ตื่นมา

ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา

I have to finish this before Dad wakes up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมตื่นมาตอนกลางคืน

I woke up during the night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตื่นมาทำไม

Why did you wake up?

— นางนาก (1999)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใครมันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เล่ออิ๋งตื่นมากินข้าวเถอะ

Luo Ying, wake up and come eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้อดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ตื่นมาบนเตียงเดิม

I woke up in the same bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปหาแฟนและจากนั้นพอเขาตื่นมาตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นออกข่าวทางทีวีเต็มไปหมด

He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)