กล่อง

เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน

He brought me that box many years ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รื้อกล่องซะ

Tear open the box.

— นครดารา (2016)

กล่องมันสภาพแบบนี้เพียบเลย

There are tons of boxes in this condition.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อไหร่แกจะรื้อกล่องพวกนี้

When are you going to unpack these boxes?

— นครดารา (2016)

ทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

The box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันหยิบกล่องมา

I picked up the box.

— 一个都不能少 (1999)

เขาทำกล่องชอล์กตก

He dropped a box of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เขาขโมยเงินจากกล่องบริจาค

He stole money from the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน

Thapatsawi gave Dad a box of gods, with a god for each task.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"กล่องชอล์กตกไปที่พื้น"

The chalk box fell to the floor.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอถึงได้สะอาดนัก

I wonder why your lunchbox is so clean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกะกล่องออกก่อน-- โอ้.

Take it out of the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

ป้าภา ช่วยหนูหากล่องพยาบาลหน่อยนะ

Auntie Pha, could you help me find the first-aid kit?

— The Murderer (2023)

ฉันกำลังไปที่กล่องหมู

I'm going to the piggy bank.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย

If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้พวกกล่องคอม ในห้องทำงานมึงนี่ ทิ้งเลยนะ

Those computer boxes in your office—throw them out.

— Happy Old Year (2019)

อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ

Don't forget your lunch box.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

ช่วยหากล่องนั่นให้หน่อยนะลูกพี่

Could you help me find that box, bro?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สี่กล่องเหรอคะ

Four boxes?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันต้องการกล่องเครื่องมือดีเซล

I need a diesel toolbox.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้

I can't lift that box.

พี่นูญเห็นกล่องไม้ที่อยู่ในรูปนี้ไหมครับ

Can you see the wooden box in this picture, P’Nuun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กล่องสีม่วงเหมือนกัน

The box is purple too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กล่องห่วยๆ ทำให้แบรนด์เราเสียชื่อได้เลยนะ

A crappy box could seriously damage our brand’s reputation.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ต้องการกล่องคริสต์มาส

I don't want the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กล่องเบ้อเริ่ม อยู่ในโรงรถนะ

The huge box is in the garage.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าลืมเอานมกล่อง ไปฝากเพื่อนที่หอด้วยล่ะ

Don't forget to bring a carton of milk for your friend at the dorm.

— Seasons Change (2006)

กล่องเย็บผ้า!

Sewing box!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ป้าภาช่วยหากล่องพยาบาลหน่อยนะ

Aunt Pha, could you help me find the first-aid kit?

— The Murderer (2023)

แล้วฉันได้กล่องนั่นมาได้ยังไง

Then how did I get that box?

แต่ แต่ชาวบ้านเขาลือกันให้ทั่วว่า ไอ้กล่องนี่มันดูดวิญญาณ

But everyone in the village is saying this box sucks out souls.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทุกทีส่งของเขาใช้กล่องมาม่าพี่

He always uses instant noodle boxes to ship things, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก

The box is too heavy to carry.

นี่กล่องอาหารที่แม่ทำ

This is the lunch box Mom made.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้ฉันใส่ไว้กับกล่องของคุณ

Let me put it with your box.

— วิคเค็ด (2024)

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

ที่กล่องเหรอคะ โทษทีค่ะ

On the box? Sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูอย่างกล่องนี้สิ

Look at this box.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กล่องนี้มีแอปเปิ้ล

This box has apples.

เอากี่กล่อง?

How many boxes do you want?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอากล่องขึ้นมา

Bring the box up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กล่องดินสอมึงอะ เอาเปล่า

Do you want your pencil case?

— Happy Old Year (2019)

กลับเข้ากล่องซะ

Get back in the box.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กล่องอะไรวะ

What the hell is this box?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แค่คนพับกล่องยังไม่มีปัญญาจ้าง

I can't even afford to hire someone to fold boxes.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงิน ออกมาจากกล่องสบู่ซะ

Get out of the soap box, money!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า

There are only empty containers in the fridge.

— โรม่า (2018)

แม่เข้ามารับกล่องพัสดุ

Mom came in to pick up the package.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บนกล่องเขียนไว้ว่าทีดี

It says “T.D.” on the box.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กล่องหนักมากจนยกไม่ได้

The box is so heavy that it can't be lifted.

กล่องนั้น ปิดไว้อย่างนั้น

That box was left closed like that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเอื้อมมือไปหลังกระดาษ ราวกับจะจับมันในท่าอื่น แล้วคลำหากล่องดู

I reached behind the paper as if to grab it from another angle, then felt around for the box.

กล่องอยู่นี่

The box is here.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอากล่องยา

Get the medicine box.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กี่กล่องคะเนี่ย

How many boxes are there?

— A Little Thing Called Love (2010)

โอเค, เด็กน้อย, ออกมาจากกล่อง, เดี๋ยวนี้.

Okay, little one, get out of the box, now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เร็วเข้าจิโกะ เอากล่องของเจ้ามา!

Hurry up, Jigo—bring your box!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)