ประตู

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หน้าต่างมีหูประตูมีตา

Walls have ears, and doors have eyes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตรงนี้มีประตู

There is a door here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ประตูสีดำนั่นจะไปโผล่ที่ไหน

Where will that black door appear?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

มันเป็นเหมือนประตูสู่การแสดง

It’s like a gateway to performing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วก้าวไปข้างหน้าผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ประตูกำลังเปิดข้าเห็นช่องทางลง

The door is opening. I see a way down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หาประตูหลัง!

Find the back door!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาเปลี่ยนตอนกำลังออกนอกประตู

He changed just as he was walking out the door.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ประตูอยู่ไหนล่ะ

Where is the door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คราวหน้าผมจะเข้าทางประตูหน้า

Next time, I’ll come in through the front door.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ประตูตู้เสื้อผ้า

The wardrobe door

— ไททานิค (1997)

ไปค่ะประตูมัน--

Let's go, the door—

— รีเบคกา (1940)

นั่นประตูห้องนอน

That’s the bedroom door.

— ไททานิค (1997)

ประตูแกร่งมาก

The door is very sturdy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จัดการประตูนะ

Take care of the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฌอนเฝ้าประตูไว้

Sean, keep watch at the door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันจะทำให้ประตูเปิด

It will open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จักรยานที่อยู่ข้างประตูเป็นของฉัน

The bicycle next to the door is mine.

เรื่องที่พล่ามคือประตูจะปิดแล้วเว้ย

I’m telling you, the door’s about to close, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประตูนี้จดจำใบหน้า

This door recognizes faces.

— นาจา 2 (2025)

ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้เมื่อไฟฟ้าดับเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู

The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

ประตูโรงนาติดไฟแล้ว

The barn door is on fire.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาจะมาถึงประตูบ้านนาย

They’ll arrive at your doorstep.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตรวจประตูทุกบานหรือยัง

Have you checked all the doors yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยึดประตูให้แน่นหนา

Secure the door firmly.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับมาประตูหลังเหรอ

Did you come back through the back door?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ประตูปลิวเลย

The door blew right open.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สถานที่นี้กลายเป็นประตู

This place has become a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะใช้ประตูหลังกัน

I don’t think they’ll use the back door.

— Un prophète (2009)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันผ่านประตูมาแล้ว!

It’s already through the gate!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประตู

Door

— Un prophète (2009)

ประตูห้องน้ำมันเสียและก็ล็อกไม่ได้

The bathroom door is broken, and it won’t lock.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณใช้ประตูหลังออกไปได้มั้ยค่ะ?

Could you use the back door to go out?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่อย่างนั้นเค้าไม่มาส่งที่หน้าประตูหรอก

Otherwise, they wouldn’t have delivered it to the doorstep.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจะออกไปทางประตูนั่น

We'll go out through that door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ประตูก็เสือกเปิดไม่ออกอ่ะ

The damn door won’t open either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนอนข้ามออกจากประตูได้

The worm managed to crawl out through the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธออยู่หลังประตูบานนี้หรือคะ

Are you behind this door?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ประตูอะไร

What door?

— โซลาริส (1972)

เราซื้อประตูซักแผงมั้ย

Should we buy a door?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ประตูต้องถูกเปิดเสมอผมรู้

The door always has to be left open, I know.

— Un prophète (2009)

นั่นประตูอะไรประตูส่วนสาม

What door is that? The door to section three.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตรงกำแพงที่ว่ามันมีประตู

There’s a door in that wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประตูแรกที่ไม่มีไก่แขวนอยู่ที่หน้าต่างไม่มีไก่

The first door without a chicken hanging in the window has no chicken.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใกล้ถึงประตูดำแล้ว

We're almost at the Black Gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประตูนี้ต้องใช้สิบคนถึงจะเปิดได้

It takes ten people to open this door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อัดประตูไว้

Keep the door propped shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประตูไม่ได้ล๊อค

The door isn't locked.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยันประตูไว้!

Hold the door open!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันกลายเป็นประตู

It turned into a door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยืนให้ห่างจากประตู!

Stand away from the door!

— วิคเค็ด (2024)

ฉันได้ยินผ่านประตู

I heard it through the door.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประตูปิดแล้ว!

The door is closed!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมขอเสียบประตูหลังเธอได้มั้ย

Can I fuck you in the ass?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ระวังประตู

Watch out for the door.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิงและอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ประตู!

The door!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประตูห้องเรียนเปิดออกและผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

ถ้าเจ้าเป็นมิตรเจ้าพูดรหัสผ่านประตูก็จะเปิด

If you are a friend, say the password and the door will open.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หลังประตูนั่นเป็นอะไร

What's behind that door?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ประตูของคนแคระนั้นจะมองเห็นเมื่อปิดอยู่

That dwarf's door is visible when it's closed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขารอเธออยู่ที่ประตูตลอดเลย

He’s been waiting for you at the gate the whole time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอก็รู้คนใช้ห้ามใช้ประตูนี้

You know servants aren't allowed to use this door.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ประตูเปิด

The door is open.

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ประตูถูกล็อค

The door is locked.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?

