กันเถอะ

นี่เป็นการเที่ยว "มาทรมานอาร์จุนกันเถอะ"

This trip is all about “Let’s torture Arjun.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาปั้นตุ๊กตาหิมะกันเถอะ

Let's build a snowman.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นทานข้าวกันเถอะ

Then let's eat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไปนอนกันเถอะ

Let's go to bed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับแฟล็กสโตนกันเถอะครับ

Let’s go back to Flagstone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปช่วยเขากันเถอะ

Let's go help them.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ

Let's hurry and row across to the other side.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปหาพวกฝรั่งที่มีอิทธิพลกันเถอะ

Let's go find some influential Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะสาวๆ

Alright, let's get to work, girls.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไปจับนกยูง มาเลี้ยงกันเถอะ

Let’s catch a peacock and keep it as a pet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หยุดต่อสู้กันเถอะ

Let's stop fighting.

— นาจา 2 (2025)

ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ

Let’s scare them out of their wits.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หาอะไรดื่มกันเถอะ

Let’s find something to drink.

— 一个都不能少 (1999)

เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมา เรามาเขียนชื่อกันเถอะ

So we don't forget when we wake up, let's write our names.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่แตง ไปเอาน้ำแข็งกันเถอะ

Tang, let’s go get some ice.

— Love of Siam (2007)

ไปวาดรูปกันเถอะค่ะ

Let's go draw.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เข้าไปคุยข้างในกันเถอะค่ะ

Let's go inside and talk.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอานี่ไปผูกกันเถอะ

Let's tie these together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาที่ห้องเครื่องยนต์ดีเซลกันเถอะ!

Let's go to the diesel engine room!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูงิ้วกันเถอะ

Let's watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปขโมยผ้าเตี่ยวของฮาสตาร์กันเถอะ

Let's go steal Hastur's loincloth.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พรุ่งนี้เราต้มกินกันเถอะ

Let’s boil something to eat tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาละ เราเริ่มเก็บเงินซื้อเรือสองเสาอีกลำกันเถอะ

All right, let’s start saving up for another two-masted boat.

เรามาตั้งวงดนตรีกันเถอะ

Let’s start a band.

— Suck Seed (2011)

เรามากินอาหารประจำวันกันเถอะน้องชาย

Let's have our daily meal, little brother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กลับไปที่นั่นกันเถอะ

Let's go back there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กินข้าวกันเถอะ!

Let's eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หันเรือกลับกันเถอะ

Let's turn the boat around.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คอนเสิร์ตคราวหน้า… วันนี้โดดชมรมไปดูหนังกันเถอะ

The next concert… Let’s skip club today and go see a movie.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มานั่งบนพื้นหญ้ากันเถอะ

Let's sit on the grass.

ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

Let's sit over there.

— Raw (2017)

เราสามคน มากอดกันเถอะนะ

The three of us, let’s have a group hug.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เข้าชั้นเรียนกันเถอะ

Let's go to class.

— วิคเค็ด (2024)

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

Let's get out of here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผลัดกันพายเรือกันเถอะ

Let's take turns rowing.

ไปดูอพาร์ทเม้นท์ป้าเธอ กันเถอะ

Let's go see your aunt's apartment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มาเล่นกันเถอะนะ

Let's play together.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เข้าไปดูกันเถอะ

Let's go take a look inside.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เข้าไปในเมืองกันเถอะ

Let's go into the city.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเรามาลงมือกันเถอะ!

Let's get to work!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาเต้นกันเถอะ

Let's dance.

ไปจับเงือกกันเถอะ

Let's go catch a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เออมึง ทำหนังสือรุ่นกันเถอะว่ะ

Hey, let's make a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราเปิดบริสุทธิ์เด็กกันเถอะ

Let's deflower children.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปสู้กันเถอะ บาบา ไปสู้กัน

Let’s fight, Baba, let’s fight.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปจากที่นี่กันเถอะ

Let's get out of here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มาโดดเรียนกันเถอะ!

Let’s skip class!

มาดูรูปสวยๆ กันเถอะ

Let's look at some beautiful pictures.

— La Nuit américaine (1973)

เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะครับ

Let’s change the subject.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยกันตกแต่งสถานที่ แล้วหาเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ

Let's decorate the place together and find some furniture.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราไปซ้อมที่อื่นกันเถอะ

Let’s go practice somewhere else.

— Suck Seed (2011)

ไปแต่งตัวกันเถอะคุณแม่

Let's get dressed, Mom.

— ไททานิค (1997)

ร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ

Let's sing and dance.

เราทำตามนั้นกันเถอะ กัปตัน

Let's do that, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ออกไปจากนี่กันเถอะ

Let's get out of here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับไปกันเถอะ แม่

Let's go back, Mom.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดื่มกันเถอะ

Let's have a drink.

— โหด เลว ดี (1986)

ไปบินกันเถอะ

Let's go flying.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หาอะไรกินกันเถอะ

Let's find something to eat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่นกันเถอะ

Let's talk about something else.

หนีกันเถอะ

Let's run away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปที่เตียงกันเถอะ

Let's go to bed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาลองบางอย่างกันเถอะ

Let's try something.

