คู่แข่ง

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกันแต่ว่าวันนี้เป็นคู่แข่งกันเองสนุกดีเนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาจริงๆเป็นคู่แข่งกันด้วยซ้ำครับ

Actually, we're even competitors.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ

It seems your competitor is also the band Blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่าพวกเขาชนะเพรวะคู่แข่งมัวแต่มองลายเสื้อ

No, they won because the opponents were too busy looking at the pattern on their shirts.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)