Yap.Town

จับมัน

catch it

→ จับ
phrase Common #2,485
catch it จับ can also mean “grab” or “hold,” depending on context; มัน usually means “it” here.
TH: ต้องจับมันก่อนที่มันจะหนีไป
EN: We have to catch it before it gets away.

คายะ อย่าจับมัน

Kaya, don't touch it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา

When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

มันจะเดินอยู่ไหนๆ ก็ได้จับมันเข้าคนหนึ่งก็แล้วกัน

Wherever it’s wandering, let’s just catch one.

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จับมัน

Catch it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปจับมันมา

Go catch it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ก็ยังจับมันเล่น

But I still pick it up and play with it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

ถ้าอีนากมันเป็นผีจริง ๆ มึงก็จับมันปล้ำทำเมียเลยดิวะ

If Nak’s really a ghost, just grab her, force yourself on her, and make her your wife, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จับมันเลย

Catch it!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน

This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!

— นาจา 2 (2025)

แม่บอกว่าอย่าจับมัน มีแต่เชื้อโรค

Mom said not to touch it because it’s covered in germs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันขึ้นรถไฟไป ฉันต้องตามจับมัน

It got on the train. I have to catch it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จับมันนั่งทำไม

Why did you make it sit down?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปจับมัน

Go catch it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย

If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?

— Seasons Change (2006)

ขึ้นไปจับมันมา

Go up and get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมอยากจะจับมัน

I want to catch it.

— ฮีโร่ (2002)

ไปจับมันมา!

Go catch it!

— A Taxi Driver (2017)

จับมันใส่กุญแจไว้ก่อน

Lock it up for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาสมควรได้จับมัน

They deserve to catch it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เวลาจับมันต้องอย่างนี้

You have to hold it like this.

— Hunger (2023)

จับมันอ้าปาก ค่อยๆ นั่นแหละ

Hold its mouth open—slowly, that's it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ก็นี่คณะคุณจะไม่คิดกลอุบายจับมันอย่างอื่นอีกหรือ”

So, isn’t your group going to come up with some other trick to catch it?

อย่าจับมันบ่อยได้ไหม

Could you not touch it so often?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ ฉันคิดว่าเป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จับมันมา

Catch it and bring it here.

— A Taxi Driver (2017)

จับมันซะ

Catch it!

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าจับมัน

Don't touch it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจับมันไม่ได้แน่ ถ้าไม่ได้คุณแจ้งเข้ามา

I definitely wouldn’t have caught it if you hadn’t reported it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เมื่อมันออกมาข้างนอกแล้วการที่จะจับมันก็คงไม่ยาก

Once it comes outside, it probably won’t be hard to catch it.

ฉันต้องไปจับมัน

I have to go catch it.

— โหด เลว ดี (1986)

เราต้องจับมันให้ได้ ออกตามหาและช่วยทิงมูก่อน

We have to catch it. Go find and help Tingmu first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายอย่าไปจับมันนะ

Don't touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่วินเซนต์ไม่ได้จับมันเหมือนเป็นของที่แตกง่าย

But Vincent didn’t handle it as if it were fragile.

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลิงกวินี่ หาอะไรสักอย่างมาจับมันสิ

Linguini, find something to catch it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องจับมันด้วยมือของเราเอง

We have to catch it with our own hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)