ลองกันเถอะ

Let's give it a try.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปที่บ้านของฉันกันเถอะ

Let's go to my house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปหาอะไรกินกันเถอะ

Let's go get something to eat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ออกจากตรงนี้กันเถอะ

Let's get out of here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อิซามุ เราไปเดินเล่นกันเถอะ

Isamu, let’s go for a walk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับเข้าบ้านกันเถอะ

Let's go back inside.

มาทำความสะอาดกันเถอะ

Let's clean up.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และมาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

And let’s get the party started!

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s make some room on the plane by taking out the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าอย่างนั้น ก็เอาของดีออกมาอวดกันเถอะครู

In that case, let’s show off what we’ve got, teacher.

— The Overture (2004)

มาดื่มกันเถอะ

Let's have a drink.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราลงไปข้างล่างกันเถอะ

Let's go downstairs.

— A Taxi Driver (2017)

ไปประกาศหาเขากันเถอะ

Let's put out an announcement looking for them.

— 一个都不能少 (1999)

เช่ารถกันเถอะ

Let's rent a car.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โซซึเกะ ไปหาอะไรกินข้างนอกกันเถอะ!

Sosuke, let’s go out and grab something to eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดินไปที่ทำงานผมกันเถอะ

Let’s walk to my workplace.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลงไปกันเถอะ

Let's go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กินเหล้ากันเถอะ

Let's have a drink.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรามาฟังดนตรีโรแมนติก ของอาร์ดี เบอร์แมนกันเถอะ

Let's listen to romantic music by R.D. Burman.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลงไปข้างล่างกันเถอะ

Let's go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มาเล่นกันเถอะ!

Let's play!

ไปหาบาร์บีคิวกินกันเถอะ

Let's go get some barbecue.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไปหาเขากันเถอะ

Let's go find them.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาเชียร์โซซึเกะกันเถอะค่ะ

Let’s go cheer for Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

งั้นไปบ้านคุณกันเถอะ

Then let’s go to your house.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรียกเธอกันเถอะ

Let's call her.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญ และเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปหานักวิทยาศาสตร์กันเถอะ

Let's go see a scientist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาเริ่มกันเถอะ

Let's get started.

หลีกทางให้คนอื่นกันเถอะ

Let's make way for others.

— ไซโค (1960)

เริ่มยกสองกันเถอะ

Let's start round two.

— 2046 (2004)

ดูการแข่งคู่ต่อไปกันเถอะ

Let's watch the next match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาคุยเรื่องโครงการชิงหลอวานกันเถอะ

Let’s talk about the Ching Luowan project.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาเริ่มเล่นกันเถอะ

Let's start playing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฟยหง ไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ ครับ

Fei Hong, let's go take pictures with the birds.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ

Let's let Mom chat with her friends.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลงไปข้างล่างกันเถอะค่ะ

Let's go downstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูทีวีกันเถอะ

Let's watch TV.

มาเล่นเกมกันเถอะ

Let's play a game.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปโรงอาบน้ำกันเถอะครับ

Let's go to the bathhouse.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รีบเข้าเรื่องกันเถอะ

Let's get straight to the point.

เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ

Let’s prepare this section of the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นันโด หาที่สำหรับถุงนอนกันเถอะ

Nando, let's find a spot for the sleeping bag.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าอยากดูหนัง ไปอามาร์ มาฮัล กันเถอะครับ

If you want to watch a movie, let’s go to Amar Mahal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฟังเพลงกันเถอะ

Let's listen to music.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มามีลูกกันเถอะ

Let's have a baby.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปทานข้าวกันเถอะ

Let's go get something to eat.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่ ไปโซลกันเถอะ

Hey, let’s go to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

มาเล่นกันเถอะ

Let's play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไปสนุกกันเถอะ

Let's go have some fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปปาราวตีกันเถอะ

Let's go fight Parvati.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปหลังเวทีกันเถอะ

Let’s go backstage.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ออดิชั่นกันเถอะ

Let's audition.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปทำงานกันเถอะฮะ?

Shall we go to work?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไปหาเขากันเถอะ

Let's go see them.

— ไซโค (1960)

เรียกแท็กซี่กันเถอะ

Let's call a taxi.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาจูบทักทายกันเถอะ

Let’s greet each other with a kiss.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มากันเถอะ

Let's go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จูบกันเถอะ

Let's kiss.

รีบเผ่นกันเถอะ

Let's get out of here, quick.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อครับ ไปโรงอาบน้ำกันเถอะครับ

Dad, let's go to the bathhouse.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินกันเถอะ

Let's eat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปช่วยพวกเขากันเถอะ

Let's go help them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนีอีเจนกันเถอะ พี่แอน

Let’s ditch Jen, Ann.

— Flat Girls (2025)

ไปสนุกกันเถอะ

Let's go have some fun.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาดื่มให้กับความไม่โง่ของแกกันเถอะ

Let's raise a glass to you not being stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เข้าไปข้างในกันเถอะ

Let's go inside.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พี่เหวง เข้าไปกันเถอะ

P’Weng, let’s go inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไฟป่ามา มีไฟป่า หนีกันเถอะค่ะ!

There’s a wildfire! A wildfire is coming—let’s get out of here!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปหาอัล เชมเบอร์สกันเถอะ

Let's go see Al Chambers.

— ไซโค (1960)