stubborn, disobedient, be stubborn, disobey
ม่าดื้อเราน่ะ
Maa, you're being stubborn.
— หลานม่า (2024)
แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ
But my child grew up to be so stubborn.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เจ้าพวกเด็กดื้อไม่มีดอกข้าว
You naughty kids, there are no rice flowers.
— 7เซียนซามูไร (1954)
เอเวอลินคนนี้ดื้อไม่แพ้คนก่อน
This Evelyn is just as stubborn as the previous one.
เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย
This mischievous kid really perked me up.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฟังให้ดีเจ้าเด็กดื้อทั้งหลาย
Listen carefully, you unruly children.
ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ
Why the hell are you so stubborn?
ดื้อเหมือนใครเนี่ย
Who do you get your stubbornness from?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พ่อเธอบอกว่าเธอดื้อมาก
Your father said that you're very stubborn.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ท่านไม่รู้จักลูกดื้อของคนแคระรึ
You don't know the dwarf's unruly child?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันเห็นเธอทุกเวลาตอนเธอดื้อโกรธเศร้าหรืออาย…
I see you all the time—when you’re being stubborn, angry, sad, or embarrassed…
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ให้ตายดื้อเป็นบ้า
Damn, you're stubborn as hell.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อแต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆจนเกือบจะร้องไห้ออกมา
No one thinks I’m a naughty kid, but it really hurt so much that I almost cried.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
โอ้นายนี่ช่างดื้อจริงๆ
Oh, you’re really stubborn.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ดื้อจริงๆ
You’re really stubborn.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เขากินยาเยอะไปจนดื้อยาซะแล้ว
He took too much medicine and has become resistant to it.
— นาจา 2 (2025)
แล้วนี่ยังจะมาดื้ออีก
And you're still being stubborn?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
อย่าดื้อ
Don't be stubborn.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
กลืนเอมิลี่อย่าดื้อน่า
Swallow it, Emily. Don’t be stubborn.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)