customer, client
But now the customer is practically begging us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“อีสต์พอร์ตมีลูกค้าไม่มากพอสำหรับร้านหนังสือสองร้าน” เขาว่า
“Eastport doesn’t have enough customers for two bookstores,” he said.
เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ
As the driver, I just go wherever the customer tells me to.
— A Taxi Driver (2017)
มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ
A female customer wants me to deliver something to her.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คุณไม่ใช่ลูกค้าของเชสแมนฮัตตั้น
You’re not a Chase Manhattan customer.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คนพวกนี้จะเป็นลูกค้าผม แล้วผมจะพาพวกเขาไปถึงร้านบาร์โลว์ทันเวลา
These people are my customers, and I’ll get them to Barlow’s on time.
แกทำแบบนี้ถือว่าไม่เคารพลูกค้าเลย
What you're doing is completely disrespectful to your customers.
— The Protector (2005)
ก็ใช่ แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด
That’s true, but you’ve driven all my customers away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ลูกค้าและพนักงานต่างทำธุระของตัวเอง
The customers and employees are each going about their own business.
แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก
But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.
— Fast & Feel Love (2022)
Take the client out around town for an evening.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่คุณจัดการได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ” ฉันว่า “คุณดูแลลูกค้ามื้อกลางวันได้
But you handled it really well,” I said. “You took care of the customers at lunch.
อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ
What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว
Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ที่ปรึกษากฎหมายไม่ชอบใจนักเวลาลูกค้าหายไป
Legal consultants aren’t too pleased when clients disappear.
นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้
That's because you're the one who helped attract customers.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด
If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อ้อ แล้วอาทิตย์หน้า มีประชุมลูกค้าจีนนะ
Oh, and there's a meeting with a Chinese client next week.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ข้าคือลูกค้า ข้าต้องการอาบน้ำ!
I am a customer. I want to take a shower!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ลูกค้าคนอื่นๆก็ถามถึงลิงกวินี่แล้ว
Other customers have been asking about linguine too.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แล้วลูกค้าอันน้อยนิดที่มีอยู่ นี่คือไม่ห่วงเขาเลยใช่ปะ
And the handful of customers you do have—you don’t care about them at all, do you?
— One for the Road (2022)
แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง
And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.
— Happy Old Year (2019)
So I couldn't find any customers around here at all.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ลูกค้าก็ไม่มี ทิปก็ไม่ได้เนี่ย
There are no customers, and I’m not even getting any tips.
— Doi Boy (2023)
อันนั้น เขาต้องกราบอ้อนวอนลูกค้า
In that case, they’ll have to beg the customer.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณมาแย่งลูกค้าจนต้องเจ๊งหรอก
They don’t want you to steal their customers and drive them out of business.
ฉันต้องรีบไปทำเล็บให้ลูกค้าที่บ้าน
I need to hurry and go do a client's nails at their home.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แต่ถ้าลูกค้าโอเคกับน้องเมย์ ผมขอเช็กกับน้องก่อนนะ
But if the client is okay with May, let me check with her first.
— Die Tomorrow (2017)
จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย
I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
นิสัยพ่อผมเนี่ย แกจะงอนลูกค้าทันที
My dad tends to get offended with customers right away.
— My Girl (2003)
I'm Jacques Gauchon from the customer service department.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาลูกค้าที่เพิ่งเข้ามาใหม่
Then she hurried over to the new customer who had just arrived.
เอานี่ให้ลูกค้าที่จมูกโตๆหน่อย
Give this to the customer with the big nose.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่ร้านบาร์โลว์ก็ดึงดูดลูกค้าจากเมืองใกล้เคียงหลายแห่ง
But Barlow's store also attracts customers from several nearby towns.
ถ้าคุณอยากทำธุรกิจ คุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า
If you want to run a business, you need to pay attention to your customers’ needs.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ผมเป็นช่างตัดผม ลูกค้ามาผมก็ตัด
I'm a barber. When customers come in, I cut their hair.
