันนึกว่า

I thought that

→ ฉัน
phrase Uncommon #3,503
I thought that Often introduces something the speaker believed or assumed, but that turned out to be mistaken.
TH: ฉันนึกว่าคุณอยู่บ้าน
EN: I thought you were at home.

ฉันนึกว่าตัวเองตายไปแล้ว

I thought I was dead.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ฉันนึกว่าเธอจะพายเรือได้ดีกว่านี้

But I thought you’d be better at rowing than this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุน ฉันนึกว่าจะไม่ได้พบเธอแล้ว

Kun, I thought I’d never see you again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันนึกว่าเขาเป็นเกย์ซะอีก

I thought he was gay.

— Raw (2017)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

ชั่วขณะหนึ่งฉันนึกว่าเธอจะโกรธ

For a moment, I thought you were going to get angry.

ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

I thought you were dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันนึกว่า เขาหลงเพราะกาลเวลา

I thought he was lost in time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันนึกว่าพี่ทำเรื่องไว้

I thought you had already taken care of it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“ฉันนึกว่าคุณจะซื้อต่างหาก” ฉันตอบ

“I thought you were going to buy them separately,” I replied.

ฉันนึกว่านายตายแล้ว

I thought you were dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ

I thought my family was weird, but this is something else.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันนึกว่าใช่

I thought so.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันนึกว่าเธอจะมาหาฉันเมื่อคืนนี้

I thought you were going to come see me last night.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่รู้เรื่องอะไร ที่สถานีรถไฟในปีนั้น ฉันนึกว่ากำลังจับมือเธออยู่

I didn’t know what was going on at the train station that year. I thought I was holding her hand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

ฉันนึกว่าคนเยอรมันใช้เตาผิงซะอีก

I thought Germans used fireplaces.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันนึกว่าเฮนรี่

I thought it was Henry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันนึกว่าคุณจะดีใจที่ได้เจอฉัน

I thought you’d be happy to see me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันนึกว่า "มันไปไหนกันนะ"

I was wondering, “Where could it have gone?”

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉัน ก็เลยอยู่ที่นี่

I thought you knew my aunt, which is why you're here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันนึกว่าแกกลับไปอพาร์ทเมนท์แล้ว

I thought you went back to the apartment.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันนึกว่าคุณจะชอบเสียอีก

I thought you'd like it.

— รีเบคกา (1940)

ฉันนึกว่าเธอจะใช้ไปซื้อบุหรี่

I thought you were going to use it to buy cigarettes.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันนึกว่ามันจบแล้ว

I thought it was over.

— Raw (2017)

ฉันนึกว่านายโสดซะอีก

I thought you were single.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ

I thought it might be something more serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันนึกว่าคุณจะไป

I thought you were going to go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่ฉันนึกว่าเรามาเที่ยววันหยุด

I thought we were here on vacation.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันนึกว่านายสนับสนุนฉันเสียอีก

I thought you supported me.

— Conclave (2024)

ฉันนึกว่าเก็บมาแล้ว

I thought I had already put it away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันนึกว่าคุณจะไม่มาแล้ว

I thought you weren’t coming.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันนึกว่ามันเป็นปีกไก่ย่าง

I thought it was grilled chicken wings.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันนึกว่าเราทำงานรับใช้พระเจ้าเสียอีก

I thought we were serving God.

— Conclave (2024)

ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น

I thought you were different from everyone else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)