เพื่อน ๆ

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ฉันนั่งที่โต๊ะประจำกับพวกเด็กกำพร้าและเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ตั้งใจเรียนกันจริงจัง

I sat at my usual table with the orphans and several other friends who were seriously focused on their studies.

นากจ๋า นี่เพื่อน ๆ พี่เองจ้ะ

Naga, these are my friends.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลินดา นี่เพื่อน ๆ ผม

Linda, these are my friends.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอบอกว่าที่เวสต์พอร์ตจะกู้เงินได้ก็มีแต่จากเพื่อน ๆ

She said that in Westport, the only people you could borrow money from were friends.

ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

Thank you to all my friends who have always been by my side.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อน ๆ แกจะไม่ว่าอะไรหรือ

Won’t your friends say anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไปบอกเพื่อน ๆ ที

Go tell your friends.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วฉันก็ให้เพื่อน ๆ ช่วยเช็กราคาอื่น ๆ ของเขาด้วย

Then I had my friends help check his other prices too.

โต๊ะนี้มีแต่เพื่อน ๆ ทั้งนั้นนะ

This table is full of friends.

— 囍宴 (1993)