— My Girl (2003)
เฮ่าคุน เวลาเจอลูกค้า นายต้องชวนคุยหน่อย
Hey, Kun, you should make small talk with customers when you meet them.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
วันรุ่งขึ้น ฉันไปถึงแอนโตนิโอส์แต่เช้า ตอนที่ยังไม่มีลูกค้า แล้วมองหาเดไลลาห์
The next day, I got to Antonio’s early, before any customers had arrived, and looked for Delilah.
Hey, how’s it going? Are there a lot of customers?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ตอนนี้รถเร่ล้อมผ้าเนี่ย เอาลูกค้าเราไปหมดแล้ว
Now those mobile food stalls have taken all our customers.
— Once Upon a Star (2023)
อันโตนิโอก็มีลูกค้าที่อยากซื้อพวกมันไม่มาก
Antonio doesn’t have many customers who want to buy them either.
ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน
The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.
แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆ ลูกค้าหาย
All I do is listen to people complain when their customers suddenly disappear.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย
Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย
I don't know why the shop is so packed with customers today.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน
The passenger in the back seat is going the same way.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ทั้งเรื่องแย่งลูกค้า และอวดว่าฝีมือใครดีกว่ากัน
It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.
— My Girl (2003)
แล้วลูกค้าจะเอาคำตอบ เข้าห้องสอบยังไง
Then how is the customer supposed to take the answers into the exam room?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฉันไปนั่งเล่าเรื่องให้คนฟัง และช่วยเรียกลูกค้าเพิ่ม
I went and told people stories to help attract more customers.
Why are you meddling with their customer?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
แคตจ้างคนให้คัดลอกประกาศขายทั้งหมด เพื่อจะได้นำไปให้ลูกค้าดู
Kat hired someone to copy all the sales listings so she could show them to her customers.
Your customer won't kill you for making a mistake.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ
The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่สำคัญน่ะ ลูกค้าแกตแพตมีมากกว่า ลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า
More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้
You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.
— 一个都不能少 (1999)
ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน
Could you offer a discount to long-standing customers?
— โรม่า (2018)
ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง
It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้ามันเกิดขึ้นตอนมึงทำอาหารให้ลูกค้า มึงรับผิดชอบได้ไหม
If that happens while you're cooking for a customer, can you take responsibility?
— Hunger (2023)
ลูกค้าที่พิตต์สเบิร์กต้องการปืนเสมอ
Customers in Pittsburgh always want guns.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
วันนี้ ก่อนวันหยุดยาว ลูกค้าก็น่าจะเยอะ
It’ll probably be busy with customers today, ahead of the long weekend.
— Doi Boy (2023)
วุ่นวายขนาดนี้ ลูกค้าหายหมดพอดี!
With all this chaos, we'll lose all our customers!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
อาทิตย์นี้ กูจะส่งของให้ลูกค้า
This week, I’m going to ship the goods to the customer.
— องค์บาก (2003)
โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้า ก่อนที่จะหายตัวไป คุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน
Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว
If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.
ตอนนั้นลูกค้ามื้อกลางวันกลับกันไปหมดแล้ว
By then, all the lunch customers had left.
“ส่วนใหญ่เราขายให้พ่อค้า แล้วพวกเขาก็ขายต่อให้ลูกค้า” ฉันตอบ
“We mostly sell to merchants, and then they resell to customers,” I replied.
คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี
This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
“เออร์นี” ปีออตร์เรียก “ลูกค้าจากสเปนเซอร์พอร์ตมาแน่ะ”
“Ernie,” Piotr called. “A customer from Spencerport is here.”
Hurry up, the customer is hungry already.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมมีลูกค้าทั่วรัฐนิวยอร์คเลยนะ
I have clients all over New York State.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย
You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.
— One for the Road (2022)
ฟังนะคะ ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทาน หน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก
Listen, I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.
— पीकू (2015)
แต่ช่วงนี้ลูกค้ามาก พวกเค้าคงยุ่งอยู่กับพวกนักท่องเที่ยว
But they've been getting a lot of customers lately, so they're probably busy with tourists.
— เล่ห์ราคะ (2007)
Where is the customer service department?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)