คู่แข่ง

พวกที่คุมรูบริคัมรู้ตัวแล้วว่ามีคู่แข่ง

The people in charge of Rubricum have realized they have a rival.

คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

My rivals work to make a living, while I live to work.

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่าแต่ฟิลควรมีคู่แข่ง

But Phil should have a rival.

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่าวันนี้ เป็นคู่แข่งกันเอง สนุกดีเนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกคู่แข่งจะได้ปลาที่ดีพอขายได้ แต่ไม่ใช่ปลาชั้นเลิศ

The competitors will get fish good enough to sell, but not top-quality fish.

นั่นลูกชายบ้านคู่แข่งนี่ มาตัดนี่ได้ไง

That’s the rival family’s son. How did he end up coming to cut this?

— My Girl (2003)

คู่แข่งของเขาอีกสองคนก็ไม่สนใจเหมือนกัน

His other two competitors weren’t interested either.