But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ประตูโดนล็อคจากด้านนอก

The door was locked from the outside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทุกคนประตูเปิดแล้ว

Everyone, the door is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

เขาเดินผ่านเข้าประตูมา

He walked through the door.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้แต่นั่นไม่ใช่ประตู

Yes, but that's not a door.

— La Nuit américaine (1973)

ประตูบานนั้น!

That door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีประตู

There is a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจะไปส่งคุณที่ประตู

I'll walk you to the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมีลวดในเป้ควรเอามามัดประตูไว้

I have some wire in my backpack. I should use it to tie the door shut.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าได้มาเหยียบประตูฉันอีก

Don't ever darken my doorstep again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

สร้างประตูของท่านเองสิ

Build your own door.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กรุณาดูแลพวกเขาเมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย

Please look after them when they reach the gate above as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประตูยั้งไม่ไหวแน่

The door definitely won’t hold.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมตะโกนเรียกและทุบประตูแต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

I shouted for her and knocked on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

ฉันผิดเองที่ไม่หาประตูเจอเร็วกว่านี้

It’s my fault for not finding the door sooner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ป่าแฟงกอร์นอยู่แค่ชายประตู

Fangorn Forest is just outside the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนั้นเธอมองอะไรที่พ้นประตูนั้นไป

What were you looking at beyond that door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฮารีดึงประตูไปอีกด้าน

Hari, pull the door to the other side.

— โซลาริส (1972)

ประตูกำลังจะปิด

The door is about to close.

— Conclave (2024)

เห็นชัดว่ามีประตูใหญ่มากที่นั่น

It’s clear that there’s a very large gate over there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายเป็นคนเฝ้าประตูแล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

ประตูอพาร์ตเมนต์เราล็อกครับ

Our apartment door is locked.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตามหาประตู

Looking for the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รถมีประตูนะ

The car has doors, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดูป้ายที่ประตูสิฮะ

Look at the sign on the door.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกว่าเป็นประตูเหมือนกัน

I thought it was a door too.

— La Nuit américaine (1973)

เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปากถ้าเขาได้ยินเธอเขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ

He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เข้าไปในถ้ำของเลเวียธานผู้การตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า

Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กลับไปที่ประตู

Go back to the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเดินเข้ามาทางประตูนี้เมื่อเช้า

I came in through this door this morning.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ประตูคิงส์บิวรี

Kingsbury Gate

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ประตูเปิดยากมั๊ย?

Is the door hard to open?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอโทษค่ะพอดีประตูมันเปิด

Sorry, the door just opened.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โรงเรียนกลายเป็นประตู

The school became a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ระวังชนประตู

Watch out for the door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ซัลวาทำประตูแน่นอน

Salva will definitely score a goal.

— Los lunes al sol (2002)

ประตูนั่น

That door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะให้กดกริ่งประตูไหม

Would you like me to ring the doorbell?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปประตูโน้น

Go to that door over there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ประตูโตเกียว

Tokyo Gate

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สำหรับเราแล้วความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ

For us, death is a gateway to immortality.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอมาหาประตูบานนี้ใช่มั้ย

You came to this door, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ประตูแล้ว

We scored a goal.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกเลือกได้ว่าจะเดินเข้าประตูนั้นรึเปล่า

You can choose whether or not to walk through that door.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ประตูบานนั้นจะเปิดออก

That door will open.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวนหล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

นี่เงยหน้าไปมองประตูบ้าง

Hey, look up at the door sometimes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต

There is a door one might pass through only once in their lifetime.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ประตูรถนั่นช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก!

That car door won't help you at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เวสต์แฮมหนึ่งประตูเชลซีศูนย์

West Ham one, Chelsea nil.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอต้องตามหาประตูบานนั้น

You have to find that door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่ข้างนอกประตูนั่น

Outside that door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และลอดผ่านเสาประตูไป

And slip through the goalposts.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สวัสดีครับคุณรู้ไหมว่าประตูรั้วของคุณยังไม่ได้ล็อก?

Hello, did you know that your gate is still unlocked?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณหลิวประตูซ่อมเสร็จแล้ว

Mr. Liu, the door has been repaired.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ประตูกำลังเปิด

The door is opening.

— Conclave (2024)

เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับประตู

He said something about the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนอนกำลังจะหนีออกจากประตู!

The worm is about to escape through the door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปากก็ปิดสนิทไม่ผิดกับประตูลงกลอน

His mouth is sealed shut, like a bolted door.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกเก็บของก่อนที่ประตูจะล็อกงั้นเหรอ

Did you pack your things before the door locked?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ประตูอยู่นี่

The door is here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปัญหาคือประตูมันแข็งแรง

The problem is that the door is sturdy.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่ห่างจากประตู

Stay away from the door.

ฉันกำลังหาประตูบานนึง

I'm looking for a door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในฐานะคนเฝ้าประตู

As a gatekeeper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ประตูเปิดอยู่

The door is open.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รถรออยู่ที่ประตู

The car is waiting at the entrance.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าประตูนี้ต่อสายไฟไว้ล่ะ?

What if this door is wired up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก้แค่คนเฝ้าประตู

Just a gatekeeper.

— Un prophète (2009)