กล่อง

กล่องเย็บผ้า!

Sewing box!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

โอเค,เด็กน้อย,ออกมาจากกล่อง,เดี๋ยวนี้.

Okay, little one, get out of the box, now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน

He brought me that box many years ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้

I can't lift that box.

ผมจะเอาใส่กล่องนี้นะครับ

I’ll put it in this box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อไหร่แกจะรื้อกล่องพวกนี้

When are you going to unpack these boxes?

— นครดารา (2016)

กลับเข้ากล่องซะ

Get back in the box.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กล่องนั้นปิดไว้อย่างนั้น

That box was left closed like that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่กล่องอาหารที่แม่ทำ

This is the lunch box Mom made.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดูอย่างกล่องนี้สิ

Look at this box.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก

The box is too heavy to carry.

ช่วยหากล่องนั่นให้หน่อยนะลูกพี่

Could you help me find that box, bro?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แค่คนพับกล่องยังไม่มีปัญญาจ้าง

I can't even afford to hire someone to fold boxes.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กล่องแบบไหนน่ะ?

What kind of box?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วกล่องอาหารกลางวันของหนูอยู่ไหนล่ะ

And where's my lunchbox?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกำลังไปที่กล่องหมู

I'm going to the piggy bank.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ

Don't forget your lunch box.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา

No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รื้อกล่องซะ

Tear open the box.

— นครดารา (2016)

กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้

That box is bigger than this box.

งั้นก็จ่ายค่ากล่องมาก่อน

Then pay for the box first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

It arrived just a few days ago, and the box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กล่องอยู่ที่ไหน,

Where is the box?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บนกล่องเขียนไว้ว่าทีดี

It says “T.D.” on the box.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เห็นกล่องกระดาษแข็งบนชั้นหนังสือมั้ย

Do you see the cardboard box on the bookshelf?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงินออกมาจากกล่องสบู่ซะแธช

Money, get out of the soap box, Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เก็บของเล่นใส่กล่องหรือยัง

Have you put the toys away in the box yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอากี่กล่อง?

How many boxes do you want?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า

There are only empty containers in the fridge.

— โรม่า (2018)

กล่องนี้มีแอปเปิ้ล

This box has apples.

กล่องอยู่นี่

The box is here.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอากล่องขึ้นมา

Bring the box up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เร็วเข้าจิโกะเอากล่องของเจ้ามา!

Hurry up, Jigo—bring your box!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้แกะกล่องออกก่อน--โอ้.

If you can pull this out, open the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

เขาทำกล่องชอล์กตก

He dropped a box of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันใส่ไว้กับกล่องของคุณ

Let me put it with your box.

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่ต้องการกล่องคริสต์มาส

I don't want the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กล่องมันสภาพแบบนี้เพียบเลย

There are tons of boxes in this condition.

— ชนชั้นปรสิต (2019)