บางคน

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

บางคนเกิดเป็นมด

Some people are born as ants.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนวิเศษ บางคนก็ไม่

Some people are magical; others aren't.

— La Nuit américaine (1973)

บางคนคงโกรธชาวโลกม่านมาก

Some people must be really angry with people around the world.

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บางคนไม่มีบ้านอยู่

Some people are homeless.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บางคนยืนกรานต่อราคา

Some people insist on haggling.

บางคนเกิดมาบ้านรวย มีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

บางคนกลัวเข็ม

Some people are afraid of needles.

— Raw (2017)

ก็ใช่ แต่บางคนต้องการมากกว่า

Yes, but some people want more.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ บางคนเป็นอย่างน้อย ความสัมพันธ์อะไร พิกุ

We need to have a good relationship with at least someone. What relationship, Piku?

— पीकू (2015)

เพราะว่าสำหรับบางคน ความเศร้าคือคลื่นที่ถาโถม…

Because for some people, sadness is a wave that crashes over them…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หัวของบางคนถูกตัดออก

Some people’s heads were cut off.

— Raw (2017)

ทรีเบียร์ด บางคนเรียกข้า แล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางคนมีสิ่งห้อยลงมา

Some people have something hanging down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนคงเรียกผมว่าไอ้โรคจิต

Some people would probably call me a psycho.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางคนชอบรับลูกบุญธรรม

Some people like to adopt children.

— โหด เลว ดี (1986)

บางคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป

Someone stole my remote control.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนบอกว่าเธอกลับไปพนมเปญ

Some people say she went back to Phnom Penh.

— 2046 (2004)

นายไม่กลัวอันตราย กับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชน บางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรล ยกเว้นพีท ทาวเชนด์

Some people try to explain rock and roll, except Pete Townshend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางคนรีบมาไกลถึงจากกวางเจา

Some people rushed here all the way from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

บางคนคือเอ็ดเวิร์ด ฉลาด ใจดี

Someone is Edward—smart and kind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ต้องขอบคุณ พันธุ์ของบางคน

But we have to thank some people’s genes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางคนเรียกมันว่าโศกนาฏกรรม

Some people call it a tragedy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางคนคิดว่าผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

Some people think I'm changing myself.

— 2046 (2004)

ก็แค่บางคน

Just some people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บางคนถึงกับอ้าปากค้าง

Some people were left speechless.

บางคนกลับพบว่า มันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

บางคนไม่ใส่ใจ ขอแค่ตัวเองได้ซื้อของในราคาสมเหตุสมผล

Some people don’t care, as long as they can buy things at a reasonable price.

บางคนไม่รอด

Some people didn’t make it.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

Some people say you shouldn’t check your email first thing in the morning.

บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัว ฉันอาสา

Someone who won't scare her? I volunteer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางคนยืนกรานว่าจะเอาเงินคืนเดี๋ยวนี้

Some people insist on getting their money back right now.

บางคนคงโกรธที่ผมพูดจาไร้สาระ

Some people are probably angry that I’m talking nonsense.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางคนจะเงยหน้า และเห็นเธอ

Some people will look up and see you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางคนเลยไปรอด

So some people made it through.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนคิดว่าเจ้าเป็นสายลับให้เด็กสาว หรือไม่ก็ขุนนางอาซาโนะกับพวกซามูไร

Some people think you’re a spy for the young girl—or for Lord Asano and his samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางคนรัก

Some people love

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้มาว่า บางคนชอบการแสดง แบบ อะโฮป

I’ve heard that some people like A-hop-style performances.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางคนไม่อยากแข่งมวยปล้ำกับพวกเด็กผู้หญิง

Some people don’t want to wrestle with girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)