ดื้อ

เอเวอลินคนนี้ดื้อไม่แพ้คนก่อน

This Evelyn is just as stubborn as the previous one.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย

This mischievous kid really perked me up.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อ

No one thinks I'm a naughty kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เด็กดื้อต้องสมควรโดนลงโทษ

Naughty children deserve to be punished.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ

But my child grew up to be so stubborn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

เจ้าพวกเด็กดื้อ ไม่มีดอกข้าว

You naughty kids, there are no rice flowers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ม่า ดื้อ เราน่ะ

Maa, you're being stubborn.

— หลานม่า (2024)

ดื้อเป็นบ้า

You're so damn stubborn.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

ถ้าไม่มีเต้นรำกันบ้าง เราจะวิ่งไปกอดเขาดื้อ ๆ ใครเขาจะยอม.

If we don’t dance together first, who’s going to let us just run up and hug them out of nowhere?

พอเเม่ตายเเล้วก็ขอเสื้อผ้าเเกไปดื้อๆ

As soon as Mom died, they just brazenly asked for her clothes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะฆาตกรรมผมดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ?

Are you really just going to murder me like this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ที่ยากก็คือ ถ้าขอออกมาก่อนเวลาดื้อๆ เราว่าเขาไม่ยอมแน่

But the tricky part is that if we just ask to leave early out of the blue, I don’t think they’ll agree.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เลยพลอยหัวเราะกับเขาดื้อๆ

So I just laughed at him for no reason.