Yap.Town

ตกลงกัน

agree with each other

→ ตกลง
phrase Uncommon #3,127
agree with each other Used when two or more people reach an agreement.
TH: เราตกลงกันว่าจะเจอกันพรุ่งนี้
EN: We agreed to meet tomorrow.

เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้

We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

ฉันกับหัวหน้าแต่ละพื้นที่ ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

The heads of each area and I have already come to an agreement.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเขากับฉันตกลงกันได้ เราก็ไม่มีปัญหา

If he and I can come to an agreement, then we have no problem.

นายกับฉันมีหลายเรื่องต้องตกลงกัน

You and I have a lot of things to agree on.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลย แค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราค่อยตกลงกันก็ได้

We can decide later.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ตกลงกันว่าวันนี้จะมา

We agreed that you’d come today.

คนซึ่งได้ทราบในเรื่องนี้ทุกๆ คนต่างก็ตกลงกันนิ่งไม่พูดต่อไปเลย

Everyone who found out about it agreed to remain silent and say nothing more.

แต่บางทีเราอาจตกลงกันได้

But maybe we can come to an agreement.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังนะ เราต้องตกลงกันเดี๋ยวนี้

Listen, we need to come to an agreement right now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เบราด้า นี่อย่างที่ตกลงกันไว้

Berada, here’s what we agreed on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ เราไม่เคยตกลงกันแบบนั้น

No, we never agreed to that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาตกลงกันว่าจะเชิญพ่อมาร่วมงานด้วย

They agreed to invite Dad to the event too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมติดตามผ่านประวัติประกันภัย เป็นสิทธิตกลงกันภายใต้เงื่อนไขลับสุดยอด

I’m following up through the insurance records. It’s a negotiated entitlement under top-secret conditions.

— ไททานิค (1997)

ก็ตกลงกันแล้วไง

But we already agreed on that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่ได้เอานายมาที่นี่เพราะเรื่อง มาตกลงกัน เราเอาฝั่งตะวันตกทั้งหมดเลย

I didn’t bring you here for this. Let’s make a deal—we’ll take the whole western side.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องตกลงกันว่าจะจัดการยังไง

We need to agree on how to handle this.

ไปต่อตามที่ตกลงกันไว้

Let's proceed as agreed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันบอกมันเกินเวลาที่ตกลงกันไว้เนี่ย

It says it’s past the agreed-upon time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะตายกันหมดนี่ หรือว่าจะตกลงกัน

Are we all going to die here, or are we going to reach an agreement?

— Chocolate (2008)

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

มาริโอ้ เรามาตกลงกัน ฉันจะไปว่ายน้ำก่อนนะ

Mario, let’s make a deal: I’ll go swimming first, okay?

— Il postino (1994)

เราตกลงกันได้แล้ว

We've reached an agreement.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยตกลงกันให้จบก่อนได้ไหมเนี่ย

Can we please settle this first?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อน เรื่องนี้ เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มึงกับกูตกลงกันว่ายังไง

What did you and I agree on?

— Once Upon a Star (2023)

พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม

Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.

นี่ มาตกลงกัน

Hey, let's agree on this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกดาวเคราะห์ตกลงกันว่าจะช่วยเหลือกันในเรื่องนี้

All the planets agreed to help one another with this.

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะหยุดสู้กัน อย่างน้อยก็ชั่วคราว

Both sides agreed to stop fighting, at least temporarily.

ไปตกลงกัน

Go sort it out together.

— ชนชั้นปรสิต (2019)