Yap.Town

บางคน

some people, some person, certain people

b aː ŋ ˧ kʰ o n ˧
pronoun Common #2,115
some people, some person
TH: บางคนชอบกินเผ็ด แต่บางคนไม่ชอบ
EN: Some people like spicy food, but some people do not.

บางคนชอบรับลูกบุญธรรม

Some people like to adopt children.

— โหด เลว ดี (1986)

บางคนไม่อยากแข่งมวยปล้ำกับพวกเด็กผู้หญิง

Some people don't want to wrestle with girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านบอกว่าบางคนถูกกำหนดให้เป็นคนเลี้ยงแกะ

You said that some people are destined to be shepherds.

— Conclave (2024)

บางคนกลับพบว่ามันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

บางคนบอกว่าไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

Some people say you shouldn’t check your email first thing in the morning.

บางคนยังเปิดปากพูด

Some people still dare to speak up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าบางคนโกรธเสียงจะสูงขึ้นไปอีก

When some people get angry, their voices get even higher.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็แค่บางคน

Just some people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บางคนคิดว่าเธอตายไปแล้ว

Some people think she’s dead.

— 2046 (2004)

เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางคนเกิดเป็นมด

Some people are born as ants.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนกลัวเข็ม

Some people are afraid of needles.

— Raw (2017)

หัวของบางคนถูกตัดออก

Some people’s heads were cut off.

— Raw (2017)

บางคนบอกว่าเธอกลับไปพนมเปญ

Some people say she went back to Phnom Penh.

— 2046 (2004)

บางคนรัก

Some people love

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป

Someone stole my remote control.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางคนคือเอ็ดเวิร์ดฉลาดใจดี

Someone is Edward—smart and kind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บางคนเรียกมันว่าโศกนาฏกรรม

Some people call it a tragedy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ต้องขอบคุณพันธุ์ของบางคน

But we have to thank some people’s genes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางคนผิวหนังสว่างมีประกาย

Some people have glowing, radiant skin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนรีบมาไกลถึงจากกวางเจา

Some people rushed here all the way from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

บางคนคงเรียกผมว่าไอ้โรคจิต

Some people would probably call me a psycho.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายไม่กลัวอันตรายกับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชนบางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางคนไม่ชอบให้ใครกอด

Some people don't like being hugged.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัวฉันอาสา

Someone who won't scare her? I volunteer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับบางคนเป็นอย่างน้อยความสัมพันธ์อะไรพิกุ

We need to have a good relationship with at least someone. What relationship, Piku?

— पीकू (2015)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรลยกเว้นพีท ทาวเชนด์แต่เอาเถอะ..

Some people try to explain rock and roll—except Pete Townshend, of course, but never mind...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะงี้ไงเรน่าบางคนเลยไปรอดบางคนไม่รอด

That’s why, Rena, some people make it through and some don’t.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนวิเศษบางคนก็ไม่

Some people are magical; others aren't.

— La Nuit américaine (1973)

บางคนคิดว่าผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

Some people think I'm changing myself.

— 2046 (2004)

ทรีเบียร์ดบางคนเรียกข้าแล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง

Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็ใช่แต่บางคนต้องการมากกว่า

Yes, but some people want more.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางคนจะเงยหน้าและเห็นเธอ

Some people will look up and see you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางคนไม่มีบ้านอยู่

Some people are homeless.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนนั่งดูมาสองรอบแล้วด้วย!

Some people have even watched it twice already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บางคนมีสิ่งห้อยลงมา

Some people have something hanging down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางคนว่า

Some people say.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บางคนคิดว่าเจ้าเป็นสายลับให้เด็กสาวหรือไม่ก็ขุนนางอาซาโนะกับพวกซามูไร

Some people think you’re a spy for the young girl—or for Lord Asano and his samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางคนเกิดมาบ้านรวยมีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

phrase Uncommon #5,993
some people Usually refers to an unspecified group of people. It can come before or after คน, as in คนบางคน. The related phrase ใครบางคน means “someone.”
TH: บางคนชอบทำงานตอนกลางคืน
EN: Some people like working at night.

ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็นรู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลานมากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วเจอใครบางคนที่พวกเขาคาดไม่ถึงสบายใจรึยัง?

And then they met someone they never expected. Do you feel better now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนญี่ปุ่นบางคนพูดว่าญี่ปุ่นน่าเกลียดแต่เกาหลีสวยงาม

Some Japanese people say that Japan is ugly, but Korea is beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกฟรีแลนซ์บางคนทำขึ้นมาเอง

Some freelancers made it themselves.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นบางคนค่ะ

Some people do.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เหมือนบางคนที่ใช้ไม้ปลอมเป็นฉากหลัง

Unlike some people who use fake wood as a backdrop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่คนบางคนที่เรารู้จักระหว่างทางก็เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

But some of the people we meet along the way are truly amazing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

determiner Rare #9,520
some people, certain people
TH: บางคนชอบกินเผ็ด
EN: Some people like eating spicy food.

ไอ้พวกงั่งบางคน

Some of those idiots.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนบางคน

Some friends

— Ne le dis à personne (2006)

สำหรับพวกเขาบางคนนี่เป็นการเดินทางไกลจากบ้านครั้งแรก

For some of them, this is their first long journey away from home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งานของฉันง่ายๆไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง

My job is simple: visit some friends once in a while.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้นักพนันมืออาชีพบางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)

ทำไมคุณถึงวิจารณ์ว่าคนบางคนไม่ใช่อัจฉริยะ

Why do you criticize some people by saying they’re not geniuses?

— ครอบครัวสติบวม (2001)