protect, defend
ปกป้องลิฟต์อวกาศและทดสอบเอิร์ธเอ็นจิ้น
Protect the space elevator and test the Earth Engine.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!
He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
หรือว่า เสือดำมันมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับคุณหา คุณถึงได้ปกป้องมันนัก
What, do you have some deep connection with the black panther or something? Is that why you’re so protective of it?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผู้ชายที่รักคุณหนู มีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้ หายากนะคะ
A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?
How are you going to protect your woman with a brain like that?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
โรฮานต้องปกป้องตนเอง และนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา
Rohan has to protect himself, and that’s our first obstacle.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ความปรารถนาจะเป็นจริง พวกเขาจึงเริ่มปกป้องโซน เหมือนปกป้องทรัพย์สมบัติ
Their wish would come true, so they began guarding the zone as though it were a treasure.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ฉันมั่นใจว่าเขาโทษตัวเองที่ปกป้องฉันได้ไม่ดีพอ
I'm sure he blames himself for not protecting me well enough.
ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย
If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.
— Tropa de Elite 2 (2010)
มือข้างหนึ่งปกป้อง นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก
One hand protects it—now pull even harder.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ
What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ เคยปกป้องเราไว้
He and his ancestors once protected us.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สักวัน มีดกูนี่แหละจักปกป้องมึงเอง
One day, this knife of mine will protect you.
— Bang Rajan (2000)
ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง
Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แต่ท่านต้องปกป้องมาเลน่าจากคนเมืองนี้
But you must protect Malena from the people of this city.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
I can't protect them from anything...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
จะทิ้งเรือนตัวไปเสี่ยงปกป้องผู้อื่นไปไย
Why leave your own home and risk your life to protect others?
— 7เซียนซามูไร (1954)
นายอยู่ในคุก นายปกป้องอะไรจากที่นี่.
You're in prison. What are you protecting from here?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้ เขาต้องช่วยท่าน!
You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอก เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา
This is what the terrorists said: “We will protect our God.”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เรามีสิทธิ์ปกป้องบ้านและคนรักจริงมั้ย
Do we really have the right to protect our home and loved ones?
— ชิคาโก้ (2002)
โบโรเมียร์สละชีพช่วยเรา ช่วยข้ากับพวก เขาปกป้องเราจนตัวตาย
Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
พวกแม่ๆ ต่างต้องปกป้องลูกตัวเอง
All mothers have to protect their own children.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้าพวกเขาเจอเรา ข้าจะปกป้องเจ้าเอง
If they find us, I’ll protect you myself.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าเราฆ่ามนุษย์ เราจะปกป้องป่าได้
If we kill humans, we can protect the forest.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่ แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็น และปกป้องเราจากอันตราย
Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง
You know, to serve and protect the people.
— The Protector (2005)
ดังนั้น นายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง
So, you're trying to protect the city.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ทาคิดะ ซัง สิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ… ก็คือเมืองนี้
Takeda-san, what you really want to protect… is this city.
— ฮีโร่ (2002)
มันคือหน้าที่ของคุณ ในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ
It is your duty to protect humanity's future.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ
Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว
Stop telling me about protecting the battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
Don't worry, I'll protect you myself.
ทั้งที่ผมสัญญาว่าจะปกป้องปองโย่
Even though I promised to protect Ponyo.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย
Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณปกป้องคนนอกอย่างผม ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน
You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เธอไม่ได้บอกว่าเขาปกป้องห้องสมุดจากอะไร แต่เขาเป็นวีรบุรุษ และปลอดภัยดี
She didn't say what he was protecting the library from, but he's a hero, and he's safe.
อาวุธสำหรับทุกคน ปกป้องเมืองเหล็กของเรา!
Weapons for everyone—protect our Iron City!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราจะต้องปกป้องแอตแลนติส หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย
We have to protect Atlantis, or we’re going to die.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่ ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้ว ว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!
No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง หรือปกป้องคุณ
Did she lie to protect herself or to protect you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
I want to protect him from seeing things that way.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ในที่สุดฉันก็เจอคนที่อยากจะปกป้อง คือเธอ
At last, I’ve found someone I want to protect—you.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ไม่ใช่เพราะไว้ใจให้เจ้าปกป้องหรือ
Isn't it because I trust you to protect me?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันจะปกป้องลิฟต์อวกาศด้วยชีวิต
I will protect the space elevator with my life.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ
You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
She is trying to protect her child.
ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย
I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้าน และรักษาชีวิตของพวกเรานะ
The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันจะทะนุถนอมมันปกป้องมัน ปลูกเอาไว้ในใจฉัน
I’ll cherish it, protect it, and keep it planted in my heart.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
We leave home to protect the Shire.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ยังไม่ทันเข้าหอ ก็ปกป้องเขาแล้วเหรอ
You haven't even moved into the dorm yet, and you're already defending him?
— 囍宴 (1993)
เอาเป็นว่า แค่พูดเพื่อเถียงกันเล่นๆ เธอต้องการให้คุณปกป้องเธออย่างกล้าหาญ
Anyway, she was just arguing for fun. She wanted you to defend her bravely.
— ไซโค (1960)
ฉันไม่ได้ทำอะไร นอกจากปกป้องคุณ และครอบครัวของคุณ
I did nothing but protect you and your family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เจ้าปกป้องผู้อื่น ย่อมหมายถึงปกป้องตนเอง
When you protect others, you are also protecting yourself.
— 7เซียนซามูไร (1954)
We need to protect Tom.
จากการที่ชั้นได้เจอเธอ ชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ
Ever since I met you, I've wanted to protect you.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)