จาน

จานนี้ของมึงเลย

This one's all yours.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่งจานให้แม่ที

Please pass the plate to Mom.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลาไม่มีอาหารบนจานแกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นจานอร่อยที่สุดของหลินเลยนะ

This is the most delicious dish Lin has ever had.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันทำจานแตก

I broke a plate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีใครรู้หรอกว่าจานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

เออๆจานนี้อร่อยสุดเลยนะ

Yeah, yeah, this dish is absolutely delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำง่ายกินง่ายอาหารจีนของกุสโตว์จีน-จานง่าย

Easy to make, easy to eat—Gustow’s Chinese food, simple Chinese dishes.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จานล่ะ

What about the plate?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ

Can't you make a delicious tofu dish at home?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จากจานอาหาร

From the plate of food

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีจานไหนง่ายด้วย

None of the dishes are easy either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จานอยู่โน่น

The plate is over there.

— 囍宴 (1993)

ยกเว้นอัมราวจาน

Except Amrao Chan

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้สั่งจานนั้นนะคะ

I didn't order that dish.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกจานเลยกุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง

Every dish will have something unexpected from Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จานใหญ่เป็นของชิเงฮิโกะ

The large plate belongs to Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ดถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

I enjoy making delicious dishes. It would be great if I could make them at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเอาจานเธอไว้ในกล่องนั่น

I put your plate in that box.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)