ลูกค้า

และหวังว่าลูกค้าร้านคุณคงทำอย่างนั้นเหมือนกันนะ

And I hope your customers do the same.

— Il postino (1994)

ลูกค้ารับสิ

Please take it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลีกทางให้ลูกค้า

Make way for the customer.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอานี่ให้ลูกค้าที่จมูกโตๆหน่อย

Give this to the customer with the big nose.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูกค้าคนอื่นๆก็ถามถึงลิงกวินี่แล้ว

Other customers have been asking about linguine too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พูดง่ายๆคือใครที่พอจะเป็นลูกค้าได้พรุ่งนี้ตามมาให้หมด

Put simply, follow up with everyone who could potentially be a customer tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกค้าที่พิตต์สเบิร์กต้องการปืนเสมอ

Customers in Pittsburgh always want guns.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ

The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าไม่ใช่ลูกค้า

You are not a customer.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เออเป็นไงพี่ลูกค้าเยอะไหม

Hey, how’s it going? Are there a lot of customers?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราต้องการให้พี่ติดต่อลูกค้าเก่า

We want you to contact our former customers.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันรู้ลูกค้านายแฮปปี้

I know your customer is happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกค้าไม่เคยเยอะขนาดนี้

We've never had this many customers before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมมีลูกค้าทั่วรัฐนิวยอร์คเลยนะ

I have clients all over New York State.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาต้องเรียกลูกค้าตลอด

He has to keep calling customers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีไอเดียจะเสนอฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รับเงินจากลูกค้ามาแล้ว

I've received the payment from the customer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ลูกค้าเดี๋ยวหนูมาค่ะ

I'll be right there, customer.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รายนี้ไม่ใช่ลูกค้าหรอก

This person isn't a customer.

— ไซโค (1960)

วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลูกค้าคนแรกของฉันฉันเริ่มทำงานนี้ตั้งแต่นั้นมา

My first client—I’ve been doing this work ever since.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันบาปนะถ้าให้ลูกค้าช่วย

It’s wrong to ask customers for help.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วงนี้ลูกค้าเพียบเลยนี่นา

You’ve got a lot of customers these days, huh?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้าก่อนที่จะหายตัวไปคุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พาลูกค้ารายนี้ไปที่อ่างยักษ์

Take this customer to the giant tub.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกค้านายจะไม่ฆ่านายที่ทำพลาด

Your customer won't kill you for making a mistake.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เอาลูกค้าเลยเนอะ

You don't want any customers at all, huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยุ่งอะไรกับลูกค้าเขาล่ะ

Why are you meddling with their customer?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เร็วๆเข้าลูกค้าหิวแล้ว

Hurry up, the customer is hungry already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรียกลูกค้าดี

Call the customer.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกค้าหลายคนชอบซุป

Many customers like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไม่ใช่ลูกค้า

He isn't a customer.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แผนกบริการลูกค้าอยู่ทางไหน

Where is the customer service department?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น้ำจะมาทันทีเพราะลูกค้ายังน้อย

The water will come right away because there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จีจิมีลูกค้า

Gigi has a customer.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บิร่ามันสั่งผมไม่สนลูกค้าผมโดนปรับ

Bira ordered it. I don’t care about the customer—I’m the one who got fined.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก

It looks like there aren't many customers here.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ช๊าคกอชองแผนกดูแลลูกค้าครับ

I'm Jacques Gauchon from the customer service department.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาทิตย์นี้กูจะส่งของให้ลูกค้า

This week, I’m going to ship the goods to the customer.

— องค์บาก (2003)

ลูกค้ากำลังรอ

The customer is waiting.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ช่วงนี้ลูกค้ามากพวกเค้าคงยุ่งอยู่กับพวกนักท่องเที่ยว

But they've been getting a lot of customers lately, so they're probably busy with tourists.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกค้าคนแรกของหนู

My first customer.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จำไว้นะอยู่ห่างๆลูกค้า

Remember to keep your distance from the customer.

— 一个都不能少 (1999)

อย่าดูถูกลูกค้า!

Don't insult the customer!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาคือลูกค้า

They are customers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใครเป็นลูกค้านะ

Who is the customer again?

— पीकू (2015)

ฉันหมายถึงหมายถึงลูกค้าของฉันย่ะ

I mean, my customer, obviously.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกค้าพูดว่าอะไร

What did the customer say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกค้าเก่าน่ะ

An old customer.

— 2046 (2004)

แกมาแย่งลูกค้าฉันทำไม

Why are you trying to steal my customers?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดีถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

มีลูกค้า

There are customers.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แหมเป็นคนขับรถก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

Well, I'm a driver, so I go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

But you drove all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าคุณอยากทำธุรกิจคุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า

If you want to run a business, you need to pay attention to your customers’ needs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไม่ใช่ลูกค้าของเชสแมนฮัตตั้น

You’re not a Chase Manhattan customer.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกค้ากำลังรออยู่

The customer is waiting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย

I don't know why the shop is so packed with customers today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถามโน้นถามนี่ลูกค้า

Asking the customer all sorts of questions.

— Il postino (1994)

ข้าคือลูกค้าข้าต้องการอาบน้ำ!

I am a customer. I want to take a shower!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ้อแล้วอาทิตย์หน้ามีประชุมลูกค้าจีนนะ

Oh, and there's a meeting with a Chinese client next week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกค้าจะคิดยังไง

What will the customer think?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ได้ฉันต้องรีบไปทำเล็บให้ลูกค้าที่บ้าน

No, I need to hurry home to do my client’s nails.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในฐานะลูกค้าฉันอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

As a customer, I want what I want.

— ไททานิค (1997)

นั่นพวกลูกค้าเหรอ

Are those the customers?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะกําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกค้ามาแล้ว

The customer has arrived.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เวลาเจอลูกค้านายต้องชวนคุยหน่อย

When you meet a customer, you should make some small talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่สำคัญน่ะลูกค้าแกตแพตมีมากกว่าลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกค้าเหรอ

A customer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ๋อเขาเป็นลูกค้ามาครั้งแรก

Oh, it's his first time as a customer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุยกับลูกค้าอย่างนี้เหรอ

Is this how you talk to customers?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจ้านายออกไปหาลูกค้าอีกเจ้า

The boss went out to meet another client.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างทหารปฏิวัติมาเฟียในรัฐบาลพวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เฮ้หมอนั่นปรับลูกค้าผม

Hey, that guy fined my customer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทานหน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก

I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.

— पीकू (2015)

ลูกค้ากำลังรออยู่เร็วเข้า!

The customer is waiting. Hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆลูกค้าหายพรรคพวกนายเหรอ

Just listening to the whining of people whose customers suddenly disappeared—your buddies, is that it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)