มันคง

ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง

It’s probably looking for a new home by now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หมาป่ามันคงกินทุกคนแล้ว

The wolf must have eaten everyone already.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

เพราะฉะนั้นมันคงคล้าย ๆ นิยายนักสืบมากกว่า

So it’s probably more like a detective novel.

มันคงไม่ต้องมีบัตรล่ะมั้ง

I guess you probably don't need a card.

— The Overture (2004)

มันคงเป็นความผิดเขาซีนะ

It must be his fault, right?

— ชิคาโก้ (2002)

มันคงตั้งใจทำแบบนั้น

It probably did that on purpose.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันมั่นใจว่ามันคงถูกคลื่นซัดจมหรือไม่ก็ปลิวหายไปแล้ว

I'm sure it must have been sunk by the waves or blown away by now.

ผมคิดว่ามันคงอาเจียน

I think it's going to throw up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันคงไปลาออกแล้วแหละ

They’ve probably gone to hand in their resignation.

— 4bia (2008)

มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It must have thought it was a puppy. It got upset when Ket tried to play with it too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันว่ามันคงอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

I think it must be somewhere around here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเกิดมาเป็นผู้หญิงดีๆ อะนะ ไอ้เสกมันคงไม่ตายหรอก

If he’d been born a decent woman, that bastard Sek wouldn’t have died.

— The Paradise of Thorns (2024)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It must have reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมียมันคงเหนื่อย

His wife is probably tired.

— Los lunes al sol (2002)

เขามันคงกินเธอทั้งเป็นแน่

He’ll probably eat you alive.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไงก็ตาม มันคงเป็นพรหมลิขิต

Either way, it must be fate.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใช่ มันคงเป็นแบบนั้น

Yes, it probably is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง มันคงทดแทนกันไม่ได้

If we lost half the team, it would be irreplaceable.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่างแรกมันคงฉีกวิญญาณของข้าเป็นชิ้นๆ

First of all, it would probably tear my soul to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่ามันคงจบแล้ว

I think it's probably over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันคงอยู่ใกล้ๆ แถวนี้

It must be somewhere around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทิดอ่ำมันคงตกใจกระมัง

I guess Thit Am must have been startled.

— นางนาก (1999)

มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง

It would probably take me a long time to explain everything.

อย่างมันคงเหมือนตาบอดได้แว่น

It must be like a blind person getting glasses.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม?

There must be some reason, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมว่ามันคงเป็นเรื่องตลก

I think it must be a joke.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันคงเหมือนการบริจาคอวัยวะ

It must be like donating an organ.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันคงตั้งตัวไม่ทันแน่

It definitely won’t be able to get ready in time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ

Maybe it wants to go out and explore the world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันคงไม่รู้หรอก

It probably doesn't know.

— One for the Road (2022)

มันคงยังไม่รู้เรื่องเรา

They probably still don't know about us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันคงช่วยให้หนูเลิกบุหรี่ได้

It might help me quit smoking.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันคงเป็นวันที่อากาศดีสินะ

It must be a nice day, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อมันคงไม่ไปหรอก

His dad probably won't go.

— My Girl (2003)

มันคงติดเป็นนิสัย

It must have become a habit.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"และก็จะไม่มีใครรู้ความจริงเลย มันคงทำให้ชีวิตคุณมีสีสันขึ้นเยอะนะ แม็กซ์"

And then no one would ever know the truth. It would certainly make your life a lot more interesting, Max.

— รีเบคกา (1940)

โอ้ มันคงพิมพ์ผิดน่ะ

Oh, it must be a typo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันคงพังแล้ว

It must be broken.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันคงใหญ่ไม่พอสำหรับข้าหรอก

But it probably wouldn't be big enough for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันสาบานว่าฉันมีมันที่นี่เมื่อสองวินาทีที่แล้ว มันคงอยู่แถวๆนี้..

I swear I had it here two seconds ago. It must be somewhere around here...

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันคงเหมือนมือสมัครเล่น มาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันคงน่าเบื่อเหมือนกันแหละ

It would probably be boring too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช่ แต่มันคงมีความหมายกับฉันมาก

Yes, but it would mean a lot to me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันคงพูดยากเหมือนกันน่ะ

I guess that's hard to say, too.

— Happy Old Year (2019)

มันคงยากเกินไป

It’s probably too difficult.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)