ตื่นมา

จะได้ไม่ต้องตื่นมาม้วนผมตอนเช้า

That way, I won’t have to wake up and curl my hair in the morning.

— หลานม่า (2024)

ตื่นมาซ้อมได้แล้ว

Wake up and start practicing already.

— Seasons Change (2006)

ตื่นมาทำไม

Why did you wake up?

— นางนาก (1999)

แล้วทุกวันนี้ตื่นมา แค่หายใจก็จนแล้วไอ้สัตว์

These days, I wake up and I’m already broke just from breathing, you bastard.

— Hunger (2023)

ผมตื่นมาตอนกลางคืน

I woke up during the night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ตื่นมาบนเตียงเดิม

I woke up in the same bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใคร มันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้อ ดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วตื่นมาเป็นไง

So, how did you feel when you woke up?

— Happy Old Year (2019)

แต่การจะเป็นทีมงานของผม เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)