จาน

ไม่มีใครรู้หรอกว่า จานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำง่าย กินง่าย อาหารจีนของกุสโตว์ จีน-จานง่าย

Easy to make, easy to eat—Gustow’s Chinese food, simple Chinese dishes.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอจานด้วย

Could I have a plate, please?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ละจานเนี่ย มันไม่มีอะไรที่เป็นตัวตนของคุณเลย

There’s nothing on any of these plates that feels like it’s yours.

— Hunger (2023)

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เตรียมจานให้เรียบร้อย

Get the plates ready.

— Hunger (2023)

ทุกจานเลย กุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง

Every dish will have something unexpected from Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันทำจานแตก

I broke a plate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ย ระวังเหาหล่นใส่จานนะเว้ย

Hey, watch out—the lice might fall into your plate!

— My Girl (2003)

จานนี้อร่อยสุดเลยนะ

This dish is absolutely delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จานที่หลังร้าน รอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จานล่ะ

What about the plate?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจมส์หยิบเค้กอีกชิ้นวางบนจาน

James picked up another piece of cake and put it on the plate.

เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ

Why are there only plates for prisoners convicted of petty crimes?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเอาจานเธอไว้ในกล่องนั่น

I put your plate in that box.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ส่งจานให้แม่ที

Please pass the plate to Mom.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาจานไปด้วย

Take the plate with you too.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอแก้ไข ยกเว้นอัมราว จาน

I’d like to make a correction, except for Amrao Jan.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่งจานคุณมาสิ

Pass me your plate.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม

Could you tell me more about this dish?

— One for the Road (2022)

งั้นเดี๋ยวแตงเอาจานไปเก็บนะคะ

Then I’ll take the plates away.

— Love of Siam (2007)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.

มันเป็นอาหารจานเก่าแก่นานมาแล้ว

It's a dish that has been around for a long time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แถมวิธีทำยังให้มาเป็นจานใหญ่ด้วย

And they even gave us a big plate of it with the recipe.

หูย จานนี้น่ากินเชียวอ่ะ

Wow, this dish looks so delicious!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ด

I like cooking delicious dishes.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จานนี้ของมึงเลย

This one's all yours.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โต้ง ไปเอาจานมาเผื่อพี่แตงเขาด้วยไป

Tong, go get a plate for P'Taeng too.

— Love of Siam (2007)

จานอยู่โน่น

The plate is over there.

— 囍宴 (1993)

นี่เป็นจานอร่อยที่สุดของหลินเลยนะ

This is the most delicious dish Lin has ever had.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ได้สั่งจานนั้นนะคะ

I didn't order that dish.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ

Can't you make a delicious tofu dish at home?

— ชิวหาไร้รส (1994)