bother, annoy
กวนใจจริง
So annoying.
— 一个都不能少 (1999)
ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้
What you say will never bother me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ดันพาคนเเปลกหน้ามาด้วยกวนใจจริงๆ
And you went and brought a stranger along too. How annoying.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
กวนใจเรื่องอะไร
What’s bothering you?
— ชิคาโก้ (2002)
ฉันหยุดกวนใจเขาไม่ได้
I can't stop bothering him.
เธอนี่มันกวนใจจริงๆ!
You're really annoying!
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
นี่ข้าเล่าเรื่องที่กวนใจท่านหรือเปล่า?
Am I telling you something that’s bothering you?
อย่าเอาฟาราเมียร์มากวนใจข้า
Don’t bring Faramir here to bother me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มีอะไรกวนใจเขารึเปล่า
Is something bothering him?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อะไรกวนใจลูกอยู่
What’s bothering you, sweetheart?
— Conclave (2024)
อะไรมันกวนใจลูกอยู่เหรอ?
What's bothering you, kiddo?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เลิกกวนใจฉันสักที
Stop bothering me already.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)