Yap.Town

บนถนน

on the road; on the street

→ บน
phrase Uncommon #6,157
on the road; on the street Used to describe a location on or along a road or street.
TH: รถจอดอยู่บนถนน
EN: The car is parked on the street.

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีคนพบเขาบนถนนในเยอรมัน

Someone found him on a road in Germany.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย

He must be stuck in traffic.

คืนนี้ตำรวจบนถนน เยอะกว่าโสเภณีเสียอีก

Tonight, there are even more police on the streets than prostitutes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โจรคงลงมือบนถนน

The robber probably struck on the street.

แต่ทุกคนออกมาบนถนนหมดเลย

But everyone came out into the streets.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไบรแอนต์สเป็นซ่องที่ถูกที่สุดบนถนนโรสฮิปเวย์

Bryant’s is the cheapest brothel on Rosehip Way.

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนน ไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันขับชนกวางบนถนน

I hit a deer while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครมานอนอยู่บนถนนเนี่ย

Who’s sleeping in the middle of the road?

— The Murderer (2023)

พวกเขายังคงขอก้นบุหรี่บนถนนอยู่เลย

They’re still asking for cigarette butts on the street.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่

I found this album on the street, so I’m sure Nino will be really happy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เห็นฉันบนถนนน่ะ

I saw you on the street.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราออกไปดูบนถนนกันเถอะ

Let's go out and look on the street.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขากินข้าวอยู่กับผู้ชาย ที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส

He is eating with the man who bought a house on Harris Road.

— ไซโค (1960)

บนถนน ในโรงพยาบาล

On the street, in the hospital

— पीकू (2015)

ข้อมูลนี่ เป็นความจริง ไปบ้านหลังนั้น ที่อยู่บนถนนเปเปอร์กันเถอะ

This information is true. Let's go to that house on Paper Street.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บนถนนพอร์ตสมัทมีโรงเหล้าเงียบ ๆ อยู่ครึ่งโหล

There are half a dozen quiet pubs on Portsmouth Street.

เขาจะบอกว่า มีเด็กผู้หิวโหยเป็นล้านนอนอยู่บนถนนในเดลี

He’ll say that millions of starving children are sleeping on the streets of Delhi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)