ปกป้อง

แมลงปกป้องป่านี้

Insects protect this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดังนั้นนายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง

So, you're trying to protect the city.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่เธอเดือดร้อนก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอกเราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

This is what the terrorists said: “We will protect our God.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีหน้าที่ปกป้องเธอ

It’s my job to protect you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่ปกป้องแผ่นดินก็พอ

Just protect the land, that's enough.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาจะชิงแหวนโฟรโดทั้งที่สาบานจะปกป้องแถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลิกบอกผมเรื่องปกป้องแบตตาลิยงได้แล้ว

Stop telling me about protecting the battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากปกป้องเขาจากมุมมองนั้น

I want to protect him from seeing things that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆเอง

I’ll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจำเป็นต้องปกป้องทอม

We need to protect Tom.

ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะปกป้องคนของข้า

I cannot avoid protecting my people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายอยู่ในคุกนายปกป้องอะไรจากที่นี่.

You're in prison. What are you protecting from here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปกป้องลิฟต์อวกาศและทดสอบเอิร์ธเอ็นจิ้น

Protect the space elevator and test the Earth Engine.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอพยายามปกป้องเจ้านาย

She is trying to protect her boss.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าปกป้องผู้อื่นย่อมหมายถึงปกป้องตนเอง

When you protect others, you are also protecting yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะปกป้องเจ้าเอง

I will protect you myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้วว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอต้องการให้คุณปกป้องเธออย่างกล้าหาญ

She wants you to bravely protect her.

— ไซโค (1960)

ท่านเซินกงเป้ามาปกป้องเฉินถังกวาน

Lord Shen Gongbao came to protect Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

เขาแค่จะปกป้องเพื่อน

He just wants to protect his friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะปกป้องป่านี้

We will protect this forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ป่วนเรื่องคุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้องแบตตาลิยงคือการป่วนเรื่องเคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าปกป้องเขาแม่บ้าน

Don't defend him, housekeeper.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้านและรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องการปกป้องนาย

I want to protect you.

— Un prophète (2009)

และนั่นคือความเสี่ยงในการค้นพบและปกป้องสิ่งใหม่ๆ

And that’s the risk of discovering and protecting new things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาปกป้องฝูงด้วยชีวิต

He protects the herd with his life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

I can't protect them from anything...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทาคิดะซังสิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ..

Takida-san, what is it that you really want to protect...?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันสามารถปกป้องแบตตาลิยงจากเอสเอสไอ

I can protect the battalion from SSI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้เขาต้องช่วยท่าน!

You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไม่ทันเข้าหอก็ปกป้องเขาแล้วเหรอ

You haven't even moved into the dorm yet, and you're already defending him?

— 囍宴 (1993)

มันจะปกป้องเจ้า

It will protect you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณพยายามปกป้องเพื่อน

You are trying to protect your friend.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ปกป้องสถานีตำรวจไม่ได้

that couldn't protect the police station

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็นและปกป้องเราจากอันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนายด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วใครปกป้องคุณบ้าง?

Then who protects you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะปกป้องคุณ

I will protect you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องกังวลฉันจะปกป้องเธอเอง

Don't worry, I'll protect you myself.

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่ปกป้องเธอแล้ว

I won't protect her anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมใครๆก็ปกป้องแก

Why does everyone defend you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาปกป้องสิ่งที่ถูก

He stands up for what’s right.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้องแบตตาลิยงได้ขอโทษนะไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปกป้องใต้เท้า

Protect the soles of your feet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จากการที่ชั้นได้เจอเธอชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ

Ever since I met you, I've wanted to protect you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเองหรือปกป้องคุณ

Did she lie to protect herself or to protect you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรามีสิทธิ์ปกป้องบ้านและคนรักจริงมั้ย

Do we really have the right to protect our home and loved ones?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณถึงได้ปกป้องมันนัก

That's why you're so protective of it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิดแต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆแทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าปกป้องให้แล้ว

I've already protected you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พ่อหนุ่มเราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

Young man, we will protect our God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำคือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้แค่นั้นละ

What Polly and the gang do is protect people who can't go to the police. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โปจี๋หลำยังปกป้องไม่ได้

Po Ji Lam still can't protect it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันจะช่วยปกป้องท่าน

It will help protect you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้ชายที่รักคุณหนูมีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้หายากนะคะ

A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณปกป้องคนนอกอย่างผมผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าพวกเขาเจอเราข้าจะปกป้องเจ้าเอง

If they find us, I’ll protect you myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันคือหน้าที่ของคุณในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ

It is your duty to protect humanity's future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในที่สุดฉันก็เจอคนที่อยากจะปกป้องคือเธอ

At last, I’ve found someone I want to protect—you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันคืนคริสตัลปกป้องแอ็ตแลนติสด้วยปกป้องลูกสาวข้าด้วย

I’m returning the crystal. Protect Atlantis, too. Protect my daughter, too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พระเจ้าจะปกป้องไอร์แลนด์

God will protect Ireland.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เตรียมตัวปกป้องเจ้าหญิง

Prepare to protect the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อาวุธสำหรับทุกคนปกป้องเมืองเหล็กของเรา!

Weapons for everyone—protect our Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปปกป้องกอนดอร์

Go defend Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)