ตะปู

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่นกับตะปูต่างๆหรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

เราจะช่วยกันเอาตะปูตอกรองเท้าเหรอ

Are we going to hammer nails into shoes together?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันโยนตะปูไว้

I threw a nail there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมคิดเงินตามตะปูที่ใช้

I charge based on the number of nails used.

— The Road Home (1999)