รถไฟ

รถไฟจะระเบิด

The train is going to explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รถไฟมาแล้ว

The train is here.

— วิคเค็ด (2024)

เราไม่ควรทำอะไรจนกว่ารถไฟจะจากไป

We shouldn’t do anything until the train has left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

แน่นอนว่าหนูไม่ไปรถไฟเด็ดขาด

Of course, I definitely won't take the train.

— पीकू (2015)

รถไฟเที่ยวสุดท้ายเหรอ

Is it the last train?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พูดถึงรถไฟโทมัสอีก

Talk about Thomas the Tank Engine again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูนั่นสิรถไฟ

Look, a train!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เคยดูรถไฟโทมัสมั้ย

Have you ever watched Thomas the Tank Engine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถไฟตอนเย็นพี่ชาย-สาปแช่ง!

The evening train, bro—damn it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายบังคับรถไฟเป็นมั้ย

Can you drive a train?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาขโมยอะไรจากรถไฟบรรทุกไปบ้าง

What did they steal from the freight train?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ

The train was delayed because of the snow.

ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ

I don't like traveling by train.

มีรถไฟด้วย!

There’s a train too!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รถไฟเหรอไม่มีทางไม่มีทางไม่มีทาง

A train? No way, no way, no way.

— पीकू (2015)

ฉันกำลังรอรถไฟ

I’m waiting for the train.

ฉันชอบรถไฟ

I like trains.

นายไปหาคนมาบังคับรถไฟนี่

Go find someone to drive this train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีรถไฟและเสบียง

There are no trains or supplies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับแต่เดี๋ยวนี้ไปได้อย่างเดียว

There used to be a return train from there, but now you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องรีบออกจากรถไฟนี่

I need to get off this train quickly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รถไฟมันมาช้า

The train is running late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันเรียนรู้ประเภทของคนจากรถไฟโทมัส

But I learned about different types of people from Thomas the Tank Engine.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถไฟวิ่งเร็วมากเลย

The train is going really fast.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าทางรถไฟจะผ่านที่ดินของเขา

The railway line will pass through his land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันต้องเอาของลงทั้งรถไฟนะ

I have to unload everything from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รถไฟไม่วิ่งเครื่องบินก็ไม่ไป

The trains aren’t running, and the planes aren’t flying either.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันพลาดรถไฟไปหนึ่งนาที

I missed the train by one minute.

พูดถึงทางรถไฟฉันสังเกตเห็นพวกแก๊งรถไฟ

Speaking of the railway, I noticed the train gangs.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นั่นรถไฟของเรา

That’s our train.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รถไฟกำลังมา

The train is coming.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รถไฟควรมาถึงตรงเวลา

The train should arrive on time.

เฮ้มาเลยรถไฟ.

Hey, come on, train.

— วิคเค็ด (2024)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟเปรียบกับคนไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รถไฟมาถึงในลอนดอน

The train arrives in London.

พ่อคะหนูกลับรถไฟเที่ยวบ่ายนี้นะคะเหรอ?

Dad, I’m taking the afternoon train back, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รถไฟออกตรงเวลา

The train left on time.

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยงคุณจะไปทันรถไฟด่วนฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รถไฟไม่หยุดเหรอ

Doesn’t the train stop?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เสียงรถไฟ!

The sound of a train!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราอยู่ในห้องน้ำของรถไฟห้องน้ำของตู้ไหน

We’re in the train bathroom. Which carriage is it in?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เคลียร์ในรถไฟ

It’s clear on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถไฟก็คนแน่นตลอด

The train is always packed too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่ได้ระวังไอ้ครึ่งคนนั่นจากรถไฟ

I wasn’t wary of that half-human from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รถเบนซ์ดีกว่ารถไฟนะครับ

A Mercedes is better than a train.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวจะตกรถไฟ

I’m going to miss the train.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รถไฟจะมาแล้ว

The train is coming.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่เราลงรถไฟฉันนั่งรอเขาไปฉี่

When we got off the train, I sat and waited for him while he went to pee.

— 一个都不能少 (1999)

หนังเคลื่อนไปเหมือนรถไฟตอนกลางคืน

The movie moves along like a train at night.

— La Nuit américaine (1973)

สุภาพสตรีและบุรุษเราเสียใจที่ต้องแจ้งว่ารถไฟไม่สามารถเดินทางต่อได้

Ladies and gentlemen, we regret to inform you that the train is unable to continue its journey.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันคือตั๋วรถไฟท่านได้มาจากไหน?

It's a train ticket. Where did you get it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)