เรื่องของ

ไม่ต้องกังวลเรื่องของอนาคต

Don’t worry about the future.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ

I think he may have some issues with his cognitive development.

— Chocolate (2008)

เรื่องของกูก็ไม่ใช่

It’s none of my business anyway.

— One for the Road (2022)

เรื่องของคุณนี่เริ่มเพี้ยนแล้วนะ จอห์น

Your story is starting to get weird, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย

I’m not giving you a hard time anymore. How many of your exes you go see is your business.

— One for the Road (2022)

เรื่องของแม่มึง

Your mother’s business.

— Hunger (2023)

แย้งเรื่องของเขาไม่ได้

I can't argue with him about it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มัน พิสูจน์ว่า เรื่องของอัศวิน เป็นเรื่องจริง

It proves that the story about the knight is true.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เรื่องของคุณจะขึ้นปก

Your story will be on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะนี่มันเรื่องของพี่ใช่ไหม?

Because this is about you, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แขจะหาอะไรก็เรื่องของแข

Ka can do whatever she wants.

— Once Upon a Star (2023)

ยังอ่านเรื่องของอิโตโมริอยู่ครับ

I'm still reading Itomori's story.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมมุ่งไปในเรื่องของชีวิตผม

I focus on my own life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น่าเบื่อเรื่องของผู้ใหญ่

Boring adult stuff.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องของพวกคนกรุงนี่ ผมก็พูดไม่ถูกหรอก

As for those city people, I don't really know what to say.

— The Road Home (1999)

กูไม่น่าไปยุ่งเรื่องของมึงเลยว่ะ

I shouldn’t have gotten involved in your business.

— Where We Belong (2019)

เรื่องของวาติกันไร้สาระ

The Vatican thing is ridiculous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ก่อนอื่น เขาบอกว่า ขอจบเรื่องของบางอย่างเขาก่อน

But first, he said, he needed to finish dealing with something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็ถ้ามึงตอบถูกอะ โฮมสเตย์นี้ก็จะเป็นของมึงไปตลอด จะทำอะไรก็เรื่องของมึงสิวะ

Well, if you get it right, this homestay will be yours forever. You can do whatever the hell you want with it.

— Homestay (2018)

ดังนั้น เรื่องของเรื่องคือ สอนครั้งแรกวันนี้

So, the thing is, today is my first time teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เท่ากับเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างคุณและเธอ

So, it’s about the relationship between you and her.

— Conclave (2024)

เรื่องของมัน

That’s another story.

— Die Tomorrow (2017)

แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเอง น่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก

But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงครามคือเรื่องของบุรุษ

War is a man's business.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะทำอะไรก็เรื่องของมึง

Do whatever you want. It's none of my business.

— Suck Seed (2011)