door, gate
Did you come back through the back door?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คนสองคนแรกที่โผล่หัวเข้ามาทางประตูฉัน—เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม—กรีดร้องแทนฉันไปแล้ว
The first two people to stick their heads through my doorway—the neighbors across the hall—had already screamed for me.
I already like standing guard at the gate.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Fangorn Forest is just outside the door.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
"กิกิบริการบินส่งถึงประตูบ้าน"
Kiki’s delivery service flies right to your door.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
พากันออกไปได้ทางประตูหลังบ้านเรียบร้อยดี
They all managed to get out through the back door without any trouble.
เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน
Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.
— Los lunes al sol (2002)
กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
It’s already through the gate!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
The door is behind you.
Next time, I’ll come in through the front door.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
He changed just as he was walking out the door.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู
But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อีกไม่นาน ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่ เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ
Before long, you’ll be able to cut a piece as big as a door, if you want.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันตามไม่ทัน เรื่องที่พล่าม คือประตู
I can't keep up with your rambling. What is this, a door?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
สำหรับเราแล้ว ความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ
For us, death is a gateway to immortality.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักก้าวออกมาจากประตูห้องทำงานของแอนสัน บาร์โลว์
A man I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.
เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน ผู้การ ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า
Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว
But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.
ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน
The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.
ปากก็ปิดสนิท ไม่ผิดกับประตูลงกลอน
His mouth is sealed shut, like a bolted door.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ลูกเก็บของก่อนที่ประตูจะล็อกงั้นเหรอ
Did you pack your things before the door locked?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ประตูห้องเรียนเปิดออก และผู้ใหญ่มองเห็นแม่
The classroom door opened, and the adults saw Mom.
— The Road Home (1999)
ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้
The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.
ประตูห้องน้ำมันเสีย และก็ล็อกไม่ได้
The bathroom door is broken, and it won’t lock.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เนี่ย ถ้าเกิดกู ไม่ส่งลูกนั้นให้ไอ้เจี๊ยบอะ ก็ไม่มีทางได้ประตูหรอก
Look, if I hadn’t passed that ball to Jieb, there’s no way we would’ve scored.
— My Girl (2003)
The worm is about to escape through the door!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้ เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู
Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.
— Un prophète (2009)
คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้
The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.
ฉันผิดเองที่ไม่หาประตูเจอเร็วกว่านี้
It’s my fault for not finding the door sooner.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
You know servants aren't allowed to use this door.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน
I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.
ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู
I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
They’ll arrive at your doorstep.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Stay away from the door.
บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน
I told you not to leave the nails by the front door.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เราก้าวเข้าไป หลบพ้นทางเข้าประตู แล้วมองไปรอบ ๆ
We stepped inside, moved out of the doorway, and looked around.
ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม
At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.
— ไซโค (1960)
What if this door is wired up?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เราอยากได้บ้านที่ ประตูบ้านไม่เข้ากับบ้าน
We want a house whose front door doesn’t match the rest of the house.
— Fast & Feel Love (2022)
มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู
There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.
เมื่อไปถึงประตูหน้า เจอร์รี ราล์ฟสันยืนเฝ้าอยู่ด้วยตัวเอง
When we arrived at the front gate, Jerry Ralphson was standing guard himself.
เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู
We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต
There is a door one might pass through only once in their lifetime.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ประตูของคนแคระนั้นจะมองเห็นเมื่อปิดอยู่
That dwarf's door is visible when it's closed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่
I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.
The door has been repaired.
จักรยานที่อยู่ข้างประตูเป็นของฉัน
The bicycle next to the door is mine.
ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้
I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.
พอทราบความว่าหายนายกรก็ไปที่ร้าน แต่เข้าไม่ได้เพราะประตูปิด
As soon as Mr. Korn found out it was missing, he went to the shop, but he couldn’t get in because the door was closed.
พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า
As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.
We're almost at the Black Gate.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ครั้นเวลาย่ำค่ำแล้วไม่กี่นาที เจ้าคนที่ได้พบประตูบ้านนายพูนก็มาหานายทองอิน
A few minutes after dusk, the man who had found Mr. Poon’s front door came to see Mr. Thong-in.
ถ้าเจ้าเป็นมิตร เจ้าพูดรหัสผ่าน ประตูก็จะเปิด
If you are a friend, say the password and the door will open.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ประตูนี้ต้องใช้สิบคนถึงจะเปิดได้
It takes ten people to open this door.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล
He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แล้วก้าวไปข้างหน้า ผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้
Then move forward and go through the door behind this room.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตาย ตรงหน้าประตูนั่นแหละ
It’s like you left me to die right there in front of the door.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปาก ถ้าเขาได้ยินเธอ เขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ
He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เห็นชัดว่ามีประตูใหญ่มากที่นั่น
It’s clear that there’s a very large gate over there.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิง และอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ
Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แกเลือกได้ว่าจะเดินเข้าประตูนั้นรึเปล่า
You can choose whether or not to walk through that door.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ตอนนั้นเธอมองอะไร ที่พ้นประตูนั้นไป
What were you looking at beyond that door?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
The worm managed to crawl out through the door.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?
But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เมื่อวันเสาร์นายสุวรรณได้ลั่นกุญแจประตูเรียบร้อยแล้วนายกรก็กลับไปบ้าน
On Saturday, Suwan had locked the gate, and then Korn went back home.
ผมก็จัดหาวางไว้ แล้วให้บ่าวผมสองคนนอนขวางประตูไว้
I arranged everything, then had two of my servants lie across the doorway.
ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้ เมื่อไฟฟ้าดับ เป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู
The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
สวัสดีครับ คุณรู้ไหมว่าประตูรั้วของคุณยังไม่ได้ล็อก?
Hello, do you know that your gate is still unlocked?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)